formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Ezekiel 34:31

This verse is a second ending for the prophecies in this chapter.

And you are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, says the Lord GOD: Here God returns to the picture of the sheep and addresses his people directly again. Once again he refers to them as my sheep (see Ezek 34.6). The Hebrew expression rendered sheep of my pasture is better translated “the flock that I feed” (Good News Translation) or “the flock that I take care of” (similarly Contemporary English Version); it is best not to take the Hebrew word for pasture as a field in which the sheep graze. I am your God signals the restoration of the covenant at Mount Sinai in which Israel became Yahweh’s people and Yahweh became their God (see verse 24). This clause may be translated “I am the God you worship.” For says the Lord GOD, see Ezek 34.8.

In this verse Good News Translation has translated a strange Hebrew expression that is missing from Revised Standard Version. This expression is literally “human being you [plural] are,” which Good News Translation renders “[You] … are my people.” Although many translations agree with Revised Standard Version in omitting the phrase, others try to make sense of it; for example, New International Reader’s Version, New Living Translation, and International Children’s Bible are similar to Good News Translation by saying “You are my people.” But the Hebrew word for “human being” is not the usual one used in the covenantal expression of Israel being God’s people, so this rendering does not convey the likely meaning. Others focus on the “human” aspect of this word; for example, New International Version renders God’s words here as “You my sheep, the sheep of my pasture, are people, and I am your God,” and New Jerusalem Bible has “And you, my sheep, are the flock of my human pasture, and I am your God.” Although the meaning in these renderings is not very clear, it is closer to the sense of the Hebrew text. The best approach is to understand that God is applying the picture of the sheep to people, that is, making it clear that the sheep in the picture are actually human beings, who are distinct from himself. So the difficult Hebrew phrase missing in Revised Standard Version has a pivotal role in the verse, which may be rendered in this way:

• “You are my sheep, you are the sheep I look after, that’s what you people are. Yes, you are people, and I am your God.” These are the words of the Lord Yahweh.

Quoted with permission from Gross, Carl & Stine, Philip C. A Handbook on Ezekiel. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .