complete verse (John 1:23)

Following are a number of back-translations of John 1:23:

  • Xicotepec De Juárez Totonac: “John answered them, ‘I am as one who cries in the desert and says, ‘Put your thoughts right in order that you might hear the Lord when he comes.’ That is what God’s prophet who is called Isaiah was saying when he said, ‘Straighten the Lord’s road.'”
  • Yatzachi Zapotec: “Then he said to them, ‘I am the person who speaks loudly in the unpopulated place. I say, ‘Change your hearts in order that you may obey the Lord when he comes.’ It is like Isaiah said, the person who spoke God’s word long ago.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Yohanes answered them with the words of the prophet Yesaya long ago, he said: ‘I here [am], The person who calls in the wilderness: ‘The Lord is about to arrive. Prepare his road ahead-of-time for him!’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya answered the same as what Prophet Isaya wrote in the holy-book. Yahiya said, ‘I am a person calling loudly in the lonely place. I say: Make the way straight which God will soon pass by on.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then John answered, and his answer was like that which was written long ago by the prophet Isaiah. John said, ‘I am the prophesied person whose preaching can be heard in the land where no one lives. He said, ‘Straighten out the way the Lord will follow.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am the fulfillment of what Isaias prophesied that there would be someone shouting in a place with no inhabitants saying, ‘Prepare the path of the Lord so that it will be made-straight.’ ‘ said Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Juan answered again, there was something he quoted which had been said by a prophet of long ago, who was Isaias, who said, ‘As for me, a likeness of me is a voice which can be heard in the wilderness place (lit.place where one could starve), and what it is saying is, ‘Improve/make-good the trail where the Lord/Chief will walk.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John said, ‘I am he about whom the prophet Isaiah spoke when he said, ‘There will be a person who will speak loudly in the wilds. He will say, Prepare because the Lord is going to come.’ ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:24)

Following are a number of back-translations of John 12:24:

  • Uma: “These my words are very true: I may be compared to rice. If rice is not planted in the ground and covered up like a dead-person, it just [will stay] the same. But if it is planted, its fruit will be much.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you, that one grain of seed remains just one grain as long as it is not put in the soil. But when it is put in the soil already, figuratively like it has died and is buried, na then it sprouts and has much fruit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is very true what I say to you, that if a seed is not buried in the earth, it cannot have offspring. And if it is buried and it sprouts, it will bear much fruit. I am the same way because if I die, many will be given new life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like what happens to a seed. Because this that I tell you is true that if a seed is not planted in order to thus rot and sprout, it will remain-unchanged only-one. But if it is planted and rots, then it will sprout and will bear-much -fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the truth which I am saying to you, an illustration of me is, like planting-seed. As for planting-seed, when it’s planted it’s like it will die because it will rot, but that’s how it will become many. But if it isn’t planted, it’s only by itself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I tell you that it is necessary that I be killed in order that many will find the new life. It is like a seed of wheat which remains just one seed when it isn’t placed in the ground. But when it is placed in the ground, the seed grows and much wheat is gathered at harvest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Following are a number of back-translations of John 12:24:
    (In many languages it is necessary to avoid using the word ‘die’ because a dead seed will not grow.)

  • Ojitlán Chinantec: “Truly I tell you, if a grain of wheat is planted, the grain perishes when the plant comes up, but then many grains of wheat are produced. But the grain remains alone if it does not perish and come up as a plant. Also in that manner it is necessary that I die so that my people may multiply.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “This is the truth. If a seed is going to give its fruit, it is necessary that it be buried in the earth. And when it is buried, first it appears as if it were destroyed, but later it will give its fruit. And thus also it will happen to me when I am buried. ” (Source for this and one above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

Note: “In many languages it is necessary to avoid using the word ‘die’ because a dead seed will not grow.” (Source: John Beekman)

complete verse (Acts 2:3)

Following are a number of back-translations of Acts 2:3:

  • Uma: “And they saw something that was like fire resembling tongues, that spread/crept and touched/landed on each one of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they saw (something) like flames of fire scattering, and being placed on each one of them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they all saw something which looked like flames of fire which separated from each other and came to rest on each one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they saw something-like fires that separated to go alight on each of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then they saw what was like flames of fire which settled on each of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Then something small like a tongue, like a flame, appeared to them. Each one of their heads was sat upon by it.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Hiligaynon: “Then they saw flames of fire which where like tongues which scattered and alighted on each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Then they themselves saw fire flames scatter all around until eventually they landed right on top of them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And they saw something like tongues of fire disperse and go up onto each one of them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Things like flames of fire came on the disciples and stopped/settled on their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Acts 3:16)

Following are a number of back-translations of Acts 3:16:

  • Uma: “[It is] power from the name of that Yesus that made strong the feet of that lame person there. So, this person you see and know, became well because of his faith in Yesus. From faith in Yesus, that why he has become healed, as you can see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, it is the power of Isa hep that has given strength to this man who was crippled,’ Petros said. ‘You see him and you recognize him. The reason he is healed is because we (excl.) trust in Isa. Yes, it is our (excl.) trust in Isa hep that has healed this man in the sight/presence of you all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the thing which cured this person who could not walk was the power of the name of Jesus. This person whom you all know whom you see right now, because of our faith in Jesus, this person was healed before you because we (excl.) trust the power of the name of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The power of Jesus’ name and our (excl.) trust in him is what-made-this man -strong whom you see and know. Jesus also is the-one-who-strengthened his mind/thoughts to trust in him, therefore his lameness was absolutely removed as you all are seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, as for this lame person you can see whom you know indeed, he was made well through the supernatural-power of Jesus. Yes indeed, through the strength of our (excl.) believing/obeying and trusting in that Jesus, he made this person completely well here in your presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “This man who was lame you see and know. God healed him because we believe in the name of Jesus. Because we believe in Jesus, he healed this man perfectly before you.”
  • Teutila Cuicatec: “With the authority of Jesus this man whom you know has been healed, because he believed in him. He believed in Jesus and that’s why he has been healed as you see.”
  • Coatlán Mixe: “This Jesus is the one in whose authority we spoke, believing in him. He is the one who has healed (made strong) this man whom you know. Because he believed in Jesus, that is what has healed him very well as you all are able to see.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:34)

Following are a number of back-translations of Acts 5:34:

  • Uma: “But there was one from their midst, named Gamaliel. That Gamaliel was a Parisi person, and a teacher of religion that was honored by all the people. He stood and ordered people to carry those apostles outside for a while.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But one councilor got up. His name was Gamaliel. He was a Pariseo and a teacher very well versed in the Yahudi religious law, and he was respected by all the people. He requested that those men being investigated be taken outside for a while.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However there was one of their companions named Gamaliel. He was a Pharisee, a teacher of the law, and respected by all the people. He stood up and commanded that the apostles be taken outside for a while. And when they were already outside,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there was a Fariseo who was a teacher of the law whom the many-people respected/acknowledged. His name was Gamaliel. He stood-up and said, ‘Have-them -go-out for a little-while.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when it was like that now, there stood up a person who was a Pariseo who was one of the members of that Sanedrin. His name was Gamaliel. He was a teacher of the laws written by Moises and he was respected by all the people. He ordered that the apostles be first taken outside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “A Pharisee person who judges stood up. His name is Gamaliel. He teaches the law of God. A good person people say. Gamaliel told the sent people to go outside for a while.”
  • Morelos Nahuatl: “But Gamaliel stood up in the council. Gamaliel was of that group of Jews named Pharisees. Also he was a teacher of God’s word. All people liked him. Gamaliel suggested that they take the apostles outside a little while.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 11:16)

Following are a number of back-translations of Acts 11:16:

  • Uma: “From there, I remembered the words of the Lord that said: ‘Yohanes baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I remembered what Isa had said. He said, hep ‘It was water what Yahiya bathed the people with, but you,’ Isa said, ‘what you will be bathed with is different. The Holy Spirit will be sent to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I remembered the word of our Lord Jesus who said, ‘Water is what John baptized people with, however your baptism will be: you will be indwelt by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that was when-I-remembered what the Lord Jesus said previously that John baptized the people with water, but as-for us, we will be baptized with the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that I remembered what the Lord had indeed said, saying, ‘Water is what Juan was baptizing with, but as for you, the Espiritu Santo is whom you will be baptized with.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Then I remembered the words of the Lord Jesus when he said: ‘John really baptized by means of water. But God, God will baptize you differently. The Holy Spirit will then enter your hearts.'”
  • Lalana Chinantec: “So therefore I remembered the word that our Lord spoke back then when he said: ‘John used water when he baptized people back then, but the Great Spirit will enter your hearts; that’s the way you’ll be baptized,’ that’s what the Lord said back then.”
  • Eastern Highland Otomi: “Immediately I thought of the word of the Lord when he said: ‘John baptized your heads with water, but Jesus will cause you to receive the Holy Spirit in your hearts.'” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Romans 1:6)

Following are a number of back-translations of Romans 1:6:

  • Uma: “So also you Kristen people there in the village of Roma. God called you as well to become the portion of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You (pl.) the ones who are there in the place Roma are also included. You were chosen by God so that you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you there in the town of Rome, you’re included also in these people, for God has made a way so that you might believe and you might become the subjects of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even you also there in Roma, you are included-with the people whom God has called/invited to be joined to Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Of these people whom God called to believe in Jesus Christ, you also were called by God to believe in Jesus Christ now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “As, for example, you whom Jesus Christ has called to himself.”
  • Highland Totonac: “And of these also were some of you who have been chosen in order that you will belong to Christ.”
  • Sayula Popoluca: “And you likewise I tell you that God called you so that Jesus Christ could make you his own.”
  • Isthmus Zapotec: “And among those people (I’ve just mentioned), you (pl.) are included because God has spoken to you that you should become Jesus Christ’s people (or followers).” (Source for this and three above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 5:17)

Following are a number of back-translations of Romans 5:17:

  • Uma: “From the transgression of that one person, all people have to die because of their connection with that one person. But indeed greater is the deed/doing of the other one person, that is Yesus Kristus! Whoever believes in Yesus Kristus, they get power and good life forever. They get that as a free gift from God because his love to us is so big. He says that we are straight in his sight because of our connection with Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The result of God’s love and pity/mercy to us (dual) is greater than the result of Apu’ Adam’s sin. Because of Apu’ Adam’s sin all men are destined to die. But the ones who receive/accept the love and pity/mercy of God are already considered straight by God, which is like God’s gift. They will live in heaven without end and they will rule together with Isa Almasi because they trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now, if because of the transgression of this one person who is Adam, all mankind die, how much more surprising is that which was done by one person also, who is Jesus Christ. For anybody who accepts God’s great kindness to them by means of Jesus Christ, they will be regarded righteous and they will be given life forever, and they will be able to rule along with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly true that all people must die because of the sin of the one, but the result of what the one person Jesu Cristo did is far weightier. Because due to him, all who receive God’s extreme grace and the righteousness which he gifted, they will enjoy the life that has no end and will join Cristo in his ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “By reason of this one person who committed sin, afterwards all the people must go through death. But concerning all who meet God’s grace, being cleared of their sins, they will be given the new life by reason of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Just because one person sinned, all people die. But now just because of one person, the one, Jesus Christ, God can do us a favor when he forgives our sins. And for that reason he sees us as if our lives were straight. And all of those who receive the favor which God has done, they will be chiefs with Christ in heaven.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)