Following are a number of back-translations of Romans 11:27:
- Uma: “This is my promise to them: At that time, I will forgive their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When that day arrives, I will remove all their sins as I have promised before.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I take away their evil behavior, at last will be fulfilled my long ago promise to them,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that will be the fulfillment of what I promised them that I would remove their sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God said: Thus will be the agreement I make with them, that now I will clear their sins.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “And when I forgive their sins then I will fulfill the word that I agreed with my ancient men.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:2:
- Uma: “And he is the one who died to become our redeemer / body substitute so that God [could] forgive our sins. And not only our sins alone did he redeem, but the sins of all mankind also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa Almasi was made a sacrifice hep to make our (dual) sins be passed. And not just our (incl.) sins but up to/including the sin of all mankind was taken away/made past by Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is the one who was sacrificed because of us (incl.) so that our sins might be removed. And it’s not just our sins which can be removed, but rather the sins also of the whole of mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it is Cristo just the same who underwent/bore the punishment of our sins so that they can be forgiven, and not our sins only but rather the sins of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for this Jesus, he was made a sacrifice, so that he could-take-the-punishment for our sins. As for these sins for which he took the punishment, it wasn’t only ours, but rather for the sin of all people here under-the-heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Jesus Christ died in order to take care of our sins, and not just ours, rather he died in order to take care of the sins of all the people living on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “He died to pay for our guilt in order that we may be at peace with God. Not by reason of our guilt only did he die, but rather by reason of the guilt of all mankind.”
- Eastern Highland Otomi: “Because he delivered himself to pay for our sins. And not only our sins, but also all the sins here in the world, he paid for.”
- Tzotzil: “He paid for our sins when he died on the cross. Not our sins alone he paid. He paid for the sins of all people also.”
- Sayula Popoluca: “And he died for our sins so that God might pity us…” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “He himself pacified His Father in regard to our sins so he would not hold them against us. However, He did that not only for our sins. For all the people who live in the world He did that.”
- Yanesha’: “He is given, thus he pays on us our sins. This is not for us alone, it is for all of us who are on the earth.”
- Aguaruna: “He, just he, dying he paid (for our benefit), in order to eradicate for us our sin, but more, he paid for us, not just our sin, all people their sin he paid for for them.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:5:
- Uma: “And you know, relatives, Yesus’ purpose in appearing in the world was to remove mankind’s sin. Yet he himself, he has no sin [emphatic].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that Almasi came to the world to take away the sin of all mankind and he really did/does not have any sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You already know that the reason Christ became a human is so that He might remove our sins. And you know also that there was not even one sin which He did or is able to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You know that Cristo came to this earth to remove people’s sins, and as for him, he has absolutely no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You know of course that Jesu-Cristo was sent down here to the world in order that he might take the punishment for our sins. And as for him, he really has no sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that Jesus Christ came here to earth to take care of our sins. And that one has not committed any sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And we know that Jesus Christ came to take away the things we are guilty of, whereas he has no guilt.”
- Eastern Highland Otomi: “We know why Christ appeared and became a person. In order to take our sins and remove them. And there is no sin in regards to Christ.”
- Tzotzil: “You know that Christ came to carry our sins. There isn’t any sin in his heart.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Jesus appeared to completely wipe out sins. Jesus’ sins are none (emphasis).”
- Yanesha’: “You know that Christ, this is why he appeared thus he takes away sin. You know that not there is his sin.”
- Aguaruna: “You all know, ‘Jesus showed himself that sin be thrown out (in reference to us),’ that. He is not a sinner.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:14:
- Uma: “We (excl.), we (excl.) have seen [emphatic] God’s Child, and we (excl.) testify that he is the one whom God the Father ordered here to be the King who lifts all mankind from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.) saw and we (excl.) bear witness also that God sent his Son to the world to save all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) apostles, we know that God has sent His Son here so that mankind might be freed from punishment. The reason we know this is because we (excl.) saw Him and we are telling what we have seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) also (concessive particle), we (excl.) have seen Jesus, so we (excl.) can confirm that God sent his Child to this earth in order that he would be the one to save the collective-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for us (excl.), we (excl.) really saw the Son of God, and testify that God the Father sent this Son of his, he being the Savior of all people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And we (excl.) have ourselves seen the Son of God, therefore we give our testimony that the Father sent his Son here to earth to save people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And we (ex) saw the son of God and we (ex) say that our father God sent him to save the people in this world.”
- Eastern Highland Otomi: “And we (excl.) testify that the Father sent here his Son to redeem the lives of people here in the world. And we have seen his Son.”
- Tzotzil: “We (excl.) saw it, we (excl.) are witnesses that our Father God sent coming (here) his Son. He came to help, save all people.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “That which we saw we are telling you. God sent His Son to snatch from danger (or death) the people of the world. To that ‘It is true,’ we say, for we saw Jesus Christ.”
- Yanesha’: “We, already we have seen it, it also, we reveal how Father sent for us his Son who is to save us, people on the earth.”
- Aguaruna: “Father God, he sent his son to this world here ‘That he save them!’ saying. Because we saw him we tell it.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:4:
- Uma: “My heart was very happy to meet with several of your (sing.) children here. For their behavior follows the true teaching, like God the Father taught us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was really glad when I heard that some of your children follow/obey the true teaching as we (dual) have been commanded by our (incl.) Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am very happy for there are children of yours which obey the true doctrine as it was commanded to us (incl.) by our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Extreme was my happiness upon finding-out that some of your (sing.) children are following the true teaching that our Father who is God commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really am very happy, because I have observed that as for some of your (sing.) children, they are living in harmony with the truth, like God the Father commanded us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am very happy because I found certainly that some of your sons follow the true word just like God our Father ordered us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I rejoiced very much when I found out that some of your children are doing what our father God commanded us to do, they are heeding what is true.”
- Eastern Highland Otomi: “I was very happy when I heard in regard to some of your children, that they follow the Word, as the Father tells us.”
- Isthmus Zapotec: “Very much I was happy to see some of your children walking well as our Father told us to do.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.