The Greek in John 16:1 that is translated as “fall away” “or “stumble” in English is translated as “leave it all” in Huehuetla Tepehua, “separate yourselves from me” in Aguaruna, “doubt” in Chol, and “give up” in Lalana Chinantec. (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
See also offend, cause to stumble.
The Greek and Ge’ez that is typically translated as “gentleness” in English is translated in various ways:
See also meek / meekness, spirit of gentleness and gentle and quiet spirit.
The Greek in Acts 12:22 that is translated as “voice of a god” in English is translated as “God is speaking” in Lalana Chinantec, as “that one who is addressing us is God” in Teutila Cuicatec, or as “this is the word of God” in Tepeuxila Cuicatec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek in Acts 24:1 that is translated as “spokesman,” “orator,” or “lawyer” in English is translated as “person who takes out the word of them” in Lalana Chinantec, as “settler” in Isthmus Mixe, as “one who speaks for another in court” in Xicotepec De Juárez Totonac, as “accuser” in Eastern Highland Otomi, or as “one who brings charges” in Highland Popoluca. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek and Aramaic in Mark 7:34 that is translated as “‘Ephphatha’, that is, “Be opened.'” in English is translated in Balangingi as “in his own language ‘Ephphata.’ Its meaning in Balangingi is ‘would that your ears might hear.'” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
The Greek in Romans 1:27 that is translated as “were consumed with passion for one another” or similar in English is translated as “became dark in their hearts by a lustful heart toward one another” in Hopi, as “only exceedingly desired to do evil in a different way with other men” in Central Tarahumara, and as “with ardent desire doing what is not good” in Sierra de Juárez Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
The Greek in John 8:53 that is translated as “Who do you claim to be?” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “Who do you mistakenly think you are?” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
The Greek in Romans 11:5 that is translated as “chosen by grace” or similar in English is translated as “God had mercy on and chose” in Isthmus Zapotec, as “picked out to worship him because he loves them” in Yatzachi Zapotec, and “God loving very much chose” in Central Tarahumara. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)