The Greek in John 13:37 that is translated as “I will lay down my life for you” is translated in various ways:
(Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in Romans 6:15 in the Greek (and English) text. In this case, the link was maintained by omitting the question, making a statement concerning the basis upon which God accepts us, and then raising the potential objection. The verse then became “God accepts us because He is very good to us (grace), He does not accept us because (for reason that) we obey the Law that Moses brought. Does it matter, then, if we do what is bad?” (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)
The Greek that is translated as “raise up children for his brother” or similar in English is translated in Copainalá Zoque as “have children with her who will carry on the older brother’s name,” in Central Tarahumara as “those children are to be as though they were the dead brother’s children,” in Teutila Cuicatec as “he is to have children with her so that in this way his brother’s race will not end,” in Tzotzil as “so that she will have a child who will bear the name of his late brother,” and in Southern Puebla Mixtec as “be like the children of the dead.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
The Greek in 1 Corinthians 4:10 that is translated as “We are fools for the sake of Christ” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “We are mistakenly thought to be of no use.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
The Hebrew and Greek that is translated in many English versions as “Day of the Lord” was rendered in Bengali as “Day of Judgement” in order to avoid confusion with the Lord’s day in the sense of Sunday. (Source: David Clark)
In Atatláhuca Mixtec it is translated as “the day when our owner comes back.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also day of judgment.
The Greek in John 3:17 that is often translated as “condemn the world” in English is translated as “to punish those of the world” in Xicotepec De Juárez Totonac and as “to condemn the people of the world because they had sinned” in Lalana Chinantec. (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125)
The Greek in John 18:3 that is translated as “weapon” in English is translated as “machete” in Ojitlán Chinantec (source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.).
The Greek in James 4:14 that is translated as “vapor” or “mist” in English is translated as “cloud” in Eastern Highland Otomi, “smoke” in Alekano and “steam” in Rincón Zapotec (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).