complete verse (Acts 2:5)

Following are a number of back-translations of Acts 2:5:

  • Uma: “At that time also, there were in Yerusalem many Yahudi from towns all over the world. Those people were all ones who submitted to Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time there were in Awrusalam Yahudi from the-many-countries in the world. They were very religious people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were Jews there in Jerusalem who had come from every country here on top of the earth, and they were faithful in carrying out the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were Jews who were serving God who were staying in Jerusalem. They were from all the nations in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, at that time, there were in Jerusalem Jews who came from many different lands here under the heavens. As for those people, they were indeed devout-worshippers of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the same time, there in Jerusalem, there were some godly Jews who came-from the different nations of the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “At that time Yehudi people, from the various villages and languages of this whole who honored Above-One, lived in Yerusalem.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And in that day, some people of Iuda who respected God were living in the areas of all tribes on earth, and they went to Ierusalem for the feast and so were visitors.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “There were some Jews in Jerusalem who had dedicated themselves to God. They came from different parts of the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Desano: “In those days there were many people in the city of Jerusalem from all parts of the world. They had the same belief in God that the Jews did.”
  • Morelos Nahuatl: “At that time Jews who believed very much went to the town of Jerusalem. They had come from all other nations.”
  • Teutila Cuicatec: “A number of people of the race of Israel who obeyed what was established in God’s law had come from all over the world and were in the city of Jerusalem that day.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation
  • August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Luke 2:11)

Following are a number of back-translations of Luke 2:11:

  • Noongar: “‘Now this day, in the town of David, a Saviour (lit.: ‘One Bringing Life’) is born – Christ the Lord!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Today in the town of King Daud, is born a King who lifts you from the punishment of your sins, he is Kristus, the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in Betlehem the town of King Da’ud of old the one who will save you is born this day. He is Almasi the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For on this night, there in Bethlehem which is the town of King David long ago, was born the Lord, who is the One chosen by God to rule. He is the One who will free you from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this night (lit. today night), has been born in the town of David the one who will save you people, the Messiah who is our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because your Savior has been born today in the town of David. He is the one who is the promised Cristo who is the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It’s as follows: Today in Devit’s village, a woman gave birth to a male child. This child is Kristus your Chief who saves you (lit. retrieves you back).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Today in Daud’s village your life-fruit [salvation] king [Messiah] was already born, The One called Kristus Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 1:5)

Following are a number of back-translations of John 1:5:

  • Huehuetla Tepehua: “That one who gives understanding to the minds of men, he was like a light that shines where it is dark. But the one who walks where it is dark (the devil) couldn’t overcome him.”
  • Ojitlán Chinantec: “For people are in the evil way, as if to say, they are in darkness. But he illuminates people. The evil one did not prevail over that one who illuminates people.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “He is like a light which illuminates where it is dark. And the devil, he is of the darkness but he cannot conquer the light.”
  • Yatzachi Zapotec: “The person who is the word has light for the hearts of mankind. Even though there is very much evil in this world where he arrived, the evil did not shut off his light.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Chol: “The light of the world shows itself in the midst of a very dark world. This very dark world was not able to put out the light.” Wilbur Aulie (in The Bible Translator 1957, p. 109ff. ) explains the use of “put out the light” (click here to display)

    “The problem of multiple meanings is often involved in the rendering of figures. Some hold that Greek katelaben in John 1:5 means both ‘to grasp with the mind’ (i.e., ‘to comprehend’) and ‘to grasp with the hand’ (i.e., to overcome’). Many translators are obliged to make a choice here. In Chol there is no choice, since the darkness cannot comprehend, even metaphorically speaking. It was therefore rendered: ‘The darkness did not put out the light’.”

  • Uma: “That light shone/shines in the darkness, and the darkness was/is not able to kill it/him [NOTE: The verb ‘kill’ can be used of putting out a light or fire]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This light shines in darkness and the light can really not be put out by the darkness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That light has illumined the darkness here upon the earth, and the light was not defeated by this darkness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He has-been-steadily-illuminating the darkness, and the darkness, it is not able-to-defeat the light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He gives-light/makes-clear like a light/lamp in darkness, but those who are in darkness, they don’t want to be shined-on by this light.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The light shines in darkness and it is not able to be put out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “This light lightens the darkness, and its light was not overcome by darkness. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “That is the true Light which already arrived in this world to brighten people.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “The light shined in the dark place, yet it wasn’t possible for the darkness to surpass that light.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That light shines in the darkness and that darkness doesn’t swallow (the) light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

See also this devotion on YouVersion .

complete verse (Colossians 3:1)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:1:

  • Uma: “We who believe in Kristus, we can say that we have been caused-to-live again together with Kristus, because God gave us new life from our connection with him. So, because we have indeed been caused-to-live again together with Kristus, we must seek what is in heaven, where Kristus is, sitting on the right side of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, because Almasi has been made alive from his death we (incl.) also, it is as if (we) have been made alive again together with him/followed him being made alive again and we (incl.) have now life without end. That’s why we (incl.) ought to aspire/aim-for the things there in heaven. Because Almasi is there in heaven ruling and sitting at God’s right-side, which is the place most prominent/important.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now, brothers, Christ is raised from the dead and it’s as though we also were raised from the dead along with Him, because we now have life forever. And because of this it’s necessary that we always carefully think about the things that God in Heaven wants us to think about. That’s where Christ rules, sitting at the right hand of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since (i.e. because) you joined in coming-alive at/in Cristo’s living again, you ought to value/esteem that which is in Cristo’s ruling-place at the right-side of God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, since you are now the companion of Cristo in having been made alive again, therefore what you should always be striving for is, the fitted-for-heaven things that please him, he who is sitting now on the right side of God the Father there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must reckon that when Christ resurrected, you also resurrected. Therefore in how you live now, reckon that it is as though you lived there in heaven with Christ at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kupsabiny: “So, since you (plur.) have entered into (a) new life as Christ entered when he rose from death, look for things that come from God’s Homestead where he is seated at the right hand of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “But God lifted you (plur.) back together with Kristus, therefore you must be eager to search for the things of heaven. There Kristus sat down on his chief seat at God’s right hand.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “You guys already rose from death with Kristus. That is the reason you guys must strive so that you will see the good things [grace] over there in Heaven, specifically in that place over there where Kristus sits at Great Above One’s right ruling.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 4:10)

Following are a number of back-translations of Luke 4:10:

  • Noongar: “because the Bible says, ‘God will send his angels and they will save you’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Nothing will happen to you (sing.), because it is written in the Holy Book: ‘The Lord God orders his angels to protect you (sing.), so that you (sing.) do not come-to-harm/disaster.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for it is written in the holy-book it says, ‘He has commanded his angels to watch over/care for you so that nothing bad will happen to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there is a written word of God which says, ‘God will cause His angels to help you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because the written word of God says, ‘God will command his angels to take-care-of you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t is so that it is written as-you-know, saying, ‘God will order his angels to take care of you,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “For Deo’s book has talk like this, | ‘‘He will talk strongly to his anggelo | in order that they be looking after you (sing.).’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “it is written, ‘God will send his angels to support you’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Because in the Holy Book it is written like this: ‘Great Above One will soon command His sent-ones [and] they will come guard you very well’ it said.'” (Source Enggavoter 2004)
  • Kinaray-A: “Did not the Scripture say that ‘God will order his angels to watch over you’?” (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)

For the Old Testament quote, see Psalm 91:11.

complete verse (John 1:16)

Following are a number of back-translations of John 1:16:

  • Huehuetla Tepehua: “And since he has much love, for that reason we all receive many favors which he does for us.”
  • Ojitlán Chinantec: “His heart is good to the fullest. Therefore he makes his heart good to us day after day.”
  • Aguaruna: “He is truly goodness, and so he does good to us also.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “He has done for us many kindnesses since he is very kind and merciful.”
  • Tojolabal: “He has everything, and he has given us many favors.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)Uma: “There is no end to his love, and from his love he blesses us all, there is no end to the blessing we receive from him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because there with the Word is all the love, we (incl.) all also profit/have a share in his love and help. His love and help is added to us (incl.) all the time/increasingly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since he is very gracious, the good thing which he blesses all of us with never stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On-account-of his large mercy/kindness, he is continually blessing all of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the big-size of his valuing us, his grace/mercy keeps-on-coming to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All pertains to us what he gives. The favor he gives flows over us without limit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the big/great mercy/grace of Christ his blessings to us(incl) all just follow-one-after-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “is good insides are definitely very great, very good. That’s why we all already regularly receive goodness from Him Himself. He himself does not stop giving us His good insides.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the action/practice of kindness was full in him. And this action of kindness of his, he transferred it to us (incl.) very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “We are all blessed completely because of the love which he has for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:13:

  • Uma: “There is one more thing that carries us to keep saying thank you to God. Because the news you received from us you received like [it was] really the Word of God, you did not receive it like words of mankind only. And that is certainly so, that news is certainly the Word of God that continually works in hearts of you who believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.) also always thank God because when you heard God’s message that we (excl.) brought, you believed and accepted it because you recognized that it was God’s message, not human words. And it was truly God’s message. And you the ones who believed, God has changed/is changing (no time involved) your thinking and your conduct.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Another reason why we are always thanking God is: when we preached to you the Word of God, you accepted it for you understood that it was the Word of God, not just the word of men. For by means of His Word, the faith of us (incl.) believers is strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Continually indeed we (excl.) are thanking God, because when you heard the word of God that we (excl.) were telling, you believed-it, and you didn’t count/consider-it as just words of people but rather you were-able-to-distinguish the truth of the matter (lit. its trueness) which is that it is the word of God. And this word of God, it continues to have results in the lives of you who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This too is what we (excl.) are also always giving thanks for to God. When we (excl.) taught to you this word of his, you really received it and acknowledged as true that it really is the word of God, not just of man. For it truly is his word, that’s why much good-is-being-accomplished by this word of his in your lives who have believed-in/obeyed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we do not rest from thanking God for you. Because when we told you his word, you did not think that it was the word of people that you believed. Rather your hearts found that truly was the word of God. Because of this word you believe, more and more you walk well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “And always we (excl.) thank God for another reason as follows: In the day in which you (pl.) heard God’s talk which we expounded to you, you received this talk not as the talk of humans, but you received [it] as the true talk of God. Among you people who believe in Iesus, this talk is working strongly in your interiors.” (Source: Bariai Back Translation)

trumpet

The musical instrument that is most often translated as “trumpet” in English is translated in the following ways:

In the UBS Helps for Translators‘ Human-made Things in the Bible (original title: The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible) it says the following:

Description: The trumpet was a wind instrument, frequently used in signaling, especially in connection with war. It was made of metal (the trumpets mentioned in Numbers 10:2 et al. were made of silver). It was a straight, narrow tube, about 40-45 centimeters (16-18 inches) in length. One end had a mouthpiece, while the other end was widened into a bell shape.

Usage: The sound on the trumpet was made by blowing into the mouthpiece in such a way as to vibrate the lips. The vibrations were magnified as they passed along the widening body of the tube.

The purpose of the trumpet in Israel was primarily to signal. Numbers 10 lists a variety of occasions in which the trumpets were to be used, including signaling the people to break camp, calling all of the people together for a meeting, calling only the leaders together, sounding an alarm at the beginning of a battle, and blowing them for liturgical purposes during certain festivals. It is significant that it was the task of the priests to sound the trumpets.

Translation: Generally speaking, translators may distinguish between the Hebrew words chatsotsrah and shofar by rendering chatsotsrah as “trumpet” or “bugle” and shofar with a more generic word for “horn” or with “ram’s horn.” Note the following comment in Translation commentary on Psalm 98:4 – 98:6: “In some languages it will not be possible to make a distinction between the two Hebrew terms translated trumpets and horn. In such cases the local term for a horn will be used. The Greek Old Testament used only one term.”

The exact meaning of the Aramaic word qeren in Daniel 3:5 and following is debated. It probably refers to a brass wind instrument and is best rendered “horn.”

The present-day equivalent for the Greek word salpigx is “bugle.” A bugle is generally smaller than a trumpet and is often associated with the sounding of military signals.

Man blowing a trumpet (source: Horace Knowles (c) British and Foreign Bible Society 1954, 1967, 1972)

Quoted with permission.

See also trumpet / bugle.