Following are a number of back-translations of John 1:9:
- Yatzachi Zapotec: “The light of God has arrived in this world, to enter into the hearts of mankind; and it shines for all of them.”
- Huehuetla Tepehua: “The one who is the true one, who can give understanding, came here to this earth. He gives understanding to the minds of all men.”
- Alekano: “The father of light, who enlightens the people all over, appeared and remained on earth.”
- Lalana Chinantec: “The rays of the real Light were beginning to shine, causing the path on which all men walk to become lit.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “That Word, He was the true light that shone on the hearts of all people, He arrived in the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This true light, that means the Word, has come here already to the world giving light to the thoughts/minds of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that time Christ arrived here on the earth, that true light. He is the one who illumines the minds of all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The proper/real light, it was the one who came to the earth to go illuminate (the particle ‘go’ is commonly used with verbs of motion such as ‘come’) the minds of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one who really is this light, who gives light to all people, he was now arriving here under the heavens/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That one who came to the earth is truly the one who opens the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Hiligaynon: “Jesus-Christ is the one who is the true light that arrived here in the world and lightens/enlightens the mind/thinking of all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “That is the true Light which already arrived in this world to brighten people.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “And the true light which gives light to all people, that’s just was descended and came to the earth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “That light of truth came to the world so that it could bring light to every person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:3:
- Uma: “We did not invite/encourage you to follow teaching that was false. Neither was there any evil intention in our heart, we did not want to deceive anyone.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All we (excl.) told you is true. It is not that our (excl.) thoughts are bad, (that is not the reason) why we (excl.) preach. We (excl.) do not deceive.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our preaching to people does not come from error or from an immoral purpose. We do not lie to anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what we (excl.) are saying to convince people is all true. Our (excl.) purpose/motive also, it isn’t that we (excl.) trick them and neither is it women that we (excl.) are thinking about,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really is the truth which we (excl.) taught to you there. It’s not as if there was a motive in our (excl.) mind/inner-being which was disgusting or just deceptive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When we told you the word, we did not look for ways to deceive you. We did not tell you anything which was not correct; we told you only the word which would do you good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Because our advice/exhortation did not originate from anything bad nor incorrect nor dirty. Because our exhortation cannot deceive.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “You (pl.) know, the strong talk which we made to you in that day, this we didn’t make to deceive you. We didn’t follow any behaviour of corruption (lit. having dirtiness) and neither trickery.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:1:
- Uma: “This is a list/order of those whom Yesus Kristus was descended from. Yesus was the descendant of King Daud, the descendant of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These are the names of the ancestors of Isa Almasi. This Isa Almasi was a descendant of Da’ud and Da’ud was a descendant of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the telling of the genealogy of Jesus Christ. Jesus Christ is a descendant of long ago King David, David was a descendant of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the list of the ancestors of Jesu Cristo the descendant of David and descendant also of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These are the ancestors of Jesu-Cristo who came from the descendants of David, whose forefather was none other than Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here is the list of the ancestors of Jesus Christ, the one who is the descendant of David. And this David is the descendant of Abraham.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “This book (lit. leaf) talks of Iesus Kristus’ lineage/history from his ancestors. Iesus was a family member [descended] from Devit, and Devit was a family member [descended] from Abraam.” (Source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “These are the ancestors of Yesus Kristus, Who is Daud’s child, [and] Abraham’s child.” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “These are the ancestors of Jesus-Christ who was the descendant of David. This David was the descendant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is the record of the ancestors of Jesus the Messiah, the descendant of King David and of Abraham, from whom all we Jews have descended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of Luke 6:38:
- Noongar: “Give to other people and God will give to you. Certainly, you will be given a full bag, and God will give many things into your hands, all you can hold. The way you give to other people, that same way, God will give to you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “We must give to others/our companions, the Lord God will also give to use. He gives us very good gifts, that have been shaken and patted/tamped down, until it is piled up. Because the measuring-thing that we use to others, that also will be used to measure for us.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Give and God will give you. Figuratively like measured well, pounded down and shaken and filled till overflowing that is what will be poured out for you. The amount that you give that will also be the amount that God will give to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Give to your companions and God will give also to you. The bigness of what you give, that will also be the bigness of what God gives to you. And what He gives to you will be very abundant because it will be as if it is packed down tight and filled to the top and made more than full.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Give to your fellows and God will also give to you. Because the amount you give, that also is the amount that God will give you. But-then the way God gives, he tamps-it-down and shakes-it-up-and-down to pack-it-in, then he again adds-more so that it will even overflow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be very-generous, for if it’s like that, you too will receive generosity which has no shortage in measurement, but on the contrary is packed-down-tightly and shaken-to-get-more-in and even heaped-over-the-top. Because the measure you use with others, that indeed is what will be used with you too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Practice your generosity to other people, and then God will practice his generosity to you. Yet he will pay back greatly to you, and so push it down into the basket’s interior so that it’s full and spilling out here and there. For whatever practice you are doing to people, this God will do similarly to you also.β (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “If you give out what you have with a good stomach, God will give also you and add more. The way you give out, you will receive the same as that.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- English EasyEnglish Bible (publ. 2018): “Give to other people and God will give to you. He will give to you even more than you gave. He will fill your pockets until no more will go in. They will be so full that it will come out over the top. Think about how you give to other people. God will give in the same way to you.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:11:
- Uma: “‘I am the good shepherd. I give my life so that my sheep may live.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I,’ said Isa, ‘am figuratively the shepherd of the sheep, who takes good care of his sheep. The good shepherd surrenders to dying on behalf of his sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am the one who cares for the sheep, who is very good in caring. I lay my life crosswise so that the sheep may not be harmed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said by-illustration, ‘I am the good care-taker of the sheep and the one who saves them, even though that is my cause-of-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘I am the one who is an exceedingly good shepherd. The truth of being a good shepherd is that just because of the sheep he will give even his life/breath.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am like a good shepherd. The good shepherd gives up his life to save the sheep.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “I am the good owner of the sheep. The good sheep owner yields himself to die to help them.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:16:
- Uma: “That is why we must admit/confess our wrongs and pray for each other, so that we will be healed. The prayers of people whose hearts are upright are very potent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, confess your sins to your fellow trusters in Isa Almasi, and pray-to God one for the other, so that you will be well. A straight/righteous person if he prays-to/asks-of God really whole-heartedly/with his liver entirely, his asking/praying has power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of that, it is necessary that you tell each other your sins so that each one may pray for his companion and so that the sick people might be cured. The praying of a righteous person is very powerful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if you have sinned, confess to your fellow believers so that they will pray for you so that you will get-well. Because the prayer of a righteous person, it is strong because it has results.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore if there is sin you have done to your fellowman, you must confess it to him and ask forgiveness. And then you are to pray for one another so that the Lord will make you well. For good results really will come from the prayer of a person who is righteous in the sight of God, very much being able to be done by this prayer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore when a sick person has sin, he should tell in order that you each pray to God. Then the sick person will get well from his sickness. Now the good person, when he earnestly from the heart prays to God, will be helped by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kuwaataay: “So tell one another your sins and pray for your companions so that you may be healed. The prayer of a righteous person has power and can do great things.” (Source: Kuwaataay Back Translation)
- Kupsabiny: “Therefore, my people, let each one of you confess/show out his/her sins they have committed and pray for each other that you may be healed. If/when somebody who is righteous prays, his prayers will take hold and they have power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Bariai: “Therefore each of you (pl.) must confess amongst yourselves your bad deeds. And so make prayer for helping your companions in order that it be possible for you to become well. An upright man’s prayer has great power, and so its result (lit. “food”) will come forth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “Therefore if you guys happen to do something wrong, say to each other: ‘Truly, I did wrong!’ and pray for each other then you will definitely turn good. The prayer of holy people, those who have no wrong, is truly strong and powerful!” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:10:
- Uma: “Yesus answered: ‘Away, tempter! Because in the Holy Book it is written like this: ‘We (incl.) must worship the Lord God, our (incl.) Lord. He only is the one worthy for us (incl.) to submit to.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘Leave, demon, for it is written in the holy-book, it says, ‘You (pl.) shall prostrate (before) God your Leader/Lord and he shall be the only one you worship.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus burst out saying, ‘Satan, get away from me! There is a written saying of God which says, ‘The only thing you worship is the Lord your God. Anything else named god, don’t you obey his commands.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus answered saying, ‘You (sing.) go-away immediately Satanas! Because the written word of God says, ‘There is no other whom you (pl.) are to worship and serve but rather only God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus’ reply was, ‘Go far away now, Satanas! What is it that is written as-you-know? It says, ‘Only your (sing.) God is who you are to worship, and only he also are you to serve.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus said: ‘Get away from me, devil. Because it is written in the Holy Book that only the Lord God is to be worshipped, no one else.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “And then Iesus spoke to him like this, ‘Satan, you go far away! For God’s book has talk like this, βYou (sing.) must lift up your Chief God’s name, and so you be holding his work alone.β” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Jesus replied him that, ‘You enemy, get away from here. The writings (of God) say that, βYou should kneel to/worship God and honour/obey him alone.β ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Then Yesus said to him: ‘You demon/Satan, go away/over there! In the book it is already written: βYou must worship Great Above One your Great Above One. And then you must always only honor/obey Himβ says he.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:13.
Following are a number of back-translations of Luke 19:38:
- Noongar: “God, he blesses the King. The King comes in the name of the Lord. Let peace be in Heaven! There, God sits, high and powerful!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They said in their praise: ‘The Lord God blesses the King who comes bringing his name!’ ‘Praise the Lord God who is in heaven, because he has given us goodness.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said, ‘We (incl.) praise this King, the one sent by God! There is peace in heaven and God is really praised!'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they praised they said, ‘Praise the king who is sent by the Lord! Our relationship to God is now peaceful! Praise God in heaven!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They said, ‘May this king whom God has sent as his representative (lit. bodyness) be praised! Peace in heaven and may God be praised!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they were calling out was, ‘Praiseworthy is this King who was sent by God! We(incl.) have been reconciled again with God in heaven! Praise God in the high-part of the sky/heaven!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “And they said, | βChief God empowers this great chief who comes in his name!β | βGod has a smooth interior toward us(incl)! Let’s lift up God’s name who is living very high up!β” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “They kept shouting saying, | Blessed is the Ruler who comes | in the name of God. | Peace comes from heaven. | Oh! How great God is.β” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “They themselves hooted and said: βWe will see good! We magnify Your Name You Ratu [King] Who come with Above-One’s Name! There will be peace over there in Surga [Heaven]! And we will honor Great Above One magnifying His glory!β” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “They said, βThe Lord is-blessing the King that he has sent! Our(incl) relationship with God is now good. Let us praise God!β” (Source: Hiligaynon Back Translation)