complete verse (Luke 4:13)

Following are a number of back-translations of Luke 4:13:

  • Noongar: “When the Devil finished testing Jesus in every way, he went away. Jesus starts working in Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After the King of Evil-ones tempted Yesus with all those temptations, he left waiting for a good opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After the leader of demons had finished all different kinds of temptation for Isa, he left Isa for a while.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Satan understood that he could not tempt Jesus, he left him for awhile.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Satanas had done all of-which-he-was-capable to successfully-tempt koma (i.e., he was not successful) Jesus, then he left (him) until a future day (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After Satanas had finished all kinds of tests of Jesus, he left him. He would wait till he got another chance/time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Okay, the bad man finished all his testings and when it was done, then he left him and went, yet he waited for some good day to test him again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When the Enemy had finished tempting Jesus, he left (him) and went away until he (might) found another chance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Right then the malevolent spirit finished testing Yesus, with those various deceptions, then he left Yesus [and] went to wait for a good day.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (John 8:12)

Following are a number of back-translations of John 8:12:

  • Uma: “After that, Yesus also spoke to the Yahudi people, he said: ‘I am the light that shines in the hearts of men. People who follow me will not walk in the darkness. They will receive light that gives life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that Isa spoke again to the Pariseo. He said, ‘I am the light which gives light to the thoughts/mind of mankind. Whoever follows me, he will really not walk in darkness forever, for in his thoughts/mind is the light that causes mankind to live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to the people, he said, ‘I am the light which illumines the mind of all mankind. The person who follows me, his thinking will not be dark, but rather his understanding will be illumined with the light which is able to give life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus again spoke to the many-people, he said illustrating, ‘I am the light which illuminates the minds of people in this world. Whoever follows me, he doesn’t walk in the darkness, because there is in him the light which gives life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was again speaking to the people, he said, ‘I am the one who is the light/lamp which gives light/clarity to the minds/thinking of people here under the heavens. The one who follows/obeys me, he is no longer like walking at night because he is being shined-on by this light which gives life which is without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again Jesus spoke to the people. He said, ‘I will give understanding to (open the hearts of) the people. He who follows me has the new life and no longer will he live in evil.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus also said to the many people [the crowd]: ‘I Myself am the Light, to light/brighten the world. The people who follow Me cannot walk in the darkness, but they have life-fruit [eternal life; salvation] Light.’ He said to them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “It came about that Iesus spoke to them again like this, ‘I am the light for all the people on earth. Whoever follows me, he will not be walking in darkness, certainly not. But he will receive the light of good living.’” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (James 5:8)

Following are a number of back-translations of James 5:8:

  • Uma: “So also we must be patient, relatives. Make-stay your hearts, for our Lord is indeed about to arrive.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also you, you should not become tired/fed-up waiting. Cause your livers to be steadfast for the time is near when our (incl.) Lord Isa Almasi comes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) also, it is necessary that we endure our waiting. Let us draw our faith tight for the day when the Lord will return is soon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you also, be-patient/endure and strengthen your minds, because the Lord’s coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully you will be like that too, that you won’t get tired of it either, but rather will hold fast and firmly-ground your believing/obeying, because the time when the Lord will return is coming close now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You also be like that, don’t be impatient. Because the day that the Lord Jesus Christ comes is approaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “You also must encourage yourselves (lit. strengthen your interiors) in your difficult experiences and so be awaiting the Chief. For soon he will come.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Do the same my in-laws. Turn your liver good because truly Above-One’s day is already approaching! (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Matthew 4:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:9:

  • Uma: “He said to Yesus: ‘All that I will give to you (sing.), if you (sing.) bow down to worship me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The leader of demons said to Isa, ‘All this will I give to you if/when you prostrate and worship me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Satan said to him, ‘All you can see is yours, because I will give it to you if you will kneel to me and worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Diablo said, ‘I will give all these to you (sing.) if you (sing.) will kneel to worship me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Satanas said next, ‘I really will give all this to you, provided you bow down and worship me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to him: ‘Concerning all that you are looking upon, all I will give you if you bow down to worship me’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “And then he said to him, ‘If you kneel down and lift up my name, I will give all these things to be yours.'” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He told him that, ‘I will give you all that wealth if you kneel before me.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: And then the malevolent spirit said to Yesus: ‘All these things which You have seen I will give You to be Yours, if you simply bow down [and] worship me’ said he.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 19:37)

Following are a number of back-translations of Luke 19:37:

  • Noongar: “When Jesus was approaching Jerusalem on the road going down the Mount of Olives, a crowd of Jesus’ disciples, they started celebrating and praising God because of everything they had seen Jesus doing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Close to the town of Yerusalem, at the bottom/descent of Olive mountin, all his many followers began to praise God. They made-a-loud-noise carried by their joy because of all the surprising things they had seen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came close to Awrusalam, there at the slope of the hill Jaitun, all the crowd of his disciples gave thanks to God and praised him loudly because of the powerful deeds they had seen Isa doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as they were going down the Mount of Olives because they were already near to the town of Jerusalem, all of those disciples of his who were with him, they were very joyful and they praised God loudly because of all they had seen of the miracles which Jesus did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived across-from Jerusalem where-the road -descended from the mountain Olivo, great was the happiness of his many disciples, and they began to raise (lit. make-strong) their voices in praising God because of the many amazing things they had seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was now near Jerusalem going down the Hill of Olibo, that crowd of people were really noisy-and-excited now. They were praising God because of all the amazing things which they had observed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that he went close to the road which climbs down Oliv hill, and then very many of his disciples were happy. They thought about the many miracles which they saw, and so they shouted to lift up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When they got to a descending point on Mountain of Olives, the multitude began praising God with joy. They all kept singing because of the wonders that Jesus had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Right then when Yesus was about to arrive over there at Yerusalem, over there on the descending path from Zaitun [Olive] hill then many people who followed Him already hooted glorifying Great Above One exalting His name and saying β€˜That’s good! [Thanks!]’ to Him because of those impossible things which with their own eyes they had already seen happen. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “And when he is coming-down from the Mount of Olives, his followers are-joyful and are-shouting praise to God because of the miracle that they have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Romans 8:11)

Following are a number of back-translations of Romans 8:11:

  • Uma: “God brought Jesus back to life by the power of the Holy Spirit, and it is that Holy Spirit also who dwells in our hearts. So, even though our bodies will die, God will certainly bring our bodies back to life by the power of the Holy Spirit that dwells in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true the Holy Spirit is there dwelling in your liver, God will cause you (pl.) also to be alive like he caused Isa Almasi to be alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He is the one who raised Jesus Christ. And if the Holy Spirit whom He sent, lives here in us, then we will also be raised from the dead by means of the Holy Spirit that lives here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another-thing, God is the one who made-Cristo -alive again, so if his Spirit is in you, he will also make-alive your bodies that die because of the Holy Spirit who stays in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who caused that Christ resurrected when he had died. He also will cause that our bodies will resurrect after we have died. Because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tabasco Chontal : “God raised up Jesus from the dead. If his Holy Spirit is in you, just like God raised up Jesus, in the same way God will cause to live also your bodies which will die. He is going to raise your bodies because his Holy Spirit is in you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Kupsabiny: “And when a person has the Holy Spirit who made Jesus to resurrect from the dead, that same Spirit will make that person to resurrect and will give him a new life.” (Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “God lifted back Jesus from his death. And so if God’s Straight Spirit is living in your interiors, then he’s going to lift you back from your death also, similarly as he lifted back Christ from his death. He’s going to do like this by the Straight Spirit’s power who is living in your interiors.” (Bariai Back Translation)

complete verse (Luke 4:3)

Following are a number of back-translations of Luke 4:3:

  • Noongar: “The Devil said to Jesus, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The King of Evil-ones said, saying to Yesus: ‘If you (sing.) are really the Child of God, then order that rock to become food!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the leader of demons said to him, ‘If it is really true that you are God’s son command these stones to become food.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Satan came near to Him and he tested Him. Satan said, ‘If it’s really true that You are the Son of God, by Your power change these stones into food.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the Diablo said to him, ‘If it’s true that you (sing.) are the Child of God, command this stone to turn-into food.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why Satanas spoke to him, saying, ‘Since you are the Son of God, just speak and cause this stone/rock to become food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And then the bad man spoke to him like this, ‘If you are God’s Son, talk to/about these stones in order that they become your bread.'” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He told him, ‘If you are really the Child of God, please turn/change this stone to become food.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then the malevolent spirit said to Him Himself: ‘If You are definitely Great Above One’s child then command these rocks to become bread tubers [food]!’ said he.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (John 1:9)

Following are a number of back-translations of John 1:9:

  • Yatzachi Zapotec: “The light of God has arrived in this world, to enter into the hearts of mankind; and it shines for all of them.”
  • Huehuetla Tepehua: “The one who is the true one, who can give understanding, came here to this earth. He gives understanding to the minds of all men.”
  • Alekano: “The father of light, who enlightens the people all over, appeared and remained on earth.”
  • Lalana Chinantec: “The rays of the real Light were beginning to shine, causing the path on which all men walk to become lit.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “That Word, He was the true light that shone on the hearts of all people, He arrived in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This true light, that means the Word, has come here already to the world giving light to the thoughts/minds of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Christ arrived here on the earth, that true light. He is the one who illumines the minds of all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The proper/real light, it was the one who came to the earth to go illuminate (the particle ‘go’ is commonly used with verbs of motion such as ‘come’) the minds of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one who really is this light, who gives light to all people, he was now arriving here under the heavens/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That one who came to the earth is truly the one who opens the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jesus-Christ is the one who is the true light that arrived here in the world and lightens/enlightens the mind/thinking of all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “That is the true Light which already arrived in this world to brighten people.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And the true light which gives light to all people, that’s just was descended and came to the earth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That light of truth came to the world so that it could bring light to every person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)