Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“A person without wisdom does not know,
fools do not realize,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“A person who has no wisdom cannot understand this,
a fool will not be able to understand it either.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The foolish ones and senseless ones can- not -understand” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“This matter that the fool does not know,
people who are fools do not know,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mtu mpumbavu hawezi kujua,
asiye hekima hawezi kuelewa haya.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“There are things that you do that foolish people cannot know about,
things that stupid people cannot understand.” (Source: Translation for Translators)
