complete verse (Psalm 90:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “We have been completed with your wrath;
    and we have been threatened with your disdain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “We are ruined by Your anger,
    we are terrified by Your great anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) anger against us (excl.) cause-us (excl.) -to-be-afraid and destroys (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “your anger finishes us,
    and we fear you so much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Tunaangamizwa na hasira yako,
    kuchukia kwako kunatutetemesha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments