complete verse (Psalm 100:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 100:5:

Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For Jehovah is good and his love is everlasting;
his faithfulness is established on generations and generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Newari:
“The LORD is good, His love continues forever.
He is always trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon:
“For the LORD (is) good;
his love (is) without end,
and his faithfulness continues forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Laarim:
“The LORD is good, his love remains forever,
and his faithfulness remains forever,
to reach all people who will still come in future.” (Source: Laarim Back Translation)
Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana BWANA ni mpole,
neema yake ni ya milele na milele,
ukweli wake ni wa siku zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
English:
“because Yahweh always does good things for us. He faithfully loves us,
and is faithful/is loyal to us forever/will never forsake us.” (Source: Translation for Translators)

Search