complete verse (Psalm 94:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I say that, ‘My foot is slipping,’
    your love, You Jehovah, upholds me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I said, "My foot has been slipping,"
    but, O LORD, Your ceaseless faithful love has always given me support,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When I said to you (sing.), LORD, that I am- now -about-to die, you (sing.) helped me by your (sing.) love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I spoke that, ‘My leg slips,’
    LORD, your love saved me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati nimesema, ‘Natereza,’
    ee BWANA, neema yako ilininyanyua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I said/thought to myself, ‘I am about to die,’ but Yahweh, you held me up by faithfully loving me.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted