gentiles / nations

The Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin that is often translated as “gentiles” (or “nations”) in English is often translated as a “local equivalent of ‘foreigners,'” such as “the people of other lands” (Guerrero Amuzgo), “people of other towns” (Tzeltal), “people of other languages” (San Miguel El Grande Mixtec), “strange peoples” (Navajo (Dinė) (this and above, see Bratcher / Nida), “outsiders” (Ekari), “people of foreign lands” (Kannada), “non-Jews” (North Alaskan Inupiatun), “people being-in-darkness” (a figurative expression for people lacking cultural or religious insight) (Toraja-Sa’dan) (source for this and three above Reiling / Swellengrebel), “from different places all people” (Martu Wangka) (source: Carl Gross).

Tzeltal translates it as “people in all different towns,” Chicahuaxtla Triqui as “the people who live all over the world,” Highland Totonac as “all the outsider people,” Sayula Popoluca as “(people) in every land” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), Chichimeca-Jonaz as “foreign people who are not Jews,” Sierra de Juárez Zapotec as “people of other nations” (source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), Highland Totonac as “outsider people” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), Uma as “people who are not the descendants of Israel” (source: Uma Back Translation), “other ethnic groups” (source: Newari Back Translation), and Yakan as “the other tribes” (source: Yakan Back Translation).

In Chichewa, it is translated with mitundu or “races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)

See also nations.

joy

The Greek, Latin, Ge’ez, and Hebrew that is translated with “joy,” “happiness,” or “gladness” in English is translated with various strategies:

  • Baoulé: “a song in the stomach” (see also peace (inner peace))
  • Bambara: “the spirit is made sweet”
  • Kpelle: “sweet heart”
  • Tzeltal: “the good taste of one’s heart”
  • Uduk: “good to the stomach”
  • Mískito: “the liver is wide open” (“happily letting the pleasures flooding in upon it”) (source for this and above: Nida 1952)
  • Mairasi: “good liver” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: koort-kwabba-djil or “heart very good” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Chicahuaxtla Triqui: “refreshed heart” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.).
  • Hausa Common Language Bible: farin ciki or “white stomach.” Other languages that use the same expression include Southern Birifor (pʋpɛl), Dera (popolok awo), Reshe (ɾipo ɾipuhã). (Source: Andy Warren-Rothlin)

See also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling” and exceeding joy.

complete verse (Romans 15:10)

Following are a number of back-translations of Romans 15:10:

  • Uma: “There are also words in the Holy Book long ago that say like this: ‘You who are not Jews, be glad together with the Jews whom God chose from of old.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is written also, saying, ‘You the not Yahudi, be glad/joyful together with the people who have been chosen by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is also another thing that we can find in the written word of God which says, ‘As for you people who are not Jews, join in the rejoicing because you are now just like the Jews, the former chosen people of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is also something written which says, ‘You who are Gentiles, be-happy-with those whom God has chosen as his people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word written in the Holy Book says: ‘The people who are not Jews will rejoice together with the Jews who are God’s chosen ones.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on Romans 15:10

The scripture quotation in this verse comes from Deuteronomy 32.43. God’s chosen people is literally “his people.” The word “people,” when occurring in the singular, is used to distinguish the Jewish people (that is, the chosen people) from the Gentiles; and “his” is, of course, a reference to God.

The phrase with God’s chosen people may require certain special treatment in order to relate it satisfactorily to rejoice: “Join with God’s chosen people in rejoicing” or “Rejoice in company with God’s chosen people.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Romans. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1973. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Romans 15:10

15:10

This quote is from Deuteronomy 32:43. If you indicate the location of quotes from the Old Testament with cross-references, you may want to do so here.

Again, it says: The Greek is more literally “And again he/she/it says.” Probably it is Scripture speaking here. For example:

And in another place it says (New Jerusalem Bible)
-or-
The Scripture also says (New Century Version)

Rejoice, O Gentiles, with His people: The reference to the people spoken to occurs in the middle of what was said to them. In some languages it is more natural to have it first. For example:

O Gentiles, rejoice with his people

O Gentiles: The word O introduces who is spoken to. Some languages would use a different kind of word. For example:

you Gentiles (New International Version (2011))
-or-
You who are Gentiles

Some languages will not use a word like this here. For example:

Gentiles! Rejoice…
-or-
Nations, rejoice… (New Jerusalem Bible)

His people: Here this phrase refers to the Jews.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 15.10

Paul ajoute une autre citation tirée de Deut 32.43 d’après l’ancienne version grecque. Il est dit encore rend le grec « et plus il dit ». Comme ailleurs, plusieurs versions préfèrent une expression plus explicite, par exemple, « Les Livres Saints disent encore » (Parole de Vie).

« Nations, réjouissez-vous avec le peuple du Seigneur ! » : Pour nations, voir Rom 1.5 ; Rom 15.9. En grec, le verbe réjouissez apparaît avant le vocatif, mais les traducteurs devront utiliser un ordre naturel dans leur langue. Pour réjouissez-vous, on pourrait dire « soyez en fête » (Nouvelle Bible Segond) ou « soyez dans l’allégresse ». vous s’adresse aux Nations, c’est-à-dire, les non-Juifs.

son peuple renvoie ici et ailleurs au peuple d’Israël. Ainsi, tous les non-Juifs, toutes les nations, sont invitées à se réjouir avec les Juifs, le peuple de Dieu. On pourrait dire « Nations, joignez-vous au peuple de Dieu pour vous réjouir » ou « Nations, réjouissez-vous en compagnie du peuple de Dieu ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.