Following are a number of back-translations of John 6:63:
- Ojitlán Chinantec: “People live because their spirit is in them. A person’s flesh is worthless if the spirit is absent from the body. Those words that I told you give eternal life, the way a person’s spirit gives him natural life.”
- Huehuetla Tepehua: “Well, the Holy Spirit, he is the one who gives eternal life. The life of just men can’t give life everlasting up in heaven. The words that I declare unto you are for your heart, and they give life everlasting.”
- Chol: “That which is for our spirits gives us our lives. That which is for our body does not give us that. My words that I told you are for your spirit. They give you your life.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “It is the Spirit of God who gives life. The power/authority of man is useless. The words which I spoke to you come from the Spirit of God and give life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘it is God’s Spirit hep that causes us (incl.) to live. As for the power/strength of mankind there is no use (in it), it cannot make mankind alive. What I have taught to you causes life because this comes out from the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The only one who can give life forever is the Holy Spirit. There is nothing that a body alone can do. The words which I said to you come from the Holy Spirit, and they can give life forver.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who gives life, it is God’s Spirit, not the body. The body is of no use there. As for what I have been saying to you, they are from God’s Spirit, so exactly that is what gives life, provided you believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These things that I am teaching, what they all come down to is (lit. there’s no other returning-place than) things concerning the spirit and life which is without ending. It’s true, the things referred to (lit. being caused to be hit) in this teaching of mine, those are from where this life can be gotten. It can’t be gotten from flesh which is eaten.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only the Holy Spirit gives the new life. That which I told you means that you should believe in me, not that I was saying that you should eat me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:3:
- Uma: “until the day arrived of his being lifted going to heaven. After he was killed and brought back alive, many times he appeared to his apostles, so that they would clearly know that he lived again. During forty days, they indeed saw him and he taught them of God’s purpose of lifting mankind from the punishment of their sins and making them his people in his Kingdom. Before he left going to heaven, with authority of the Holy Spirit he placed [i.e., gave] his commands to those apostles of his whom he had chosen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After his death, during forty days Isa often hep appeared to the persons/people he had commissioned. There were many signs which he showed (to prove) that he was really alive. They saw him and he spoke to them about the rule of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “until he was taken up by God to heaven. When Jesus was killed and rose again, there were many ways in which he showed his apostles proof that he was raised from the dead. For within forty days from that time he was always appearing to them. He taught them the ruling of God. Before he was taken up to heaven, he taught by means of the power of the Holy Spirit that which he wanted them to do to the apostles whom he had chosen before.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “from when-he-began to teach until his being-raised to heaven. When he died and-then lived again, he appeared to those whom he chose as apostles, and he did many things so-that they would thoroughly come-to-know that he lived again. Forty days went by during which he was appearing to them and was teaching them concerning God’s ruling. He also commanded them that which the Ispirito Santo (Holy Spirit) had-him-tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those disciples of his, they are the ones meant by apostles. And from when Jesus was killed and came alive again till his returning to heaven, for the space of forty days he was always/often coming to see them. Many were the evidences which he showed that he truly was alive again, and he was still teaching them concerning the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Eastern Highland Otomi: “Jesus saw suffering and died. When he had risen from the dead, he went to where the disciples were. The disciples saw that he lived again. And he showed them many works so that they could know that he lived. Forty days he lived with them, the disciples, after he had risen. He told them of the work that God does, the big chief.”
- Chichimeca-Jonaz: “They saw Jesus; he appeared to them all alive after he had suffered and died. He did many things to show that it was true that he was really alive. They saw him repeatedly, he appeared to them until it completed 40 days, and always he was telling them what it is like where God rules.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 2:41:
- Uma: “Many were the people that believed Petrus’s words, and they were baptized as/becoming followers of Yesus. On that day, the amount of people who believed in Yesus, was-added-to by about three thousand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many believed what Petros said and they were bathed/baptized as a sign that they now trusted in Isa. That day more or less three thousand people were added to the ones trusting in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then many believed that which Peter caused them to understand, and they had themselves baptized. And on that day the believers were increased by three thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And many believed/obeyed what he was saying and they got-baptized. The number of those who-were-added to them who believed on that day, it was about three thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, without anything further, those who believed/obeyed that which he had said had themselves baptized. That day, three thousand was the number of those who were added to the believers in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Chichimeca-Jonaz. “So like that, they who believed his saying they went and were baptized and that one-and-the-same day many, like 3000 people, entered and joined with them.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 4:26:
- Uma: “The kings in the world are all-set-to-fight. And all the commanders are united, wanting to oppose the Lord God and the Redeemer King which he has chosen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The kings of the earth and the leaders prepare and gather together against/to oppose (kuntara) God and Almasi, the one he has chosen to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because the kings here on the earth are ready to fight and the leaders are gathered together because they will fight against the Lord, and they will oppose his chosen king.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The kings and rulers in this world gathered and made-ready to war against God and the Messiah he appointed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the kings here under the heavens have agreed together and the leaders are now in readiness. For they intend to fight God, and Cristo who is the Savior King whom he promised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Desano: “The great chiefs of the world and the chiefs of the towns gathered together to hinder the things of Chief God, and those of his sent one Christ they also wanted to hinder.”
- Teutila Cuicatec: “All of the kings who live on earth rebelled, and all of the rulers gathered together in order to fight against our Lord God and his Christ.” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also Psalm 2:1 and Psalm 2:2.
Following are a number of back-translations of Acts 8:9:
- Uma: “In that town, there was a man named Simon. That Simon was a magician / sleight-of-hand-expert [topobali’mata]. For a long time he had shown his magic that surprised the Samaritans. He said that he was a man with big power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was a person living in that town whose name was Simon. He was a diviner (landungan) and the people of Samariya were very amazed about his doings. That Simon said that he was a person with (supernatural) power.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a Samarian person who was a magician, and his name was Simon. For how many years had he surprised the people with his work. He caused the people to believe that he was not just a common person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there was someone who had for-a-long-time practiced-divination in that town who was named Simon of-whom-all the residents in Samaria -were-amazed. He had-been-boasting-about himself saying that he had importance/greatness (lit. highness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But in that city there was a person whose name was Simon. He was a powerful-spirit-medium. For a long time already, all the taga Samaria were amazed by him because of the big-size of his knowledge/aquired-skill. He kept on saying that he was a very-far-from-ordinary person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “In that town there lived a man called Simon who had been a Witch doctor formerly. He had really deceived the people who lived throughout all the land of Samaria, claiming that there was no one else like him.” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Spanish TraducciĂłn en lenguaje actual (2002, 2004): “For some time a man named Simon had lived there and had amazed the people of Samaria. He practiced witchcraft and claimed to be somebody great. (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
Following are a number of back-translations of Acts 24:6:
- Uma: “What’s more, he wants to dirty the House of God. That is why we (excl.) arrested him. It was our (excl.) intention the other day to judge his case according to the laws of our (excl.) own religion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was also about to defile the temple and we (excl.) seized him. We (excl.) wanted to judge him in accordance with our (excl.) religious law,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because he would like to defile our church, the House of God. That’s why we arrested him. We would investigate him there according to what is taught in our law,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He has also tried to defile (lit. cause-to-be-dirtied) the Temple in Jerusalem, so we (excl.) arrested-him, because we thought to try/investigate-him according to our (excl.) law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Something else he did was, he almost fouled our (excl.) Templo in Jerusalem. Therefore at that we (excl.) arrested him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “This man was going to make the big church ugly in Jerusalem. Then we grabbed him. We were going to have a meeting in order to judge him according to the commandments of us Jews.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 3:18:
- Uma: “‘They do not know at all how to submit to God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They have no fear of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they also do not think that they should be afraid to sin against God.’ This is what the written word of God says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and neither do they know how to fear God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Neither does there come into their hearts that they respect God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Tzeltal: “Not the slightest do they lower their eyes from fear of God, it says.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Psalm 36:1.
Following are a number of back-translations of James 3:18:
- Uma: “People who like harmony and seek harmony, their behavior follows God’s will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever is a person who reconciles/causes-to-be-good his companions he is figuratively like a farmer/person-habitually-planting. What he figuratively plants is his deeds that please his fellow-men. He does not quarrel and his conduct towards his companions is good. The outcome/result of that what he planted is straight/righteous deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Peace is like a seed. Those who settle conflicts plant it, and righteous activities are the harvest it brings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who get-along-together while at-the-same-time they stop-from-quarrelling their fellows who are quarrelling, it’s as if they plant peace and orderliness, and when that-aforementioned which they have planted grows, its fruit is a righteous way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for those who can make a way which can cause reconciliation, when they persevere for the good being-friends of their fellowman, righteousness is the result of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He earnestly tries to make peace with those who want to argue with him, then they can live good lives afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- RincĂłn Zapotec “And those who endeavor to set in quietness the things that happen, they live peaceably in order that all of them may be righteous.”
- Yatzachi Zapotec: “If we make peace among our companions, then we will be at peace and will continually do good.”
- Eastern Highland Otomi: “And when we considerately reconcile our fellow men, it is as if we sowed seed that multiplies well more deeds that are good.” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)