Following are a number of back-translations of Acts 4:26:
- Uma: “The kings in the world are all-set-to-fight. And all the commanders are united, wanting to oppose the Lord God and the Redeemer King which he has chosen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The kings of the earth and the leaders prepare and gather together against/to oppose (kuntara) God and Almasi, the one he has chosen to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because the kings here on the earth are ready to fight and the leaders are gathered together because they will fight against the Lord, and they will oppose his chosen king.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The kings and rulers in this world gathered and made-ready to war against God and the Messiah he appointed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the kings here under the heavens have agreed together and the leaders are now in readiness. For they intend to fight God, and Cristo who is the Savior King whom he promised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Desano: “The great chiefs of the world and the chiefs of the towns gathered together to hinder the things of Chief God, and those of his sent one Christ they also wanted to hinder.”
- Teutila Cuicatec: “All of the kings who live on earth rebelled, and all of the rulers gathered together in order to fight against our Lord God and his Christ.” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)