complete verse (Mark 9:1)

Following are a number of back-translations of Mark 9:1:

  • Uma: “Yesus also said: ‘Indeed I tell you: From among you here, some of you will not die before you see God rule with his power.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet, ‘Truly I say to you, some of you who are here will not die if you have not first seen the ruling of God and his ruling is really powerful.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus spoke, he said, ‘Remember this. There are some of our companions here who will not die until the time when God reveals his chosen king whose power to rule mankind is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he continued saying, ‘This that I say is true that there are those of you here whose death will not yet have occurred and they will see the power of God in his ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Jesus further said to them was, ‘This which I will say to you really is true, that there are a few here today who won’t die until they have seen the arrival of the kingdom of God through his supernatural-power which can’t be equalled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tzotzil: “…. ‘Truly I tell you, those of you who are gathered here, there will be some of you who will not die until you understand how God puts people under his orders with power.'”
  • Korku: “… ‘The kingdom of God will come with power. Truly I say to you,there are some standing here who will see this before they die.'” (Source: for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (John 1:15)

Following are a number of back-translations of John 1:15:

  • Uma: “Yohanes the Baptizer caused-to-know the people who that Word was. He called loudly he said: ‘He is the one I said earlier! I said: there will be one who comes after me, but his power surpasses mine. Because before I was born, he already was.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya talked about the Word. He spoke loudly, he said, ‘This is he/it that I talked to you about, I said, ‘There is somebody coming here after me. He is greater than I because when I was not yet born, he was already beforehand.’ ‘ This is what Yahiya said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this John, he caused people to understand who that one was who is titled the Word of God. John spoke out loudly. He said, ‘This is the person I told about when I said, ‘There is one who comes later than I who is greater than I because long ago before I was born, he already was,’ ‘ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan confirmed/verified-concerning him saying, ‘This is the one I was talking-about when I told you that the one who would-follow-me was greater than I, because before I was yet born, he already-existed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was being testified about by this Juan who was shouting it out, saying, ‘This one is he of whom I told when I said then as-you-heard, the one who is coming next after me, he is superior to me, because before I was born, he already was/existed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John told the people who he was. He said, ‘This one is that one I spoke of before. Because I already said, ‘He who comes afterwards is greater than I because before I was living, already he was living.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “John told what he knew about that Word. When he was preaching he spoke loudly and this is what he said: ‘The one who is coming afterwards, he is the big one. Not I, since he was living before me. Not I. He is the one I preached to you about.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Hiligaynon: “Juan bore-witness about him. He said, ‘He is whom I am-speaking-of who will-arrive after me. But he is higher-(in position) than I, for before I was born, he was already there before.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Yohanis lived as a witness about this message then shouting, he said: ‘This is the One, consistent with my throat which I said: ‘He Himself, the One Who will eventually come, He Himself is the One Who is Important. I myself am small. Because He Himself lived ahead of time then I myself was born.’ I regularly say’ said Yohanis.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Ioanes confirmed talk about him and so called and said, ‘This man, previously I spoke to you(pl) about him as follows, ‘A man comes after me, his name/status is greater than me. For he was living prior to the day in which I hadn’t come forth yet.’’ ” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He is the one whom John said by calling aloud that, ‘He is the one whom I said will come after me who has powers more than me because he was there when I was not yet born.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (John 8:32)

Following are a number of back-translations of John 8:32:

  • Ojitlán Chinantec: “And you will know the nature of the truth. And you will be liberated on account of having accepted the truth.”
  • Huehuetla Tepehua: ” . . . and when you know the truth you will be taken from your servanthood.”
  • Aguaruna: “And when you do, you will know truth, and that truth will lead you to freedom.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “And you will know what is truth. And because of truth you will not be ruled over by anyone else.”
  • Chol: “You will begin to become acquainted with the truth of my words. My words are true. They will cause you to become free.”
  • Yatzachi Zapotec: “You will know what my true words mean, and if you know what they mean, you will no longer be under the foot of evil like slaves.”
  • Lalana Chinantec: “. . . You will no longer need to work without pay like you do now.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “and if you are really my followers, you will really know the true teaching, with the result that you will be free.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you will know as to what is the truth from God. And this truth will free you from what is enslaving you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will know the true doctrine, and by means of this you will be set free from slavery.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You will come-to-know the truth concerning me, and by-means-of this truth, you will-be-set-free.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You will really recognize the truth, and this truth is what will release you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you will know the true word and the true word will save you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:15)

Following are a number of back-translations of Acts 1:15:

  • Uma: “One day, there were about one hundred twenty of them who gathered. At that time, Petrus stood in the midst of his one-faith relatives and he spoke, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, the disciples of Isa gathered, they were more or less one hundred and twenty. Then Petros stood in their midst to speak.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And not long after that the believers were gathered together. They were about 120 who were gathered together there, and Peter stood up, saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one day when those who believed in Jesus gathered-together, their number being about (lit. going to) one-hundred and twenty. Pedro stood-up and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when they were gathered together, their number was about a hundred and twenty. Pedro stood in their middle and spoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Central Pame: “That time there were gathered together many, about six 20’s who believed the same way. Then Peter stood up among those who were met together, and he said:”
  • Teutila Cuicatec: “One day during that period, Peter stood up before those who believed in our Lord Jesus, who numbered about 120, and addressed them:”
  • Chuj: “At that time there were about 120 believers who gathered together. Peter rose up among them; he said:” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 3:1)

Following are a number of back-translations of Acts 3:1:

  • Uma: “One day, Petrus and Yohanes went to the House of God at the Yahudi time of prayer, three o’clock in the afternoon.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Petros and Yahiya went to the temple/big prayer-house at the time of-the-afternoon-prayers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Peter and John went together going up to the House of God, because it was the hour of praying because the sun had gone half-way down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Pedro and Juan went to the Temple at three o’clock in the afternoon, because that was the time (lit. hour) when-the Jews -prayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One afternoon when the sun was far passed its zenith (i.e. about 3 pm), Pedro and Juan went again to the Templo, for it was again the hour of prayer there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “One day at three o’clock in the afternoon, the hour that people would pray, Peter and John went to the big church.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:13)

Following are a number of back-translations of Acts 5:13:

  • Uma: “People who did not believe in Yesus did not dare gather with them. But even so, all the believers were respected by the crowds/masses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “None of the other people dared to join them there even though they were greatly respected by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who were not believers, they would not join in with them because they were afraid. However all of the people of Jerusalem, they respected the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Where-the believers -were-meeting-together was what they called Solomon’s Roofed-Shelter which was in the Temple area. As for those who did not believe, they were afraid to join (them), but the many-people nevertheless acknowledged-with-respect the believers and many men and women were joining/being-added who believed. There were many amazing-things that the apostles were doing that the many-people were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the others who hadn’t yet believed didn’t dare join with them there. However they spoke highly of those believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “And the nonbelievers they were afraid to enter among them where they gathered together. But they knew that the believers were very good.”
  • Lalana Chinantec: “There were many people who didn’t have the nerve to join, but the townspeople spoke well about the people of Jesus.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 10:17)

Following are a number of back-translations of Acts 10:17:

  • Uma: “From there, Petrus was confused thinking what was the meaning of the vision he had just seen. While he was still thinking, the messengers of Kornelius arrived in Yope. They asked the townspeople where the house of Simon was. The house that they were looking for was pointed-out to them, and they went and stood at the gate [door of the fence],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Petros was still wondering what the meaning was of that which had been caused-to-appear to him, those sent by Korneliyus arrived at Simon’s house. They were now there at the gate.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Peter was still thinking about what might be the meaning of this that he had seen, the messengers of Cornelius arrived in the village. They asked where the house of Simon was. And when they were already outside the house near the doorway,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As Pedro was thinking-about what perhaps it meant to say, those whom Cornelius sent arrived and inquired-about the location of Simon’s house. When they arrived then at the entrance,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro was still trying-to-understand the meaning of that thing when those sent by Cornelio arrived in Jope, and they had themselves shown where the house of Simon was. There they were now at the gate,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Peter very much meditated. ‘What in the world?’ he thought. As he was meditating, Peter, the people whom Cornelius had sent arrived. They asked where Peter lived. They stopped outside the door.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 28:31)

Following are a number of back-translations of Acts 28:31:

  • Uma: “Without any fear/uneasiness, he announced to them that Yesus was Lord and the Redeemer King, and he taught them the way to become God’s people in his Kingdom. And there were none who bothered him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He proclaimed about God’s ruling and he taught/preached about Isa Almasi, the Lord. He had no fear-whatever to teach/preach and nobody restrained/forbade him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He caused them to understand how the kinging of God would be and he taught them who our Lord Jesus Christ is. He did not hide his teaching and neither did anyone tell him to stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was bold to preach and teach concerning the ruling of God and the Lord Jesu Cristo, and no one forbid him. That’s that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He taught them well concerning the kingdom of God, and all the teaching concerning the Lord Jesu-Cristo. And there was no-one at all who forbade him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Just exactly as he wanted, he preached how God is the boss of people’s hearts. He taught the word of our Lord Jesus Christ. There was no one who prevented Paul from preaching the Word.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Huautla Mazatec: “Thus he preached on behalf of the kingdom of God. he taught the things concerning the Lord Jesus Christ. (There was) no one whom Paul was afraid of. no one who cut him off.” (Source: Florence Cowan in The Bible Translator 1950, p. 135ff. )