Language-specific Insights

complete verse (Romans 11:17)

Following are a number of back-translations of Romans 11:17:

  • Uma: “If the firstfruits [lit., first-born] of our crops we offer to God, it means that all our crops belong to God. If the roots are God’s, the branches are also God’s. The Jews can be compared to an olive [Indonesian: zaitun] tree that is tended. Its roots mean/stand-for the ancestors of the Jews that God had as his portion. Its branches mean/stand-for their descendants. Some of its branches were broken off by God. And in the breaking-off place he stuck on branches of an olive tree that was not tended, in order that those branches live and get richness from the root of the tended tree. Those branches that he stuck on are you, who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The nation of Isra’il is like a certain kind of tree planted and cared for in order to bear fruit. And you, the ones not Yahudi, you are also like a tree, but a tree that grows by itself in the forest. So-then some of the branches of the cared-for tree are cut-off by God, and you, the branches from the forest-tree are joined in the place were the-cut-off-ones had been. So-then now you share in the good (things) that belongs to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the descendants of Israel, they are like an olive tree that God takes care of. And there are some branches on this tree that God has broken off; and as for you who are not Jews, you are like the branches of an olive tree which was not planted, that God took instead and caused it to grow there where He had broken off branches. And in the same way now, God’s blessing of you is good just like His blessing of the Jews long ago was good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let me continue this illustration. The Jews, they can-be-compared to an olive (loan olivo) tree that God planted and has-looked-after. But he chopped-off some of its branches. You now who are Gentiles, you can-be-compared to the branches of an olive that merely grew (i.e. not planted). What God did, he got you and grafted (Ilo. solbong) you into the tree which he had planted so that you would join the original branches that were left. So now, you share-in the growth-causing sap which comes from its root.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is a tree which is a good tree. But some of the branches of the tree were broken off. These are the Jews who separated from God. You who are not Jews are like as though you were branches of a tree that is wild. There where the branches were broken off of the good tree, there you were grafted in. So now you walk with God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:25)

Following are a number of back-translations of John 21:25:

  • Ojitlán Chinantec: “If all that he did should be written, I am of the opinion that the books wouldn’t even all fit in the whole world here.”
  • Huehuetla Tepehua: ” . . . If all of them, all things were all written, no doubt they wouldn’t be able to be contained in this world, the writings where it was written what Jesus did.”
  • Aguaruna: “But writing each one, there wouldn’t be a place to put the paper here in this world.”
  • Yatzachi Zapotec: “If all of them were written one by one, there would be an extremely great number of books.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “There are still many other [things] that Yesus did. If for example everything that he did was written in books, I think that even if the whole world were-used-to-store-them-in, they probably could not fit, because there would be very many books.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa has done very many other deeds that are not written. If they were all written in a holy-book, I figure all the holy-books that would have to be written would not fit here into the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus did many other things. If all of them were written down, even the whole world would not be big enough to hold the books that would be written.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are admittedly many more-things that Jesus did. If they were all to be written, even the entire world, it would perhaps not be-able-to-contain the many-books in which they were written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are other and many more things which Jesus did. Supposing they were all written, I am sure that the whole world which is here under the heavens wouldn’t be able to contain the number of books in which they would be written.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus did many other things which if I had written down on paper each one, I suppose the earth wouldn’t hold the books that I would have written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:21)

Following are a number of back-translations of John 1:21:

  • Yatzachi Zapotec: “They said to him, ‘Who are you then? Are you Elijah, the person who spoke God’s word long ago?’ And he said to them, ‘I am not he.’ Then they said to him again, ‘Are you the person who is to come to speak the Word of God to us?’ And he answered and said to them, ‘Not I.’ “
  • Ojitlán Chinantec: ” What then? Are you Elijah: Who are you? Are you the prophet of God called Elijah? I am not: I am not Elijah.”
  • Aguaruna: No, I am not Elijah. Are you the prophet: But what are you? Are you the teller of God’s word who will come, that one?”
  • Huehuetla Tepehua: “Are you that man who will tell God’s words?”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “Are you the prophet of God for whom we are waiting?”
  • Isthmus Mixe: “Are you God’s messenger, the one Moses talked about?” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “They asked further: ‘If thus, who are you (sing.)? Are you (sing.) the prophet Elia?’ Yohanes said: ‘No also.’ They asked further: ‘Are you (sing.) perhaps the big prophet who was promised long ago, who they said would come to the world?’ Yohanes said: ‘No also.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na, who are you?’ they said. ‘Are you Eliyas?’ Yahiya said, ‘No.’ The priests said, ‘Are you the prophet that our (incl.) tribe Isra’il is waiting for/expecting?’ Yahiya answered, he said, ‘No.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘Are you the long ago inspired one, Elijah?’ (inspired one-prophet) And John said, ‘I am not also.’ And they said, ‘Perhaps you are that prophesied prophet of God?’ And John said, ‘I am not also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Who are you (sing.) then? Are you (sing.) Elias? they said. ‘No,’ he said. ‘Are you (sing.) perhaps the prophet who is coming?’ they inquired again. ‘No,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ they said, ‘then who are you? Are you not the Prophet Elias?’ ‘Expletive, no,’ said Juan. ‘Well what, are you not the one who is meant by that Prophet?’ ‘Expletive, no. I won’t make-false-claims for myself.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again they asked him, ‘But who are you then? Are you the prophet Elijah?’ John said, ‘I am not.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:30)

Following are a number of back-translations of Romans 9:30:

  • Uma: “So, my words are like this: People who aren’t Israel people, they did not hunt for way to become straight in God’s sight. But there are some of them who became straight in his sight. God made them straight in his sight because of their faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, what do we (dual) say about this? What we (dual) say is that the people not Yahudi, they did not aspire-to/try-to be forgiven and be considered straight in the sight of God. But they are now the ones forgiven and considered by God as straight because of their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am trying to say here is: as for the people who are not Jews, even though it never entered their minds that they would be considered righteous by God, there were some of them who by means of their faith, were made righteous just the same;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This then is the summary (lit. gathering-together) of these-things that I have said. The Gentiles who were not striving to be-made-righteous in God’s sight, they nevertheless gained the righteousness that is based on their faith in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus the word is that the people who are not Jews are the people who did not seek as how to get right with God. But they were put right with him because they believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “Well, what does this mean? It is this, that the outsider people who were not searching how to toe the line to come out free, they are the ones who found it, that is, this coming out free that has its beginning in faith.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, what shall we say? This lets us know that those who aren’t Israelites found the straight life before God even though they didn’t hunt for it, They found the straight life when they put their confidence in Christ.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (John 11:19)

Following are a number of back-translations of John 11:19:

  • Uma: “So, there were many Yahudi people who came to comfort Marta and Maria at the death of their relative.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore many Yahudi went to Marta and Mariyam to comfort them because their brother had died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were many Jews from Jerusalem who had gone to Martha and Mary to comfort them because of their dead brother.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So many Jews had gone to go comfort Marta and Maria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and many were the Judio who went there to Marta and Maria’s place, to comfort them because of their brother who had died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many Jews had gone to greet Martha and Mary to comfort them about their brother who had died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Ojitlán Chinantec: “And many Jews came to the house of Martha and Mary to help on the occasion of the death of Lazarus, their brother.”
  • Huehuetla Tepehua: “Many Israelites had come to see Martha and Mary. They wanted to make them forget their sorrow about their dead brother Lazarus.”
  • Yatzachi Zapotec: “And many of our fellow Israelites from Jerusalem had arrived where Martha and Mary were to comfort them because their brother had died.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 11:18)

Following are a number of back-translations of Romans 11:18:

  • Uma: “But your hearts must not be proud [high], relatives. Don’t disparage those Jews who were discarded. Remember! You are like a branch yourself, you get blessings from the root of the tended tree, it’s not the tree that get blessings from you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why you (pl.), the not Yahudi, really don’t (imp) despise those branches which have been cut off, that means the Yahudi who do not believe. You cannot boast because you are figuratively the branch but they are figuratively the root and the root is not living because of the branch but the branch is living because of the root.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But it’s necessary that you not think that you are greater than the Jews for you are only branches also, and the nourishment of the branches come from the body of the tree, and the nourishment of the body does not come from the branches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But be careful not to look-down-on the original branches, because remember this: it is not you who are causing-the root -to-grow but rather it’s the root that is causing-you -to-grow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you should not say that you are better than the Jews who separated from God. Remember that the branches live because they are connected with the trunk. It is not that the trunk is alive because of the branches.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “But even though that is who you are, don’t say that you are better, that the real branches aren’t as good. If you want to be proud, just remember that it isn’t you who is giving food to the root. Rather the root of the tree is feeding you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:2)

Following are a number of back-translations of Romans 1:2:

  • Uma: “That Good News was promised beforehand by God with the lips of the prophets of old, as is written in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This good news God promised in old times and commanded his prophets to write in the holy-book (kitab).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, the one writing this. I’m a slave of Jesus Christ and he has made me also to be an apostle. God promised long ago by means of what he caused the prophets to write, that there would be a time when there would be Good News which would be made known to us (incl.) The reason he chose me to be an apostle was so that I might tell repeatedly this Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This good news, it is what God promised long ago which he caused-to-be-written by the prophets through-whom-he-spoke.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very long ago God’s spokesmen wrote in the Holy Book that there would come the day when it would happen as is the word which is in the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “A long time ago God had said that there would be such words as these. And the servants of God who lived a long time ago, that’s what they wrote about when God told them to write his words.”
  • Chicahuaxtla Triqui: “And way back when, the ones who spoke the Word of God wrote that this good word should come to the world and God Himself cause so that they should write.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (John 1:33)

Following are a number of back-translations of John 1:33:

  • Yatzachi Zapotec: “I wouldn’t have realized who he was, but God, the person who sent me to baptize said to me, ‘You will see my Spirit come down where the person is who will cause my Spirit to be in your hearts to rule you.'”
  • Huehuetla Tepehua: ” . . . ‘You will see the Holy Spirit who will come down from heaven. The Holy Spirit will come to rest on a man. He is the one who will send the Holy Spirit to people, as if to say, he will baptize with the Holy Spirit instead of water.'”
  • Lalana Chinantec: “I didn’t know who he was at first, but the one who sent me said to me: ‘You are going to see the Great Spirit descend on a person. The Great Spirit will remain on him. He is the one who will cause my Great Spirit to enter into people’s hearts. That’s how he will baptize people.’ That’s what he told me.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “There is also this testimony of Yohanes. He said: ‘At first I did not know that Yesus was the Redeemer King. But God ordered me to baptize people with water, and he said to me like this: ‘If you (sing.) should see the Holy Spirit come-down and land on a person, He will be the one who will baptize people with the Holy Spirit.’ So, I did see the Holy Spirit come-down from heaven in-the-shape-of a dove, land and come-to-rest on Yesus. That is why these are my words: Yesus, He is the Child of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not yet know him, but God who told me to bathe the people with water told me, he said, ‘When you see the Holy Spirit come down going to a certain person and remaining there with him, he is the one who will bathe mankind in a different way, he will send to them the Holy Spirit.’ ‘ Then Yahiya testified about Isa, he said, ‘I really saw the Holy Spirit come down from the sky like the shape of a dove alighting and remaining with Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at first,’ said John, ‘I did not yet know that he was the prophesied king, but God who is the one who sent me that I might baptize by means of water, he told me beforehand, he said, ‘If you see a person upon whom the Holy Spirit comes down and doesn’t leave him, this is the person who will baptize with the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Previously, I-say, I didn’t know him. But then the one who sent me to go baptize-with water, he said, ‘The one whom you (sing.) see on-whom-my-Spirit -alights and remains, it is he who will baptize-with the Holy Spirit.’ And so it was that I saw the Holy Spirit like a pigeon/dove who came-down from heaven and stayed with/in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I didn’t know that he was the one. But God who sent me to baptize in water, he’s the one who said to me, ‘You will see the Espiritu Santo who will descend on a person and enter-to-indwell him. Well, that one, that person is the one who will baptize, the Espiritu Santo being what he baptizes with.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Until then I did not know who was the Christ. But when I was sent to baptize with water, God told me, ‘That man you see that the Holy Spirit arrives upon, he is that one who will cause that the people will be empowered by the Holy Spirit.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)