Following are a number of back-translations of Luke 19:30:
Noongar: “He told them, ‘Go to the village ahead of you. When you enter, you will see a young donkey tied up which no-one has mounted. Untie the donkey and bring it to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “He said to them: ‘Go to the town that we are in front of there. When you enter into the town, you will see a young [lit., child] donkey that is tied. That donkey has not yet one time been ridden. Open/Untie its rope and bring it here.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He said to them, ‘Go to the village in front of you, and when you arrive there you will see the child of donkey tied, which nobody has yet ridden on. Untie it and bring it here.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘You go into the village ahead of us, and when you arrive there you will see a young donkey tied up, that has never been ridden on since it was born. Untie it and bring it here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Go to that town across-the-way. Right when you arrive there, you will come-upon a child of a donkey that has not been ridden that is tethered. Untie it to bring it here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He said to them, ‘Go to that bario of Betfage. When you get there, you will see a young-one of a (type of) horse which is an asno tethered, which hasn’t yet been broken-for-riding. Untie it and bring it here to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “and said, ‘The two of you go to the village in front of us(incl) here, and then when you go arrive, you’re going to see a newly grown donki on which no one got up on yet and they’ve tied it with a rope. Untie its rope and then bring it to come.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “’Go to the village over there. When you arrive there, you will find a young donkey (colt) tied which has not gone with a person before. Untie it and and bring it to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “’Go over there to that village in front of you!’ says Yesus to them. ‘Go until you get there [then] enter it, and you guys will soon find a small keledai [donkey] tied up. This keledai is one upon which people have not climbed up [and] walked around. Untie this keledai and bring it. ” (Source: Enggavoter 2004)
Hiligaynon: “He said to them, ‘You (pl.) go-ahead there to the next barrio. As you (pl.) enter, you (pl.) will-see a young ass that is-tied. It has never/[intensifier] been ridden. You (pl.) untie and bring (it) here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:4:
Uma: “From there, they were all controlled by the Holy Spirit, and they began to speak with languages they did not-yet know, according to what the Holy Spirit caused them to utter.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then all of them were entered-into by the Holy Spirit and they began to speak different-kinds-of languages of other tribes/nations. They were-able-to-speak like that through/by the power given to them by the Spirit of God that had entered them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And they were thoroughly inspired by the Holy Spirit, each one of them. And, surprisingly, they were able to speak in languages which they didn’t know according to the power which was given to them by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “They were all full of the power of the Holy Spirit, and he caused-them -to-speak so that they spoke in various languages that they did not know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “They were then all indwelled by the Espiritu Santo, and through the inspiring by this Espiritu Santo, they began to speak in different languages which they hadn’t studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Hiligaynon: “All of them were under-the-power of the Holy Spirit, and they then talked in different languages which they had- not -learned. The Holy Spirit was the one who caused them to speak that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “Therefore Great Above One’s Spirit quickly went up into them and immediately controlled them with the result that they spoke other peoples’ languages. They themselves spoke the message which Great Above One’s Spirit instructed them.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “And then all of them, the Straight Spirit was full in their interiors, and their tongues were making talk in the languages of other villages as the Straight Spirit enabled them to.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “Every one of them there was filled with the Holy Spirit and they all began speaking in a tongue/language they did not know. That power was from the Holy Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:11:
Uma: “From there, the King of Evil-ones really went away, leaving Yesus, and after that angels arrived to bring/serve-food to him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After that the leader of demons left and the angels came and served him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Satan left there and the messengers of God arrived, and they gave Jesus what he needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then the Diablo went-away, and angels arrived to help Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, Satanas truly did leave. And then angels came and they served Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The devil left Jesus and went. Angels came to care for him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Bariai: “Therefore the bad man left him, and suddenly anggelos came and helped him.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “The Enemy (then) left Jesus. After that angels came and supported/helped him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “After that the headman of malevolent spirits left, retreating, abandoning Yesus. And then Above-One’s sent-ones came to Him [and] guarded/ministered to Him.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 1:2:
Uma: “From the first He was with God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Since the beginning the Word and God were certainly one.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There at the creation of all things he already was before a companion of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Since forever, that aforementioned Word existed as God’s companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He really was already there-together-with God from long ago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Before the world was made, he already was the companion of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Hiligaynon: “Since the very[intensifier] beginning the Word is/was already with God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “He Himself lived in the beginning with Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “He was living together with God there at first.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “That word was with God from the beginning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:7:
Noongar: “You will have all these things if you kneel to me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “So, if you (sing.) worship me, I will give it all to you (sing.) right now.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If you prostrate before me, all this is yours.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “All of this I will give to you if you will worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Kneel down then to worship/praise me, and all those will be yours (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore provided you will worship me, all can be yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “Therefore if you kneel down and then lift up my name, then all these things will be yours.'” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny (verses 6 and 7): “He told Jesus, ‘If you kneel for me, I will give you the authority to rule all these countries, because I have the authority to give to any one whom I have accepted/chosen.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “All of that will be Yours, if You will bow down [and] worship me then it will happen’ says he.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 1:13:
Yatzachi Zapotec: “They are his children, not because they were born physically, and not because a man lusted after a woman, and not because a man wanted to have children. God made them his children.”
Huichol: “Their origin is not the ordinary human birth, nor is it a matter of attraction between their parents in the usual human way, nor is it a matter of a man wanting to form a posterity. . . . ” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
Uma: “They did not become children of God because of their parents, also not from the power of man, or from marriage / mating. God himself made them his children.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “They are made children of God not like men come-into-being or from the will/wish of men/mankind or from the desire of mankind. But they are made children of God from the will of God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The way by which they became children of God was not the way of bearing children here on the earth, because they were not at that time born by means of the procreation of an earthly father, but rather their father is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Their becoming children of God, it was not in-a-human-manner (connotes sinful, limited humanity), because it didn’t originate-from the sleeping-together of a married-couple and their purpose to have children, but rather it originated-from God’s power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “It’s not that they got to be children of God because they were given birth to by God like human giving-birth or because of the nature/ways or will of a married-couple, but on the contrary they became-children/were-adopted through the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “To become children of God doesn’t mean that they live anew like the children of people are born, or that some person wanted it thus. Only it is that God caused them to be his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Hiligaynon: “They became children of God not by-means-of bodily birth nor the will of person/people, but by-means-of the will of God. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “specifically those people were not born from blood, not from flesh, and Furthermore not from bodies, or not from a male person’s desire, but those who were born from Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “They didn’t become God’s children by their mothers’ and fathers’ blood, and not [by] the desire of our (incl.) bodies, and not [by] any person’s desire either. But God alone made them to become his children.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “Those people didn’t become children of God in the way a person wants a child or in the way a child is born, but it is God alone who makes those people to be his children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:1:
Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah is my shepherd,
I will not lack anything.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Chichewa interconfessional translation, 1999:
“Chauta [see tetragrammaton (YHWH)] he is my herdsman,
I will surely not lack a [little] thing, not at all.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
“Herdsman of mine he’s so good-hearted.
Chauta is that most famous name of his.
In him, as for me — I lack nothing, not at all.” (Source: Ernst Wendland)
Kupsabiny:
“God is my guard/keeper,
I do not lack anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)(Source: Kupsabiny Back Translation)
Adilabad Gondi:
“Due to Jehovah God being my shepherd,
I will not lack anything.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
Newari:
“The LORD is my Shepherd,
I will not lack anything.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon:
“You (sing.), LORD, are my shepherd,
so I will- not -be-lacking (anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Eastern Bru:
“God cares me. So I don’t lack anything. He cares for me like a keeper ordinarily cares for his sheep.” (Source: Bru Back Translation)
Laarim:
“The LORD is my shepherd,
there will be nothing I want.” (Source: Laarim Back Translation)
Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bwana ni mchungaji wangu,
sipungukiwi kitu chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
English:
“Yahweh, you care for me like a shepherd cares for his sheep.
So I have everything that I need.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:1:
Uma: “After that, the Spirit of God carried Yesus going to the wilderness, so that the King of Evil-ones could tempt him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then Isa was brought/taken by the Holy Spirit to the wilderness in order to be tempted by the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then the Holy Spirit led Jesus to an area where no one lived so that Satan might test him to see if he could sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then the Holy Spirit directed Jesus to the place that has no inhabitants so that the Diablo would tempt him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “After Jesus was baptized, he was taken by the Espiritu Santo who entered-to-indwell him, where he was taken being to the wilderness, so that he would be tested by Satanas as to whether he could cause him to fall (into sin, fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The Holy Spirit took Jesus to the wilds so that there the devil would test him, looking for a way that he would get him to disobey the command of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Bariai: “It came about that the Straight Spirit brought Iesus to the desolate area and so the bad man tested him.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “Then the Holy Spirit, took/led Jesus to the wilderness so that the Enemy (might) tempt (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “Then Great Above One’s Holy Spirit took Yesus out into the place where noiseness stops so that the headman of malevolent spirits would test/tempt Him.” (Source Enggavoter 2004)