Following are a number of back-translations of Luke 19:37:
- Noongar: “When Jesus was approaching Jerusalem on the road going down the Mount of Olives, a crowd of Jesus’ disciples, they started celebrating and praising God because of everything they had seen Jesus doing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Close to the town of Yerusalem, at the bottom/descent of Olive mountin, all his many followers began to praise God. They made-a-loud-noise carried by their joy because of all the surprising things they had seen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa came close to Awrusalam, there at the slope of the hill Jaitun, all the crowd of his disciples gave thanks to God and praised him loudly because of the powerful deeds they had seen Isa doing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as they were going down the Mount of Olives because they were already near to the town of Jerusalem, all of those disciples of his who were with him, they were very joyful and they praised God loudly because of all they had seen of the miracles which Jesus did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived across-from Jerusalem where-the road -descended from the mountain Olivo, great was the happiness of his many disciples, and they began to raise (lit. make-strong) their voices in praising God because of the many amazing things they had seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus was now near Jerusalem going down the Hill of Olibo, that crowd of people were really noisy-and-excited now. They were praising God because of all the amazing things which they had observed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “It came about that he went close to the road which climbs down Oliv hill, and then very many of his disciples were happy. They thought about the many miracles which they saw, and so they shouted to lift up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “When they got to a descending point on Mountain of Olives, the multitude began praising God with joy. They all kept singing because of the wonders that Jesus had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Right then when Yesus was about to arrive over there at Yerusalem, over there on the descending path from Zaitun [Olive] hill then many people who followed Him already hooted glorifying Great Above One exalting His name and saying ‘That’s good! [Thanks!]’ to Him because of those impossible things which with their own eyes they had already seen happen. ” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “And when he is coming-down from the Mount of Olives, his followers are-joyful and are-shouting praise to God because of the miracle that they have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:28:
- Uma: “God does not look at what we are: Yahudi people or non-Yahudi people, those who live as slaves, or those who live as nobles, men or women–in God’s sight you are all the same because of your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then there is no longer a difference between the Yahudi and the people not Yahudi. There is no difference between a slave and one who is not a slave. There is no difference between men and women. Because you are all one in the liver already because of your trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s necessary that you not think that God favors the Jews, and if not that, then that He favors those who aren’t Jews. Because with Him, all people are the same, slave or not slave, man or woman, and you also, you are just the same before God because you are all the same in your believing in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In the sight of God then, no one is designated as a Jew and Gentile, slave and not, man and woman, because you are-all -one because of your being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore there is now no difference between Jews and non Jews, slave or not slave, or male and female. For as long as we are now united/tied-together with Cristo, we have all become-one-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now it isn’t important whether one is a Jew or not a Jew; whether one has a boss or doesn’t have a boss; whether one is a man or a woman. Because when you all walk with Christ, then you are all of one word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “Therefore in the family of Kristus, we (incl.) don’t call anyone of Iuda, and of Grik either, and we don’t call anyone a labourer, and a man of living-well either, and not male, and neither female, because in your (pl.) joining together with Iesus Kristus, you all become one.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “It doesn’t matter who is who. Whether Jew or not Jew, whether slave or not slave, whether man or woman, there is no segregation. You are all one in Jesus Christ.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- English: “If you are believers, it does not matter to God if you are Jews or non-Jews; slaves or ones who are not slaves; males or females, because all of you are as one sort of person because of your relationship with Christ Jesus. ” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:9:
- Kupsabiny: “Give/Offer (plur.) those things to me going with finely ground flour and mixed with olive oil in this way: three two-liter containers of flour are to be given for one bullock, two two-liter containers of flour with a ram,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the young bull, offer 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed, and with the ram, 2/10 ephah of flour for their grain offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) include with it gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for every young cow, four kilos for the old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “With the bull, bring an offering of grain consisting of six quarts/liters of nice flour mixed with olive oil. With the male sheep, bring four quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:5:
- Kupsabiny: “But go ahead today and touch his body with your hand if/then you shall see, he will curse you right away while you see it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you stretch out [lit.: make long] your hand and wound his body, he will certainly curse you to your face [lit.: before you]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But harm him himself and very surely he will-curse you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you harm his body , he will surely curse you openly !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:6:
- Kupsabiny: “Then, that ruler prepared his war chariots wanting to take soldiers (along).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he had his chariot and army made ready.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king had- his chariot -prepared and his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “They talked like that and when it was done, then the great chief of the Isip people took his karis and then called his people of fighting.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, he prepared chariot of horse his with his army [body].” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the king got his chariot and his army ready.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:11:
- Kupsabiny: “The king also broke down the idols of horses and chariots which the kings of Judah had set aside/dedicated to the sun. Those idols like horses were at the road going to the Homestead of God. That was near the room of a leader who was called Naasan-melek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The horses the kings of Judah used for doing puja to the sun that were at the entrance to the temple of the LORD, near the courtyard situated near the room of an officer called Nathan-Melech, were removed. Then Josiah burnt the chariots that were dedicated to the sun.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also took from the gate of the temple of the LORD the horses that were-dedicated by the kings of Juda to the sun. These horses were there in the yard of the temple, near the room of the officer Natan Melec. Josia also burned the chariots that were-offered to the sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also removed the horses that the previous kings of Judah had dedicated to worshiping the sun, and he burned the chariots that were used in that worship. Those horses and chariots were kept in the courtyard outside the temple, near the entrance to the temple, and near the room where one of Josiah’s officials, whose name was Nathan-Melech, lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:7:
- Kupsabiny: “There was there/then another eagle which had very big wings and many feathers. The vine pushed its roots to reach that eagle and the branches bowed wanting water” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But there was another large eagle that arrived. Its wings were also broad and thick with feather. The roots and branches of that plant spread-all-over towards this eagle so-that it could-be-watered by the eagle even more than the water of the land that it was-planted-in.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there was another huge eagle that had strong wings and beautiful feathers. And some of the roots of the vine grew toward that eagle, and its branches also turned toward it, hoping that the eagle would bring more water to it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:11:
- Kupsabiny: “Early in the morning, Saul with his soldiers reached there. He had divided those soldiers into three camps. Then, they rushed towards the Ammonites and fought (them) cutting (them) to pieces. The remaining Ammonites dispersed to unknown destinations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day Saul put the men into three groups. Early in the morning they went into the Ammonite cantonment, and they killed the Ammonites during the day while the sunlight was until day grew hot. After that [they] were all scattered so that no two living beings were in the same place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When it (was) still dark the next day, Saul divided his men into three groups. And when it was-now morning, they went-inside the camp of the Ammonhon and killed them until (it-became)-noon. Those (who) survived them fled one-by-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before the sun rose the next morning, Saul and his army arrived. He divided them into three groups. They rushed into the camp of the soldiers from Ammon, and attacked them. By noontime they had killed most of them, and those who were not killed scattered. Each of them who ran away ran away alone.” (Source: Translation for Translators)