Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is my shepherd,
  I will not lack anything.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Chichewa interconfessional translation, 1999:
  “Chauta [see tetragrammaton (YHWH)] he is my herdsman,
  I will surely not lack a [little] thing, not at all.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
• Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
  “Herdsman of mine he’s so good-hearted.
  Chauta is that most famous name of his.
  In him, as for me — I lack nothing, not at all.” (Source: Ernst Wendland)
• Kupsabiny:
  “God is my guard/keeper,
  I do not lack anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)(Source: Kupsabiny Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “Due to Jehovah God being my shepherd,
  I will not lack anything.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is my Shepherd,
  I will not lack anything.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.), LORD, are my shepherd,
  so I will- not -be-lacking (anything).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God cares me. So I don’t lack anything. He cares for me like a keeper ordinarily cares for his sheep.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is my shepherd,
  there will be nothing I want.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana ni mchungaji wangu,
  sipungukiwi kitu chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you care for me like a shepherd cares for his sheep.
  So I have everything that I need.” (Source: Translation for Translators)