In Isthmus Zapotec it is translated as “snobby” and in Sierra de Juárez Zapotec as “thinking they are the people of worth.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
In Elhomwe it is “to lift oneself up,” i.e. “to be pompous.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)
The Greek in 2 Timothy 3:2 that is translated as “ungrateful” in English is translated in the Protestant Mandarin ChineseUnion Version with a historical Chinese idiom: wàng ēn fù yì (忘恩負義 / 忘恩负义) or “ingratitude (lit. “ungrateful and unfaithful”).” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
Likewise, in Wisdom 14:26, “forgetfulness of favors” is translated in the Catholic Mandarin ChineseSigao version with the same idiom.
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:2:
Uma: “For many people will just love themselves, want to be rich-people, request-to-be-praised, have high hearts [i.e., haughty], and disparage their companion. They will not submit to their parents, they will not know to be thankful, they will not consider/esteem God,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because the people in those days, what they only strive-for/aim-for is/will-be good for themselves, they (will) no longer think of their companions. They are/will-be greedy for money. They are/will-be proud/arrogant and their livers are/will-be high (proud). They (will) speak (evil) against their companions. They do/will not obey the instruction of their parents. They do/will not thank if someone helps them and they do/will not fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “For at that time people will be selfish, and the only thing dear in their breath will be money. They will hold themselves high and they will seek for praise. They will insult their companions; they will not listen to their parents; and they will not give thanks. They will be very wicked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because the behavior of people, it is only themselves they will think-about, they will be-greedy-for money, they will boast-about themselves and their minds will be arrogant/proud. They will mock their companions, they won’t obey their fathers and mothers, they will not know how to give-thanks and they will absolutely not think about God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Because many then will be those who are indulging only their own will. They are desirous of having money, praise-seeking, conceited, insulting, disobedient to parents, and really far from them is the habit of giving thanks. And far from their mind/inner-being is the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “There will be people who only for themselves they will seek the good. They will only want to gather money. They will be proud in their talk. They will say that they are the greatest. They will insult others. They will not obey what their parents says. They will not think about the favors done to them. They will not be respectful to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For connects this verse with the previous one and can be interpreted as meaning either (1) that the presence of these evil people shows clearly that the last days have arrived, or (2) that the presence of these evil people is the reason for the last days being times of difficulty and stress. The second of these two interpretations seems to be the more likely one. Men is better translated “people” (Good News Translation); however, the impression must not be given that all people are evil and that everyone’s life is characterized by all the vices mentioned. One way of avoiding this problem is to say “There will be people who are….”
Lovers of self (literally “lovers of themselves”) appears only here in the New Testament. The term denotes a love that is selfish (so Good News Translation) and puts emphasis on self-importance; hence “self-centered” (New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised), “utterly self-centered” (Phillips). As already indicated, it is appropriate that this vice is placed at the head of the list, since the other vices seem to stem from it.
Lovers of money denotes an attitude of loving wealth; hence “avaricious” (New Jerusalem Bible), “covetous,” “greedy” (Good News Translation), “greedy for money” (Phillips). See further on 1 Tim 6.10. In languages which have a word for “love” that can be used both for self and money, one may join these expressions by saying “People will love only themselves and money” (compare Contemporary English Version).
Proud and arrogant are synonyms. The first of these describes a person who is proud but without any basis (hence “pretentious pride”), and who continuously brags about it (hence “braggart,” “boasters” [New Revised Standard Version], “boastful” [Good News Translation], “full of big words” [Phillips]). The second describes a person who is shamelessly proud; hence arrogant, “haughty” (New American Bible, Revised), “contemptuous,” “looks down on others.”
Abusive is literally “blasphemous,” which in this context means “slanderous,” “insulting” (Good News Translation), “rude” (New Jerusalem Bible), “disrespectful.”
The next five vices in the list have the Greek letter a as a prefix, which means that the opposite meaning of the word is being emphasized. (This is similar to the English use of the prefixes un-, im-, dis-, in-, il-, and so forth.)
Being disobedient to parents is a very grave sin, especially in a situation where the family is the most important social unit in society.
Ungrateful appropriately follows disobedient to their parents, since ungrateful people don’t show any appreciation for the acts of kindness done to them by others.
For unholy see 1 Tim 1.9. Except in these two places the word appears nowhere else in the New Testament. The word here denotes failure to give due honor and respect particularly to those aspects of life that need to be treated with decency (hence “irreligious” [Good News Translation, New Jerusalem Bible], “no reverence” [Translator’s New Testament], “devoid of piety” [Revised English Bible], or “no place for God in their lives”).
Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .
In 3:2–3:5b, Paul lists several reasons why there will be terrible times. Paul used some of these words in Romans chapter 1.
3:2a
For: This verse begins with the Greek conjunction gar, which can be translated as For or “because.” This conjunction introduces Paul’s list of reasons why there will be terrible times. Use the appropriate conjunction or expression in your language to indicate such a relationship.
men will be lovers of themselves: This clause means that people will be selfish and overly concerned about themselves. They will ignore the needs of other people. They will love themselves, but not other people.
3:2b
lovers of money: The phrase lovers of money is the Berean Standard Bible translation of one Greek word. Another way to translate this word is “greedy.”
3:2c
boastful, arrogant: These two terms are have similar meanings.
boastful: People are boastful when they talk or brag about themselves in a proud way. This Greek word also occurs in Romans 1:30.
arrogant: People are arrogant when they think and feel that they are more important than other people are. Another English word for this term is “proud.” This Greek word also occurs in Romans 1:30.
3:2d
abusive: This term refers to the rude manner in which some people talk to, or talk about, other people. Some other English words for this term are “insulting” or “slanderous.” It refers to abusing people with words, not abusing them physically.
3:2f
ungrateful: People are ungrateful when they do not show appreciation to others who have helped them. Another English word for this term is “unthankful.” Many people do not recognize that ungratefulness is a sin, but it is one of the sins that Paul mentioned in Romans 1:21.
3:2g
unholy: People are unholy when they do not respect or honor God or matters having to do with God. Some synonyms for this term are “irreligious,” “irreverent,” “profane,” or “wicked.” The Greek word that the Berean Standard Bible translates as unholy occurs only here and in 1 Timothy 1:9.
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Ces quatre versets forment une seule phrase en grec, composée d’une série d’adjectifs désignant les traits de caractère de ces personnes qui s’opposent à la vérité de Dieu. La liste des péchés ressemble à d’autres trouvées ailleurs dans les écrits de Paul (1 Cor 6.9-10 ; Gal 5.19-21 ; Rom 1.29-31 ; 1 Tim 1.9-10). Mais celle-ci constitue la liste des vices la plus longue !
Les différentes qualités décrites (au nombre de dix-huit) établissent une sorte de rythme parmi elles : plusieurs mots commencent par la voyelle a-, un préfixe négatif, donnant un effet sonore, en ce cas, une assonance. La racine φιλ- phil- est à la base de plusieurs mots : égoïstes, amis de l’argent, ennemis du bien, amis du plaisir, amis de Dieu. Il sera difficile de créer les mêmes effets dans la traduction, mais les traducteurs pourraient essayer de maintenir le rythme si possible.
Le verset commence par la conjonction γάρ gar, rendue comme « car » dans la Nouvelle Bible Segond, mais plus souvent ailleurs par une expression d’emphase en effet. Paul affirme : Les hommes, en effet, seront égoïstes…. Le mot grec pour hommes renvoient à tout être humain. Ainsi la Parole de Vie parle des « gens ». Le contexte, surtout en 2 Tim 3.9, indique qu’il s’agit de certaines personnes, pas de tous les membres de la communauté en question.
Le mot égoïstes (litt. « aimant eux-mêmes ») décrit des personnes qui ne s’occupent que d’elles-mêmes. Ce sont des gens qui ne s’intéressent pas au bien-être des autres. Les traducteurs devraient chercher des expressions idiomatiques pour exprimer cette notion.
âpres du gain rend un seul mot en grec, φιλάργυρος philarguros, littéralement « aimant l’argent » ou « amis de l’argent » (Bible en français courant). Voir 1 Tim 6.10. Dans certaines langues, les traducteurs combineront ces expressions pour dire « ils aiment seulement eux-mêmes et l’argent ».
La distinction entre fanfarons et orgueilleux peut être difficile à préciser. Le premier parle plus de quelqu’un qui se vante, tandis que le deuxième est plus général, une personne arrogante, fière, qui se croit au-dessus des autres. Les deux termes sont employés en ordre inverse en Rom 1.30. Dans certaines langues, il peut être nécessaire de rendre les deux mots par une seule expression, par exemple, « vantards » ou une expression verbale, « ils se vanteront » (Parole de Vie).
blasphémateurs : comme en 1 Tim 1.13,20 ; 6.4 et ailleurs, ce terme désigne ceux qui disent du mal soit de Dieu, soit d’autres humains. La Bible de Jérusalem propose « diffamateurs ». À la l’exception du mot sacrilèges, tous les péchés dans la liste sont des péchés contre les autres, ce qui favorise la deuxième interprétation. Mais plusieurs versions comprennent que c’est Dieu qui est visé par ces insultes, ainsi « ils insulteront Dieu » (Parole de Vie), « ils feront insulte à Dieu » (Bible en français courant), « ils parleront de Dieu d’une manière injurieuse » (La Bible du Semeur).
rebelles à leurs parents rend une expression qui se trouve aussi en Rom 1.30. Comparer aussi Éph 6.1 ; Col 3.20. Tous ces textes rappellent Ex 20.12 et Deut 5.16 où le respect des parents est mis en exergue. Dans certaines langues, on dira « ils désobéissent à » ou « n’écoutent pas leurs parents ».
parents : le mot γονεύς goneus est toujours au pluriel dans le NT. Il semble désigner le père et la mère, comme souvent en Luc (2 Tim 2.27, 2 Tim 2.41, 2 Tim 2.43) où il désigne les parents de Jésus.
ingrats : ce mot désigne ceux qui ne sont pas reconnaissants. La Parole de Vie dit « ils ne seront plus capables de dire merci ». En Luc 6.35, il est dit que le Dieu très-haut fait du bien envers les ingrats et les méchants.
Pour sacrilèges, voir 1 Tim 1.9. On pourra dire « ils sont sans respect pour les choses de Dieu » ou « ils ne considéreront pas ce qui saint ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.