complete verse (John 3:14)

Following are a number of back-translations of John 3:14:

  • Huehuetla Tepehua: “Moses hung up the snake out where it was quiet. Well, also in the same way it is necessary that I should be hung up, I who am the friend of all men.”
  • Alekano: “Just like Moses a long time ago in the wilderness lifted up the thing made to look like a snake, they will surely lift up me the true man.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “‘Long ago in the wilderness, the prophet Musa made an image of a snake from brass, and he put it on the end of a wooden pole and stuck it in the ground to stand it up. Whoever was bitten by a snake, if they looked up at that brass image of a snake, they would live. So, like that brass snake was made high long ago, so also I the Child of Mankind must be made high,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Musa in old times, at the time when he was there in the lonely place together with the tribe of Isra’il, he made (a thing) in the shape of a snake from brass and lifted it up and hung it onto a post so that when the people who had been bitten looked at that snake would get well. Likewise I, the Son of Mankind, I also have to be lifted up onto a post and be killed,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said again, ‘Long ago when Moses was still out in the land where nobody lives, he made a brass snake and he put it on wood and he raised it up. As for me, the older sibling of mankind, that is the same thing that is going to happen to me in the future because I also will be fastened to a wood and raised up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And what will happen to me, it is like what happened to the imitation/fake snake which Moses fastened-to and raised-up on a post when they were walking through the place with no inhabitants. Because I also who am Child of a Person, I must be fastened-to the cross and be-raised-up” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And in the way in which Moises put-up-high what he’d made which was like a snake there in the wilderness, putting it on wood/tree which he set up, like that indeed is what will be done to me who am the One From Heaven Born of Man. They will nail me to a cross and then put-up-high like that snake which was made.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the wilds, Moses made a metal snake and standing up a pole he raised it high. In like manner it will happen to the Man who came from heaven, it is necessary that the cross be stood up with him on it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:8)

Following are a number of back-translations of John 15:8:

  • Xicotepec De Juárez Totonac: “If you give very much fruit, if you do very much what God wants, in this manner you honor the Father and thus it shows that you are really my disciples.”
  • Aguaruna: “When you give much fruit and the people see that, they will say, ‘Surely he is Jesus’ follower.’ When you do this they will praise my Father.”
  • Ojitlán Chinantec: “In that way you make my Father big, doing much good so that people know that truly you are my disciples.”
  • Yatzachi Zapotec: “My Father receives honor when you do very much the things which he likes and also you are showing that you are following me like you should, if you are doing very much the things that he likes.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “If you bear much fruit, my Father is made big. If like that your behavior, you are really my followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you do much good, my Father will be praised and it will also be known that you are truly my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If you continue fruiting, which is to say, if your works are always good, people will praise my Father God, and it will be known that you truly are my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is wherein-my Father -is-honored, if your faith has much fruit, and this also is how you will show that you are my disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The praiseworthiness/glory of my Father is apparent when/if the fruit of your believing/obeying is plentiful and growing well in your life. If it’s like that, it’s proof that you are my disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My Father will be respected when you live good lives. This also will make it apparent that you are my learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:18)

Following are a number of back-translations of Acts 2:18:

  • Uma: “Even [arrive-arrive to] my servants/slaves, man or woman, I will give them my Spirit on that day, and they will utter my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, God said, even to my servants male-and-female, I will send my Spirit in those days and they will speak/spread my word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who are my servants,’ he said ‘male and female, I will cause them in the future to be indwelt by the Holy Spirit, and I will inspire them, and they will cause people to understand my word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the slaves who serve me, men and women, I will cause-my Spirit -to-enter them and they will tell what I cause-them -to-speak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, at that time, I really will grace all my servants, female, male, causing them to be indwelled by my Espiritu Santo. And then through his inspiring them, they will speak what I am causing to be known by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo Del Mar Huave: “In that day I will put my Spirit upon the men and women who do my work. They will speak that which I will say.”
  • Desano: “To those who do my work as my servants, to them also I will send my Spirit. They will speak because I will cause them to speak.”
  • Eastern Highland Otomi: “When this happens, on my servants, the men and the women, I will send my Holy Spirit. They will prophesy about my power.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

For the Old Testament quotes, see Joel 2:28ff.

complete verse (Acts 4:2)

Following are a number of back-translations of Acts 4:2:

  • Uma: “The Saduki people did not believe that the dead will live again. That’s why they were very angry hearing Petrus and Yohanes teaching the people that Yesus lived again, because that teaching of theirs made clear that dead people would live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very angry because Petros and company were teaching the people, affirming strongly that because Isa was/is alive again, the dead would/will also be alive again in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these leaders, they were angry at Peter and company for teaching the people that the resurrection of Jesus is proof that people will be raised from the dead in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They became/had-become-angry because plural Pedro were teaching that Jesus lived again, therefore all who die will also live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They really couldn’t accept what those two were doing teaching the people and saying that Jesus had been made alive again, and that is what gives testimony that people will indeed be made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “Those rulers became angry, because Peter and John were teaching the people. Peter and John were telling out that the dead will come alive again like Jesus came alive again.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 6:12)

Following are a number of back-translations of Acts 6:12:

  • Uma: “From there, they incited the people with the leaders of the Yahudi and the teachers of religion, so that they were angry at Stefanus. They went and grabbed him and took him to the religious judges.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of their lying, the people thought-mistakenly that what they said about Estepan was really true. Therefore the people and the elders and the teachers of the Yahudi religious law were angry with Estepan. They went (and) seized Estepan and brought him to the councilors to be judged.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore the elders and the teachers of the law got angry at Stephen, and they went to Stephen and seized him and brought him before the leaders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that was what-made-the many-people, elders and teachers of the law -angry with Esteban. That being so, they went to arrest him and took him to the gathering-place of the leaders of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What those opposing Esteban really were doing was, they were putting it in the heads of the people, including the important tribal-chiefs and explainers of law, to oppose Esteban. Well, what else but they then arrested Esteban. They took him to the Sanedrin and caused him to stand in the presence of the leaders of the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “The people who made the fuss with Stephen talked to the townspeople and the old men and the people who teach the law that God gave to Moses back then. In a great rush they came upon Stephen. They seized Stephen. They took him before the people who judge.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 19:19)

Following are a number of back-translations of Acts 19:19:

  • Uma: “Many who had magic carried their magic books, they gathered them and burned them in the eyes of the masses. The cost of those magic books if it were gathered, was around 50,000 silver moneys.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many of them who had ‘practiced medicine’ (tawal), they brought and gathered the booklets (kitab-kitab) where they had written their words-for-medicining and they burned them in the sight of the people. They counted the cost of those booklets, it was five thousand pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who did sorcery, they brought their books on magic, and they burned them there in front of everybody. And they counted the value of these books, and it was about fifty thousand pieces of silver that they were worth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while some, they gathered-together their books and burned them with the many-people spectating. When they counted the value of what was burned, it was about fifty thousand in their money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many of them who, although they had already believed in the Lord, still had something else they trusted in, like charms, incantations, and other skills/acquired-knowledge (usually supernatural). Well, without anything further, as for the rolled up writings on which were written those skills of theirs, they assembled them all, and then burned them before the eyes of everyone. Someone estimated the cost of all those writings and it came to the sum of over fifty thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Many of the ones who practised magic brought the books of magic. Then they burned them before everyone. Then they figured out how much the books were worth. They were found to be worth 50,000 pieces of silver money.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Romans 2:7)

Following are a number of back-translations of Romans 2:7:

  • Uma: “There are some people who keep behaving good, because they want to get praise, honor and life that has no end from God. To people like that God gives good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people who persevere in doing good because their aim is (that) God praises them and he honors them. They also aim/aspire that God give them life without end. These people God really will give life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there are some people who hold fast to good behavior because what they’re always thinking about is God’s praising them in the future and making them immortal and His honoring them. And life forever is what He will give to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who have persisted in doing good so that God will praise them and they will live where God is forever, God will give them life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will give the new life to whoever does only what is good, looking for how God will look well upon him and earnestly seeking how to enter where God rules forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “God will give us eternal life if we continually do good, because we so very much want to find out how to arrive where he is, and how to cause him to give us honor, and cause us to live forever.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:25)

Following are a number of back-translations of Romans 8:25:

  • Uma: “So, if we hope that we will receive something we have not yet received, we are patient waiting [for it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because our (dual) expectation/hope is not yet fulfilled we (dual) keep on waiting for its fulfillment and we (dual) do not get tired of waiting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if that which we are waiting for has not yet taken place, it’s necessary that we just endure in waiting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since what we are hoping for is not yet fulfilled, we are patiently waiting for it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we wait for what must happen afterwards. Let us endure all the suffering we go through until what we wait for takes place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “And also the Spirit helps us when our liver lacks us (we get shaky) because we don’t know how to talk to God right, but when we can’t find what to say, we just sigh and that Spirit speaks in our favor before God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)