complete verse (Luke 4:10)

Following are a number of back-translations of Luke 4:10:

  • Noongar: “because the Bible says, ‘God will send his angels and they will save you’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Nothing will happen to you (sing.), because it is written in the Holy Book: ‘The Lord God orders his angels to protect you (sing.), so that you (sing.) do not come-to-harm/disaster.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for it is written in the holy-book it says, ‘He has commanded his angels to watch over/care for you so that nothing bad will happen to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there is a written word of God which says, ‘God will cause His angels to help you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because the written word of God says, ‘God will command his angels to take-care-of you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t is so that it is written as-you-know, saying, ‘God will order his angels to take care of you,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “For Deo’s book has talk like this, | ‘‘He will talk strongly to his anggelo | in order that they be looking after you (sing.).’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “it is written, ‘God will send his angels to support you’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Because in the Holy Book it is written like this: ‘Great Above One will soon command His sent-ones [and] they will come guard you very well’ it said.'” (Source Enggavoter 2004)
  • Kinaray-A: “Did not the Scripture say that ‘God will order his angels to watch over you’?” (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)

For the Old Testament quote, see Psalm 91:11.

complete verse (John 5:39)

Following are a number of back-translations of John 5:39:

  • Umiray Dumaget Agta: “You read the writings carefully because you mistakenly think that you will live forever because of them. These, however, are what tell of me.”
  • Huehuetla Tepehua: “It is necessary that you study well God’s words since you say that there you will find everlasting life up in heaven. And you will find that even there it talks about me.”
  • Lalana Chinantec: “You read where the word of God is written down, for you think that you will live forever because you have the word of God. But I am the one the word of God is speaking about.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “You study the contents of the Holy Book, because you say that you receive good life forever from that Holy Book. But the Holy Book itself also talks about me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You really persevere studying the holy-book because you think that if you study you will find/obtain life forever in heaven. And-what’s-more this holy-book tells about me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You study the written word of God because you suppose mistakenly that by means of this you will be able to own eternal life. The written word of God testifies about me, however you don’t believe in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You study-and-study what God caused-to-be-written long ago, because you mistakenly-think that if you do that, you will have life that has no end. But I of-course am the one that that-aforementioned writing talks-about,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You keep going over and over the word of God in your writings, because you’re sure you will find there how life which has no ending may be yours. However as for these, they testify only concerning me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You earnestly study the Holy Book you have because you thus want to find out about the new life which is forever. And the one written about in that Holy Book you study is me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kupsabiny: “You like reading the writings so much thinking that when you do like that you will get life everlasting. But these writings talk of how I am.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “You guys already definitely regularly study what’s inside the Holy Book because you guys think/assume: ‘By doing that we will certainly see the life-fruit place [salvation]’ you guys say. In this very same Holy Book it testifies about Me Myself.'” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 18:36)

Following are a number of back-translations of John 18:36:

  • Xicotepec De Juárez Totonac: “And Jesus answered him: ‘I do not rule here in this world. If it were that way, my men would have defended me when the Israelites took me prisoner. I do not rule here.'”
  • Ojitlán Chinantec: “So Jesus told Pilate, ‘I am a king, but not like the kings of the world people. If I were like the kings of the world people, my subjects would have fought to keep me from being delivered into the hands of the Jews. But the world people did not make me king.'”
  • Aguaruna: “When he said that, Jesus answering said, ‘This world here is not my ruling place. If I were a chief from here, my ruled ones would fight with the Jews, and by doing so would have kept them from seizing me, and bringing me to you. However, I am not from here.'” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Yesus said: ‘My kingdom is not from this world. If for example I were really a king in this world, the people who follow me would definitely fight so that I not be arrested and given to the Yahudi rulers. But my kingdom is not from this world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘My kingdom is not here in the world. If my kingdom were here in the world my disciples/adherents would fight so that I would not be arrested by the leaders of the Yahudi. Yes, my kingdom is not here in this world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘My power to rule does not come from here on the earth. If it did come from here, my subjects would have fought so that the Jews might not arrest me. However, my power to rule does not come from here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered then and said, ‘My rulership, it is distinct from the rulers of this world. Because if I were a king in this world, my people would have quarreled/fought-with those who are Jews so that they wouldn’t have arrested-me. But the truth of it is, it isn’t this world that is the origin of my rulership.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied saying, ‘As for my kingship, it’s not like kingships here under the heavens. If supposing my kingship was like that, of course I would be stood-up-for by my men/personnel. Of course I wouldn’t so-easily have been handed over by these Judio. But well, the origin of my kingship is very different.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Where I rule is not here on the earth. If it were here, I would have those who would fight in order that I wouldn’t be delivered to the Jews. But there where I rule isn’t here.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:29)

Following are a number of back-translations of Acts 2:29:

  • Uma: “From there, Petrus also said: ‘My relatives, we may say with certainty/clearness, it was not himself that Daud’s words earlier were aimed-at. Because our father Daud, he of course died and was buried. His grave is in our town to this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na, my brothers,’ Petros said, ‘I am telling you clearly about our (incl.) forefather King Da’ud ley (deceased). He certainly died and was buried, and his grave is still here with us (incl.) until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter continued speaking, he said, ‘My brothers, we (incl.) know that our (incl.) ancestor King David long ago, he has been dead a long time and he was buried and we still know where his grave is today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘You (my) companions, I want to make-known correctly to you concerning David our ancestor long-ago. David, he died and was buried, and his burial-place can still be seen today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, brethren, think about (lit. walk over with your mind) this which I am saying-plainly. Isn’t it so that out ancestor David died and was buried ? And isn’t it so that till today/now where he was buried is still here with us ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Also Peter said: ‘Companions, I will speak clearly with you. A long time ago our ancestor David died. They buried the corpse. Still today they take care of the hole in the rock where the corpse of David is buried.'””
  • Desano: “My brothers, that our grandfather David died, we all know. Also we all know where he was buried and we still have his grave until the present.”
  • Isthmus Mixe: “Brethren, these words are easy to understand, the ones which I am going to speak about David our forefather. He died and was buried. The place where he was buried is still there.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:13)

Following are a number of back-translations of Acts 4:13:

  • Uma: “Those judges were surprised to hear Petrus and Yohanes speak without any uneasiness. For Petrus and Yohanes, they were just ordinary people who were not highly schooled. And they recognized them, that they ones that followed Yesus previously [lit., yesterday].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the councilors were greatly amazed when they saw that Petros and Yahiya spoke boldly, and-what’s-more/yet they were men of little (lit. short) education/study and of low social standing. So-then they remembered that these had been companions of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when those leaders of the Jews there, when they saw that Peter and John were not afraid to speak and when they knew that they were not highly educated, and they were not high in rank, they were very amazed. And then they recognized that Peter and John were companions long ago of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the leaders of the Jews saw the boldness of Pedro and Juan in answering, they were surprised, because they knew that they were low-status people who were not educated. Then they remembered that they had-been-going-in-a-group-with Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those leaders of the Jews observed that the speech of Pedro and Juan wasn’t halting, they were amazed, knowing too that as for those two, they hadn’t had schooling, being yet low-class. And they recognized too that as for those two, they had been companions of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “Hearing the answer of Peter and John, the authorities said, ‘where did they get their boldness?’ They knew them that they had very little knowledge of paper and knew that they were people without prestige. ‘They were with Jesus, and maybe that’s why they know,’ they were saying.”
  • Tataltepec Chatino: “They heard the word Peter said, and they looked at Peter and John. ‘Why aren’t they afraid, speaking to us?’ they said. ‘Not great people are they, not people who know paper.’ Then those elders realized that they had been walking with Jesus.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.).

complete verse (Acts 7:26)

Following are a number of back-translations of Acts 7:26:

  • Uma: “‘The next day he also saw two men fighting, both Israel people. So, because he wanted to make them at peace, that’s why he said to them: ‘Why are you fighting, you who are relatives?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The next morning, he saw two people of Isra’il having a fist fight. He wanted to reconcile them. ‘Friends,’ he said, ‘you are equally of the tribe of Isra’il. Why do you beat/inflict-pain-on one another?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the next day Moses returned, and he saw two Jews who were fighting. He wanted to settle the problem between the two, and he said, ‘Brothers, don’t fight because you are brethren.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was the next day (lit. again light), he came-upon two descendants of Israel who were fighting, and he tried to stop-them -fighting saying, ‘Companions, how-come you are hurting-one-another? You are brothers after-all!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next day, he saw two of his own people who were fighting. He approached them to stop (them), so that they would settle-their-differences. He said, ‘Expl.! Don’t fight for you are of one blood.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “It was on a previous day that that happened that Moses went again to see his companions. He met two of his companions who were there fighting. Moses wanted them no longer to fight. He told his companions, ‘You’re of the same type, why are you mistreating your companion?’ That’s what Moses said.”
  • Morelos Nahuatl: “The next day Moses found two Israelites fighting. He wanted to stop them. He said to them, ‘Listen. You are brothers. Why are you fighting?'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 22:7)

Following are a number of back-translations of Acts 22:7:

  • Uma: “I fell to the ground and I heard words that said: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I fell to the ground and I heard a voice saying, ‘O Saul, Saul. Why do you persecute me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I fell down and then I heard someone say, ‘Hey Saul, why are you doing bad things to me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and I fell-over. Then I heard a voice saying, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) hardship-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I at once went-down-on-my-face on the ground and then I heard a voice which was speaking to me, saying, ‘Saulo, Saulo, why are doing like this, you persecuting me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “I fell to the road. Then I heard some one say to me: ‘Saul, Saul. why do you go around persecuting the believers who follow me?'”
  • Eastern Highland Otomi: “I fell to the ground and heard a voice saying to me: ‘Saul, Saul, why are you giving me suffering?'” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Romans 3:7)

Following are a number of back-translations of Romans 3:7:

  • Uma: “So, maybe there are some who think like this: ‘If it is really because of our crooked actions that God’s uprightness ends up being more apparent and he is praised, why does he punish us because of our sins?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you say, ‘As for me, even if I lie, yet because of my lie it becomes even more clear that God does not lie therefore he is praised. Na, why does God judge me that I am a sinner and-what’s-more he is praised because of my sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there are also some foolish people who say, ‘It’s better if we tell lies because when people realize that we are liars they will think that God, by contrast, is not a liar, and they will praise Him and that will be very good. And if by means of our lies it is made clear that the words of God are by contrast true, why are we still punished because of our lies?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is perhaps someone who is answering-back saying, ‘I oughtn’t to be condemned to be punished on account of my lies, because on account of my lies, the trueness of God’s word is increasingly seen and he is honored/praised thereby.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if one lies, then it makes it apparent that God’s word is supremely good because He never lies. Then is it possible that we say it is not right to be judged for our sins?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “And there is another foolish word that those people say. They say we can know that very fine are the true words that God speaks. Because very different is his word from the lying words which we speak. So say they. So therefore it is good that we tell lies and it isn’t right that God should say that we bear sin, say they.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)