The Hebrew in Judges 3:24 that is translated as “relieve himself” or similar in English needed to be translated with a euphemism in Dan. The phrase that was used was “he hit the bush.”
See also relieve oneself.
The Hebrew in Judges 3:24 that is translated as “relieve himself” or similar in English needed to be translated with a euphemism in Dan. The phrase that was used was “he hit the bush.”
See also relieve oneself.
The Hebrew that is translated as “dome” or similar in English is translated in Maan as “round roof,” since there is no existing word for that concept. (Source: Don Slager)
David tells his son Absalom (in English translations) to “go in peace” after his son asks for permission to go to Hebron to complete a vow to God there. Since that was not understandable to the Dan translators, it was translated as “David gave his permission.”
The Greek in Hebrews 4:15 that is translated as “sympathize” in English is translated in Maan as “to put fire in one’s heart for someone.” (Source: Don Slager)
The Hebrew in Isaiah 28:4 that is translated in English as “fading flower” is translated in Klao as “fading flower of Samaria” for clarification. (Source: Don Slager)
The Hebrew that is translated as “Joab (also: Abishai) the son of Zeruiah” in English presented a problem in Maan. “In a patriarchal society like Mano, Zeruiah is assumed to be the father of Joab. Since we know that she was his mother (see 2Sam 17:25), we expressed this phrase as ‘Joab whose mother was Zeruiah.'” (Source: Don Slager)
In Batak Karo, Zeruiah also has to be identified as a woman. M.K. Sembiring (in The Bible Translator 1991, p. 217ff. ) explains: “Unlike the Hebrew language, nouns in Batak Karo have no gender. The literal translation of the biblical names therefore does not indicate whether they are female or male names. Names are generally understood as male names when they occur in expressions like ‘the son of…’ or ‘the daughter of…,’ because in the Karo culture, if ever the names of the parents are mentioned, it is usually the name of the father that is used in identifying the children. For example, 1 Sam 26:6 says, ‘Then David said to Ahimelech the Hittite, and to Joab’s brother Abishai the son of Zeruiah,’Who will go down with me into the camp to Saul?” In Hebrew, Zeruiah will be recognized as a female name because of its ending, but in Karo the name will be considered as a male name for the reason given above. It is necessary then to identify Zeruiah as a female name by saying that Zeruiah was the mother of Joab and Abishai. The translation of the first part of that verse into Batak Karo is as follows,’Then David said to Ahimelech the Hittite, and to Joab’s brother Abishai (the mother of these two is Zeruiah)…'”
The Hebrew that is translated as “putting the branch to their nose” or similar in English is translated in Maan as “insulting in the worst possible way” because a more direct translation carried imagery of slavery. (Source: Don Slager)