first person pronoun references in Isaiah 12

The Hebrew that is translated in English with the first person singular pronoun (I) is translated in Klao with the first person plural pronoun (we) because more than one person is speaking. (Source: Don Slager)

judge between sheep and sheep

The Hebrew that is translated as “judge between sheep and sheep” in English is translated in Klao as “judge between the fat sheep and the weak sheep.” (Source: Don Slager)

reveal / uncover

The Greek that is translated as “reveal” or “uncover” in English is translated in Maan with the expression “take the leaf from it.” (Source: Don Slager)

kingdom against kingdom

The Hebrew in Isaiah 19:2 that is translated in English as “kingdom against kingdom” is translated in Klao as “one side of the country against another side of the country” to express the meaning in the context more accurately. (Source: Don Slager)

cubit

The Hebrew, Aramaic and Greek that is translated as “cubit” or into a metric or imperial measurement in English is translated in Kutu, Kwere, and Nyamwezi as makono or “armlength.” Since a cubit is the measurement from the elbow to the tip of the middle finger, one armlength (measured from the center of the chest to the fingertips) equals two cubits or roughly 1 meter. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

Similarly, in Akoose, the translation is “arm distance.” (Source: Joseph Nkwelle Ngome and Marlie van Rooyen & Jacobus A. Naudé in Communicatio 2009, p. 251ff.)

In Klao it is converted into “hand spans” (app. 6 inches or 12 cm) and “finger spans” (app. 1 inch or 2 cm) (source: Don Slager) and in Bariai into leoa or “fathom,” which comprises the distance from a person’s fingertip to fingertip with arms outstretched, app. 6 feet (source: Bariai Back Translation).

on this mountain

The Hebrew in Isaiah 25:6 that is translated in English as “on this mountain” is translated in Klao as “on this mountain in Zion” for clarity. (Source: Don Slager)

as the LORD lives

The Hebrew and Greek that is often translated as “As the Lord lives, (I swear)” in English is translated in Dan as “I swear before the true living God” to “not to imply that God could die, contrasting with the dead false gods.” (Source: Don Slager)

Similarly, In Elhomwe it is translated as “before the Lord.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

In the Nepali Revised Version (1977, 1997) it is translated as “taking an oath by the Lord” and in the Simple Nepali Holy Bible (2008) as “I swear by the living Lord.”

Chitra B. Chhetri (in The Bible Translator 2007, p. 64ff. ) comments on this translation: “[In the Nepali context,] theologically, one cannot swear by the life of the deity, because divine beings are not subject to the doctrine of saṃsāra, the binding cycle of life and death, in Hinduism practiced in Nepal. In other words, one cannot speak of life and death of a god. Therefore, one can only swear in the name of the deity. One can, however, swear by the life of a superior human being, because humans are subject to life and death. Syntactically, adjectival usage is natural to the Nepali language in the context in which it is used. It would be natural and meaningful to say adjectivally, ‘I swear by the living Lord.’ However, it would be quite awkward and meaningless to say in a nominal form, ‘I swear by the life of the Lord‘ or a verbal form, ‘I swear that the Lord lives.'”

See also in the name of / on the account of his (or: my) name and The LORD lives.

shave temples / cut hair short

The Hebrew that is translated as “shave their temples” or “cut their hair short” or similar in English is translated in Maan with a figurative expression: “the people who put antelope grease on their heads” (antelope grease removes hair). (Source: Don Slager)