complete verse (Acts 2:2)

Following are a number of back-translations of Acts 2:2:

  • Uma: “Suddenly they heard something making noise from the sky, like the blowing of a big wind. That noise was audible all over in their meeting house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Suddenly there was a sound from the sky like the sound of a strong wind. And that sound entered the house where they were sitting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And taking them by surprise was a very loud noise which they heard coming from heaven that was like the roaring of a very strong wind. This noise reverberated there inside the house where they were gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, they suddenly-heard a loud-noise from heaven like a rushing wind, and it filled the entire house where-they -were-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there was a sound they heard coming from heaven/sky, like the sound of a strong wind, and the house where they were gathered was enveloped in that sound.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe : “Then the air suddenly made a loud noise in the house where they were sitting. It started making the noise from the sky.”
  • Chuj: “Just then, something sounded from heaven, like a wind very angrily it sounds. Very angrily (loudly) it sounded entering into the house where they were sitting.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Hiligaynon: “While they are-gathering together, suddenly there was a roar which came from heaven the-same as a strong wind, and now only roaring-noise was what they heard inside the house where they are-gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Right while they were sitting there they heard a roar like that of a strong wind coming down from the sky. The house in which they sat pressed down on them with the roar.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Suddenly, they heard something like a very great wind roaring from heaven and coming, and then its sound filled the house in which they were sitting.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Before long, some noise came from above like a whistling whirlwind and that noise covered all the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Mark 1:12)

Following are a number of back-translations of Mark 1:12:

  • Uma: “After that, the Holy Spirit took Yesus to the wilderness [lit., empty field].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then immediately Isa was brought by the Holy Spirit into the lonely place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately then, Jesus was caused by the Holy Spirit to go into a place where nobody lived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right-then the Holy Spirit directed Jesus to the place that had no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well after Jesus was baptized, he was at once taken by that Espiritu Santo who had-entered-to-indwell him, where he was taken to being a wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And suddenly, the Straight Spirit sent Iesus so that he went to the desolate area.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “The Holy Spirit immediately drove Jesus to the wilderness where there were also animals of the bush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “From-that-happening Great Above One’s Spirit sent Yesus to the place where noisiness stops.” (Source Enggavoter 2004)
  • Shipibo-Conibo: “Just then the Spotless Spirit made him go where no house is.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “That had just happened. then Jesus, by the might of the Holy Spirit, went forth to the barren field.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So right away, the Spirit carries him out into the desert.”

complete verse (John 1:2)

Following are a number of back-translations of John 1:2:

  • Uma: “From the first He was with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since the beginning the Word and God were certainly one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There at the creation of all things he already was before a companion of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since forever, that aforementioned Word existed as God’s companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really was already there-together-with God from long ago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before the world was made, he already was the companion of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since the very[intensifier] beginning the Word is/was already with God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself lived in the beginning with Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “He was living together with God there at first.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That word was with God from the beginning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

See also this devotion on YouVersion .

complete verse (Galatians 3:28)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:28:

  • Uma: “God does not look at what we are: Yahudi people or non-Yahudi people, those who live as slaves, or those who live as nobles, men or women–in God’s sight you are all the same because of your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there is no longer a difference between the Yahudi and the people not Yahudi. There is no difference between a slave and one who is not a slave. There is no difference between men and women. Because you are all one in the liver already because of your trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s necessary that you not think that God favors the Jews, and if not that, then that He favors those who aren’t Jews. Because with Him, all people are the same, slave or not slave, man or woman, and you also, you are just the same before God because you are all the same in your believing in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the sight of God then, no one is designated as a Jew and Gentile, slave and not, man and woman, because you are-all -one because of your being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore there is now no difference between Jews and non Jews, slave or not slave, or male and female. For as long as we are now united/tied-together with Cristo, we have all become-one-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it isn’t important whether one is a Jew or not a Jew; whether one has a boss or doesn’t have a boss; whether one is a man or a woman. Because when you all walk with Christ, then you are all of one word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: β€œTherefore in the family of Kristus, we (incl.) don’t call anyone of Iuda, and of Grik either, and we don’t call anyone a labourer, and a man of living-well either, and not male, and neither female, because in your (pl.) joining together with Iesus Kristus, you all become one.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “It doesn’t matter who is who. Whether Jew or not Jew, whether slave or not slave, whether man or woman, there is no segregation. You are all one in Jesus Christ.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • English: β€œIf you are believers, it does not matter to God if you are Jews or non-Jews; slaves or ones who are not slaves; males or females, because all of you are as one sort of person because of your relationship with Christ Jesus. ” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Luke 4:7)

Following are a number of back-translations of Luke 4:7:

  • Noongar: “You will have all these things if you kneel to me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, if you (sing.) worship me, I will give it all to you (sing.) right now.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you prostrate before me, all this is yours.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of this I will give to you if you will worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Kneel down then to worship/praise me, and all those will be yours (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore provided you will worship me, all can be yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Therefore if you kneel down and then lift up my name, then all these things will be yours.'” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny (verses 6 and 7): “He told Jesus, ‘If you kneel for me, I will give you the authority to rule all these countries, because I have the authority to give to any one whom I have accepted/chosen.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “All of that will be Yours, if You will bow down [and] worship me then it will happen’ says he.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (John 1:13)

Following are a number of back-translations of John 1:13:

  • Yatzachi Zapotec: “They are his children, not because they were born physically, and not because a man lusted after a woman, and not because a man wanted to have children. God made them his children.”
  • Huichol: “Their origin is not the ordinary human birth, nor is it a matter of attraction between their parents in the usual human way, nor is it a matter of a man wanting to form a posterity. . . . ” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “They did not become children of God because of their parents, also not from the power of man, or from marriage / mating. God himself made them his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are made children of God not like men come-into-being or from the will/wish of men/mankind or from the desire of mankind. But they are made children of God from the will of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The way by which they became children of God was not the way of bearing children here on the earth, because they were not at that time born by means of the procreation of an earthly father, but rather their father is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their becoming children of God, it was not in-a-human-manner (connotes sinful, limited humanity), because it didn’t originate-from the sleeping-together of a married-couple and their purpose to have children, but rather it originated-from God’s power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that they got to be children of God because they were given birth to by God like human giving-birth or because of the nature/ways or will of a married-couple, but on the contrary they became-children/were-adopted through the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “To become children of God doesn’t mean that they live anew like the children of people are born, or that some person wanted it thus. Only it is that God caused them to be his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “They became children of God not by-means-of bodily birth nor the will of person/people, but by-means-of the will of God. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “specifically those people were not born from blood, not from flesh, and Furthermore not from bodies, or not from a male person’s desire, but those who were born from Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “They didn’t become God’s children by their mothers’ and fathers’ blood, and not [by] the desire of our (incl.) bodies, and not [by] any person’s desire either. But God alone made them to become his children.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Those people didn’t become children of God in the way a person wants a child or in the way a child is born, but it is God alone who makes those people to be his children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:7:

  • Uma: “But we did not do like that. While we were there [with you] the other day [lit., yesterday], our behavior was gentle, like a mother caring for her child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “even though we (excl.) are people worthy to be honored because our (excl.) authority is from Almasi. But we (excl.) cared well for you/treated you well, as if we (excl.) were a woman caring for her children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We treated you very well; we were like a kind mother is to her children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “even though we (excl.) have a right as apostles of Cristo to solicit-praise from you and solicit-contributions for our (excl.) needs, but rather we (excl.) acted-patiently/gently like the way a mother breastfeeds and properly cares-for her children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “even though our (excl.) authority is big because we (excl.) have indeed been made apostles by Cristo. On the contrary, what we (excl.) were like there with you was a mother who is kindly and easy-going/solicitous with her children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather, we spoke beautifully in calling you, like a mother does when she cares for her children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “But we refused to do that. Therefore to the contrary we were people who set ourselves among you guys [gentle]. Like women themselves. Like the way they give their children their breast and desire their face [love] and help them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “[It’s] true, we (excl.) are Kristus’ message people, and so we’re able to talk strongly to you (pl.) to help us, but we didn’t follow any behaviour like that. We became like little children in your midst, or the same as a children’s mother breastfeeding her children and watching over them.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (Matthew 4:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:2:

  • Uma: “Forty days, forty nights he fasted. From there, he was hungry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was there he did not eat forty days and forty nights. After that he was hungry.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already forty days, Jesus hadn’t eaten and he was very hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He stayed there for forty days and nights absolutely not eating, and then he felt his hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When forty nights and days had past during which Jesus was fasting, he was now hungry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “During forty days, both day and night, Jesus did not eat. Afterwards, he was extremely hungry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “Iesus abstained from food for a duration of forty days and nights. It went until he hungered very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “And when Jesus had stayed there for forty days without eating anything, hunger ate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself had already not eaten for two whole people’s digits worth of days [forty days] and two whole people’s digits worth of nights [forty nights]. Then Yesus was hungry.” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)