complete verse (Luke 19:35)

Following are a number of back-translations of Luke 19:35:

  • Noongar: “And they brought the donkey to Jesus. Then they threw their coats on the donkey and helped Jesus to get on.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they had brought it to Yesus, they saddled it with their shirts/clothes and caused-to-ride Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they brought the donkey to Isa and they covered it (as saddle) with their clothes and then Isa rode on it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they took that donkey to Jesus and they saddled it with their shirts and they put him on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they took it to Jesus. They spread their outer clothes on the back of the donkey and then they caused-Jesus -to-ride.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They then brought to Jesus that young asno. When they arrived, they made-a-saddle-with their cloaks and then they caused Jesus to ride.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that they pulled it to go to Iesus, and they threw their long clothing onto the donki’s top side, and then helped Iesus to get up and sit on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “They came along with it until where Jesus was. When they arrived, they removed their outer clothes and placed (them) on the colt’s back for Jesus to sit on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “They came along with it until where Jesus was. When they arrived, they removed their outer clothes and placed (them) on the colt’s back for Jesus to sit on.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “They took (it) right-away to Jesus. When (they) arrived there, they covered the ass with their cloaks/clothes and had- Jesus -ride-on (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Acts 2:7)

Following are a number of back-translations of Acts 2:7:

  • Uma: “No kidding their surprise, they said: ‘What do you think is happening here? For those speakers there are all Galilea people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were amazed and greatly surprised, so they said, ‘What’s this? These who are speaking are men from Jalil hep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore they were startled and amazed, and they asked each other saying, ‘What maybe is this? They are Galileans who are speaking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were extremely amazed saying, ‘What truly is this? Aren’t all those who are speaking from-Galilea don’t-you-suppose?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were really very amazed and were quesioning-one-another, saying, ‘Isn’t it so that these ones speaking in many different languages are all taga Galilea?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘What is this? They are all from-Galilee!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “They themselves their breath kept escaping as they looked at them, then they said: ‘Wow! We say in our hearts: ‘These very people who are speaking are all Galileans!’ we say.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “They were startled and amazed and said, “Yo, these people who are talking, they are all from Galili, eh?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Then these people said, ‘This is unheard of! Are not all these people Galileans?” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Luke 4:1)

Following are a number of back-translations of Luke 4:1:

  • Noongar: “Jesus came back from the River Jordan, full of the Holy Spirit. Then the Holy Spirit took him to the desert.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus left from the Yordan river, the Holy Spirit controlled him and led him going into the desert [lit, deserted field].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when Isa had been bathed by Yahiya he left from the river Jordan. He was ruled by the Holy Spirit and was taken by the Holy Spirit to the lonely place/country.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was already baptized, He left the River Jordan; He was thoroughly controlled by the Holy Spirit, and the Holy Spirit led Him to the land where nobody lived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was-going-from the river Jordan, he was filled with the power of the Holy Spirit, and the Holy Spirit led him to a place where there were no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus left Jordan, he was taken by the Espiritu Santo who had-entered-to-indwell him, the place-where- he -was-taken being a wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Iesus left Iordan and then returned back and came, and the Straight Spirit was full in him. He followed the voice of the Straight Spirit and so went to the desolate area” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When Jesus had been filled with the Holy Spirit, he left the side/area of river Jordan and the Holy Spirit led him to the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “When Yesus left the Yordan river Great Above One’s Spirit already controlled Him. Great Above One’s Spirit guarding Him took Him went over there into the place where noisiness was cut off.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (John 1:7)

Following are a number of back-translations of John 1:7:

  • Uma: “Upon Yohanes’s arrival, / When Yohanes arrived, he became/was a witness who spread that light to all people, so that they would all hear his witness and believe in that light.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was commanded by God to come here to tell about this light, in order that all people could hear what he said and believe/obey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason God sent this John was so that he might teach people that Jesus Christ is that true light, and by means of that teaching it would be possible for all mankind to believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God sent him to go confirm/verify to the many-people concerning the light in order that all people would believe koma on-account-of what he confirmed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was caused-to-be-a-person so that he could testify about this light, so that this one referred to as the light would be understood-about and believed-in/obeyed by all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He sent him to tell the people about the Son of God. He wanted that all the people believe in him who can open the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was sent by God to-tell who is the light, so-that through his telling all people will-believe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He himself came to testify, he gave us testimony about that Light over there, so that all the people would believe this Light.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “That man came and so made talk about that light. And so he wanted all people to listen to his talk in order for them to believe in it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “John came to show the people that light, so that they may believe (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “You know yourselves, relatives, we were not tired to no purpose [lit., tired dry] carrying the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, you know that when we (excl.) came to visit you, there was use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, you know that our going there to your town was of benefit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, you yourselves, you admittedly know of-course that there was a result of our (excl.) visiting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really is clear to you, our (excl.) siblings in believing, that our (excl.) going there to you wasn’t just a-waste-of-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You yourselves, brothers, know that our going to where you live was not in vain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “My friends, in-laws [brethren]. You yourselves already know. Our initial coming to you was definitely with tubers [productive], it was not empty.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: My companions, you (pl.) know that our (excl.) work among you didn’t fail (lit. fall down) for nothing.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (Luke 4:12)

Following are a number of back-translations of Luke 4:12:

  • Noongar: “But Jesus said, ‘The Scriptures also say, ‘You must not test your God’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered: ‘It is also written like this: ‘Do not tempt our Lord, the Lord God.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him he said, ‘The holy-book says, ‘Do not test God your Lord.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered him, ‘There’s also a written word of God which says, ‘Don’t you make a way to test the power of the Lord who is your God,’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus in reply, ‘but the written word of God, it also says, ‘Don’t (pl.) test God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the (emphatic) reply of Jesus to him was, ‘But isn’t it so that it is also written which says, ‘Do not test your God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “*But Iesus answered his talk like this, ‘Deo’s book says, ‘Don’t test your (sing.) Chief Deo.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Jesus replied him that, ‘The writings of God say, ‘Do not try/tempt your God’.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus says: ‘In the Holy Book this is how it is written: ‘Make sure that you do not test Above-One Great Above One your Father!’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:16.

complete verse (John 6:48)

Following are a number of back-translations of John 6:48:

  • Uma: “I am the food that gives life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am the food that causes life,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am the food which gives life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am the food that gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am the food which gives life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am the tortilla/food which gives the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “I am the food of good living.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “I Myself am the Life-fruit [Living] Bread.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Mandarin Chinese translation by Wang Yuande (publ. 1933): “I am the cake of life.” (other Mandarin translations typically have “I am the grain of life.”)

complete verse (2 Timothy 1:7)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:7:

  • Uma: “Don’t be afraid to do that work. For if there is fear in our hearts, it is not from God. For God has given us the Holy Spirit, and the Holy Spirit gives us strength to do our work, love others and hold-back our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the reason God gave us (dual) his Spirit is not so that our (dual) livers are easily afraid but so that we (dual) have strength to follow/obey God’s will and so that we (dual) love our fellows and we (dual) are not influenced to do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the Spirit that God has inspired us with does not make us cowardly, rather he strengthens us and gives us power so that it might be that we love our companioins and arrange properly everything we do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be afraid to use-it, because the Ispirito Santo (Holy Spirit) whom God gave is in/with us, and what the Holy Spirit gives us, it isn’t a hesitating/timid mind, but rather our ability to serve God and to show love to our companions and to control ourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the Espiritu Santo who was caused by God to enter-and-indwell our body, of course he doesn’t make us cowardly, but rather (to have) boldness of mind/inner-being, valuing for our fellowman and control of ourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God wants that you not be afraid. Therefore he strengthens you so that you do not fear the people. And he strengthens you to love people and to control well your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Because this thing of being afraid of things, Great Above One did not give us in our spirit. But He intended to strengthen us. And that we would desire people’s faces [love]. And also that we would control ourselves very well [have self-discipline].” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the Straight Spirit which God gave to us (incl.), it’s not of being afraid, but it causes us to have great strength, and we like/love other people, and we are following good knowledge.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kölsch: “God has given us a Spirit of hope, strength, love and understanding.” (Source: Boch 2017)