Following are a number of back-translations of Galatians 3:28:

• Uma: “God does not look at what we are: Yahudi people or non-Yahudi people, those who live as slaves, or those who live as nobles, men or women–in God’s sight you are all the same because of your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then there is no longer a difference between the Yahudi and the people not Yahudi. There is no difference between a slave and one who is not a slave. There is no difference between men and women. Because you are all one in the liver already because of your trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s necessary that you not think that God favors the Jews, and if not that, then that He favors those who aren’t Jews. Because with Him, all people are the same, slave or not slave, man or woman, and you also, you are just the same before God because you are all the same in your believing in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “In the sight of God then, no one is designated as a Jew and Gentile, slave and not, man and woman, because you are-all -one because of your being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore there is now no difference between Jews and non Jews, slave or not slave, or male and female. For as long as we are now united/tied-together with Cristo, we have all become-one-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now it isn’t important whether one is a Jew or not a Jew; whether one has a boss or doesn’t have a boss; whether one is a man or a woman. Because when you all walk with Christ, then you are all of one word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Bariai: “Therefore in the family of Kristus, we (incl.) don’t call anyone of Iuda, and of Grik either, and we don’t call anyone a labourer, and a man of living-well either, and not male, and neither female, because in your (pl.) joining together with Iesus Kristus, you all become one.” (Source: Bariai Back Translation)
• Kupsabiny: “It doesn’t matter who is who. Whether Jew or not Jew, whether slave or not slave, whether man or woman, there is no segregation. You are all one in Jesus Christ.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• English: “If you are believers, it does not matter to God if you are Jews or non-Jews; slaves or ones who are not slaves; males or females, because all of you are as one sort of person because of your relationship with Christ Jesus. ” (Source: Translation for Translators)