Language-specific Insights

complete verse (Acts 1:23)

Following are a number of back-translations of Acts 1:23:

  • Uma: “From there, two men were pointed-out. The name of one, Yusuf Barsabas, and one was Matias. (This Yusuf, there were also those who called him Yustus.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then two names were mentioned for them to choose from. One was Yusup, also named Barsabbas, (also called Justus) and one was Mattiyas.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they chose out to males. Joseph Justus and Matthias. (One of the names here of this Joseph was Barsaba.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they told the names of two people to choose between, Jose Barsabbas who was also named Justus and Matias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore two people were chosen by them to be chosen between as to which was possible/acceptable, Matias and Jose Justo, who was called Barsabas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:6)

Following are a number of back-translations of Mark 1:6:

  • Uma: “Yohanes’ clothes were made of a domestic-animal called a camel. His belt was from leather. His food as grasshoppers and honey.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The clothes of Yahiya were woven camel’s hair and his belt was of leather (lit. cow hide). His food was locusts and honey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now this John was shirted in cloth woven of camel’s hair and belted with dried skin. His food was locusts and honey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan’s clothes were woven of camel hair and his belt was of rawhide. What-he-ate also was locusts and honey (lit. water) of the wild-bee.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The clothes of Juan were cloth made from the hair/fur of the kamelyo animal, and his belt was made from cow hide. Grasshoppers which are locusts and honey of bees were his food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then John was dressed in camel fur, loin-tied with a skin belt, eating grasshoppers, drinking bee liquid.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “The clothes of Jokanan were made of camel’s hair, he had a belt of leather. his food was but locusts and honey of bees who shut out the sun [‘common expression for wild bees’]. ” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, as for John, he was clothed in camel hair, with a leather belt around his waist. And for food he ate locusts and wild honey.”

complete verse (1 Timothy 1:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:7:

  • Uma: “They want to become teachers of the Law of Musa, yet they don’t even know [what] its benefit [is]. They say/think [emphatic] they are clever at explaining the meaning of the Law of Musa, yet actually they don’t know its purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They say that they are the religious-teachers (guru) of God’s law and-what’s-more certainly they do not understand their words/what-they-are speaking-about and what they preach/teach strongly to people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though they would like to be teachers of the law left behind by Moses, they have no idea about what they are saying, and they do not understand the doctrine which they force on other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They want to teach God’s law, but the truth of it is, they don’t understand what they insist is true and even the words they are saying, they don’t know what they mean (lit. want to say).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They want hopefully to be teachers of what was commanded by God. But well, they haven’t understood these words of his. They haven’t comprehended the meaning of that which they teach, even though they testify boldly about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They want it to be said that they know well how to teach God’s law. They speak authoritatively when they teach. But it is not true that they understand about the word they want to teach.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:29)

Following are a number of back-translations of Acts 2:29:

  • Uma: “From there, Petrus also said: ‘My relatives, we may say with certainty/clearness, it was not himself that Daud’s words earlier were aimed-at. Because our father Daud, he of course died and was buried. His grave is in our town to this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na, my brothers,’ Petros said, ‘I am telling you clearly about our (incl.) forefather King Da’ud ley (deceased). He certainly died and was buried, and his grave is still here with us (incl.) until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter continued speaking, he said, ‘My brothers, we (incl.) know that our (incl.) ancestor King David long ago, he has been dead a long time and he was buried and we still know where his grave is today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘You (my) companions, I want to make-known correctly to you concerning David our ancestor long-ago. David, he died and was buried, and his burial-place can still be seen today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, brethren, think about (lit. walk over with your mind) this which I am saying-plainly. Isn’t it so that out ancestor David died and was buried ? And isn’t it so that till today/now where he was buried is still here with us ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Also Peter said: ‘Companions, I will speak clearly with you. A long time ago our ancestor David died. They buried the corpse. Still today they take care of the hole in the rock where the corpse of David is buried.'””
  • Desano: “My brothers, that our grandfather David died, we all know. Also we all know where he was buried and we still have his grave until the present.”
  • Isthmus Mixe: “Brethren, these words are easy to understand, the ones which I am going to speak about David our forefather. He died and was buried. The place where he was buried is still there.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 1:38)

Following are a number of back-translations of Mark 1:38:

  • Uma: “He said to them: ‘Let us go to the other close towns so I can carry the Word of God there also. Because that is my purpose in coming to the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Let us (incl.) go to the other villages nearby so that I can also proclaim there. For that is hep my purpose in coming to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for Jesus, he said to them, ‘Let’s go to the neighboring villages so that I might preach there also, for the reason I came here is so that I might preach to people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he said, ‘Let’s go nevertheless to the surrounding towns so that I can go preach there also, because that was my purpose in coming here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘It’s necessary that we (incl.) also go to the nearby towns, so that I can also teach there. Because this is my purpose here in the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then he told them: Let’s go to the not-far villages; that there too I speak the word. Actually to do that I have come-out.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Then He said: ‘Let us go to the other places. to the villages that are near by, in order that I may preach to people there too. For that reason I went out.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So he says to them, ‘Let’s go somewhere else, to the neighboring villages, so that I can preach there as well. That is why I left.’”

complete verse (1 Timothy 3:4)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:4:

  • Uma: “He must know how to manage well the people who stay in his house, and his children must submit to their elders and respect them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He ought to know how to-take-care-of his children and wife. He ought to be a person honored/treated-according-to-custom/respected by his children and his commands (ought to) be followed by them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His leadership over his wife and his children must be good. His children must also be submissive and respectful to him always.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning also his family, he must properly manage/organize and instruct/command them so that his children will be obedient and will properly respect him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s necessary that he does indeed know how to supervise his household well, for he ensures that he is honored/respected and obeyed always by his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He must know how to rule well in his house. He must make his children obey and be respectful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:14)

Following are a number of back-translations of Acts 3:14:

  • Uma: “He is holy and straight/upright, but you rejected him, and you requested to Pilatus that he release for you a murderer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was holy/clean and righteous/straight but you did not receive/accept him. The one whom you asked the Governor to release was a man who had murdered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, you didn’t like him who is pure and has no bad custom. You begged that the one Pilate should release would be the murderer who was in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was holy and righteous, but you rejected him nevertheless while furthermore you were repeatedly-requesting from Pilato that he release the murderer (lit. one-who-kills life).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really rejected this one who is righteous/straight and far from all sin, for the one whom you requested to be released was a person who is a murderer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “That Jesus, very precious before God, very straight his character. But you, you didn’t allow (want) him to be freed. But one man killer you asked to have him freed.”
  • CoatlΓ‘n Mixe: “Where it was proper to have asked that he be saved, the one who was found pure (clean) and righteous, you rather asked that he be freed who was a sinner who had murdered.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:25)

Following are a number of back-translations of Mark 2:25:

  • Uma: “Yesus said: ‘Have you not read what King Daud did long ago when Abyatar was/became High Priest? When Daud and his friends were hungry and there was nothing for them to eat, he entered into the worship house and ate the bread that was offered/sacrificed to God, and he also distributed it to his companions. According to the customs of our religion, it is only priests who are allowed to eat that bread. But even so, this behavior of Daud was not considered-wrong. ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘Have you not read as to what King Da’ud did at the time when Imam Abiyatar was the leading priest? Da’ud and his companions were hungry hep and they had no food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘It is not possible that you have not read in the long ago writings what David did. He and his soldiers were having a difficult time because they were hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You have certainly read what King David and his companions did when they became-hungry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘Haven’t you yet read what was done by king David in the past, when he and his companions were hungered?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So he says to them, ‘Did you never read what David did, from necessity, when he and the men in his group were hungry?”