Language-specific Insights

complete verse (Mark 12:43)

Following are a number of back-translations of Mark 12:43:

  • Uma: “Yesus called his disciples and said to them: ‘Indeed I tell you: that poor widow over there, her gift was more than the gifts that were put in by all the other people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa called his disciples to come close to him. He said to them, ‘Truly I say to you, this poor widow woman, she has dropped more money than all of them who dropped money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus called his disciples to come to him, and he said, ‘What I say to you is true as for this widow woman, according to what God thinks, what she has given is higher in rank than that which is given by the rest of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus called his disciples and said to them, ‘This that I say to you is emphatically true that this poor widow has inserted more than all the rest have inserted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus called his disciples and said, ‘This which I will say to you really is true. That poor widow dropped more than what was dropped by all those others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:25:

  • Uma: “For he did not want to live happily for a brief time in sin, he chose rather to undergo suffering along with the people of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For he chose yet/preferred to endure difficulties in going with his fellow tribesmen of Isra’il, the people of God, rather than live in the king’s house pleasing himself and/but sinning, for the good in this world does not last.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For what he considered better was to suffer along with the people who were subjects of God rather than to be happy by means of the sins in this world which last only for a short time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The reason he refused that is that he valued his being-included-with God’s people to be hardshipped more than his enjoying sin the enjoyment-of-which is for a short-time only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What he in fact gave preference to was, (that) he could indeed be included with his fellow-countrymen who were the people of God even though he would be caused hardship, rather than letting-himself-be-captivated by sin from-which-is-obtained only happiness that doesn’t last.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather he wanted to suffer together with God’s people. He did not want to commit the sin of separating from God by staying where he lived for a short time having pleasures.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:30)

Following are a number of back-translations of Acts 15:30:

  • Uma: “After they had exchanged greetings, those who had been send left together with Paulus and Barnabas going to the town of Antiokhia. When they arrived at Antiokhia, they gathered all the believers in the Lord Yesus, and they handed over to them the letter that they had carried from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the men who were told to take that letter went. They went to Antiyok and when they arrived there, they gathered the ones trusting in Isa and handed the letter to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the ones whom they sent left, and they came to Antioch and they gathered together all of the believers, and they delivered to them the letter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had-finished-writing, they sent-off the ones-carrying-it, and they went to Antiok. When they arrived there, they caused-the congregation -to-be-gathered in order to give them the letter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, they then sent off Pablo-and-co. When they arrived at Antioquia, they gathered together the believers and then handed over the letter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:31)

Following are a number of back-translations of Mark 13:31:

  • Uma: “The sky and world will be destroyed, but my words will stay forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The sky and the world will just pass-by, but as for my word it will really not move.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Heaven and earth will disappear but what I say will not disappear forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What is up-above and this earth will cease-to-exist, but my word however, it will remain forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The time will come when the heavens/sky and the world will be removed, but there really is no removing my words, all will be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:17:

  • Uma: “You know the story, afterwards he did desire to get the blessing from his father, but he was no longer given it. For even though he wept requesting it, there was no longer any way for him to repair/make-good his wrong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know that after some time he wanted that his father should ask blessing for him from God but his wish was not fulfilled/followed because he could no longer change what he had done. He could not get back what he had exchanged even when he wept a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after a long time, he thought about it, that it would be good if he the eldest were the one to be blessed by his father so that God might bless him. However, it was no longer possible because it was no longer possible for him to take back that which he had already traded, even though he wept begging.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that when that was finished, Esau regretted what he had done for he strongly-desired to receive his father’s blessing which was part of his right as firstborn. But even though he pleaded with him crying, it was not possible, because he had no way to change the results of what he had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You know don’t you that, after doing that, he was asking his father anyway that he would cause-to-pierce his body the words which cause-grace/mercy which are really for the oldest-child? But he was now refused because what his father had already said could not be made-new, no matter how much more (was) Esau’s forcing and his tears.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know what Esau did afterwards. Very much did he want to get back what was to have been his from his father, yet he couldn’t accomplish it. Even though he cried much, yet he couldn’t change what he had brought about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:21)

Following are a number of back-translations of Acts 16:21:

  • Uma: “They are teaching people customs that are different/at-odds-with from our customs. We Romans cannot receive or follow customs like that.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They teach customs which people of the Roma tribe like us (incl.) cannot follow. Their teachings are against our (incl.) law.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They teach customs that are against our law, and as for us Romans, we (incl.) cannot accept the customs which they are teaching.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because the customs they have been teaching are against our law, and it is not possible that we Romano follow them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They are teaching customs which are contrary to our laws who are Romano, which are not possible/acceptable for us to receive or obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:26)

Following are a number of back-translations of Mark 14:26:

  • Uma: “After that, they sang a praise song. When they finished singing, they left the village [and] went to Zaitun Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they sang one song to praise God, and then they went out to the hill Jaitun.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then they sang a praise to God, and when they finished that, they went to the hill called the Place of Olives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had said that, they sang praising God, and then they went-out to go to the hill/mountain Olivo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After Jesus had ended that which he was saying, they sang one (song), and then they set out to go to the Hill of Olibo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:20:

  • Uma: “At/By the death of our Lord Yesus, his blood strengthened the promise that connects us with God forever. God raised him again from death, and Yesus became the Main Shepherd, and we the sheep of his flock/shepherding. That’s why I call out to God, the source of goodness of life [peace],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God raised Isa our (incl.) Lord from death. He is figuratively the most powerful shepherd and we (incl.) are figuratively the sheep that he cares for. Because of his blood that was poured out at his death, it is sure that God’s covenant will not change forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He raised from the dead our Lord Jesus. His blood flowed which was the sign of the new and never ending way of our being made one with God. And because of that, Jesus has become the powerful watcher of us, His sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who is the source of peace give you all that you need to fulfill what he wants. May he make-all of us -into people who please him through Jesu Cristo. Because since he was satisfied with the blood of Jesus our Lord which confirmed the new agreement which has no end, he made-him -alive again so that he would be the great/esteemed one-who-takes-care-of us who are like his sheep. May he be praised/worshipped forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That blood of our Lord Jesus that he shed, that is what is making firm this New Initiated-agreement that has no ending. Therefore God made Jesus alive again and he became the Far-from-ordinary Shepherd of the sheep, they who are believing/obeying him. God is the origin of peace of mind/inner-being, and I am praying that he will grace you” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God caused that the Lord Jesus Christ resurrected when he had died. His blood which flowed when he died has power to make in force forever the new agreement which there is. So this Christ is our Holy Guardian. And God causes believers to love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)