Following are a number of back-translations of Acts 25:20:
- Uma: “So, I was confused about how to decide that case. That is why I asked Paulus, I said to him: ‘Do you (sing.) want to go to Yerusalem so that there your (sing.) case can be decided?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because I was at a loss as to how I could investigate those things,’ Pestus said, ‘therefore I asked Paul if he was willing to go to Awrusalam to be judged there about those cases/problems of his.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since I knew of no way to settle this, I asked Paul if he would like to go to Jerusalem so that I could investigate him there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since my experience is lacking in rendering-verdicts in complaints like that, I asked Pablo if he wanted his case to be tried in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since I know nothing concerning those things, I asked him whether he wanted to go to Jerusalem for there is where this legal-hearing of theirs would be finished up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:29:
- Uma: “They stood up, took him going out of the town, and they carried him going to the steep-place, because their town was on top of a hill. Their intention [particle of non-fulfilled intent] was to push him from the steep place so that he would die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They got up and pushed Isa and they brought him outside of the town onto a mountain on which their place was built in order to throw him down over a cliff.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They stood up, and they grabbed Jesus, and they carried Him out to the cliff there on the brow of the hill that their village was placed on, because they wanted to throw Jesus off of the cliff.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right after that they stood-up-as-a-group and dragged Jesus to remove him from their town. They pulled him taking him to the top (lit. head) of the mountain where their town was located in order to throw-him -down koma from the cliff.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The crowd all stood up and they turned Jesus out, driving him out of the town. They took him to the edge of that hill on which that town was built, for hopefully they would cause-him -to-fall from the steep-edge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:23:
- Uma: “People who reject God the Child, they have no connection with God the Father. People who admit-confess that Yesus is the Child of God, they are connected with God the Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever says that he does not believe-obey that Isa is God’s Son, he also does not believe-obey in God. Whoever confesses/makes-clear saying that Isa is really God’s Son, he also believes-obey in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who will not receive the Son of God, he will also not receive our Father God. And in the same way also, if there is a person who has already received the Son of God, he has also received our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For whoever does not acknowledge God’s Child, he of course doesn’t know his Father, but as for the one who does acknowledge the Child of God who doesn’t deny him, God the Father is in him as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because whoever doesn’t testify that Jesus is the Son of God, it’s also not possible that he is accepted by God the Father. But he who testifies that this Jesus really is the Son of God, of course it’s true that God is his Father too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whoever says that Jesus is not the Son of God is not walking with God. But whoever says that Jesus Christ is the Son of God, that one walks with the Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Whoever shoves the Son of God aside, our father God is not with him. The person who knows and says that Jesus Christ is the Son of God, our father God is with him.”
- Eastern Highland Otomi: “He who denies in regard to God’s Son, then neither does he know God who is his Father. But he who believes his Son, also knows his Father.”
- Tzotzil: “If we say ‘Jesus Christ is not God’s Son,’ we have not believed Jesus Christ’s word. Then God is not our Father. If we say ‘Jesus Christ is God’s Son,’ we have believed Jesus Christ’s word and God is our Father.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The person who habitually says, ‘No’ about God’s Son doesn’t fellowship with the Father either. The one who says, ‘I love the Son,’ fellowships with the Father also.”
- Yanesha’: “All who deny his Son, they have not received Father. The one who admits that his Son in Christ, he has already received also Father.”
- Aguaruna: “He who says ‘Jesus isn’t the Christ’ that one is not a child of God, however he who says ‘Jesus is Christ,’ that one is God’s child.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:25:
- Uma: “Paulus answered: ‘I am not crazy, O Governor whom I respect. My heart is quite clear, and my words are true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul answered, he said, ‘Sir Pestus, I am not insane. My words are true and hit-the-mark/are exactly-right.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘Dear Festus, the things that I say are not the words of a crazy person, but rather they are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pablo answered saying, ‘I am not crazy, Sir Governor, because this that I am saying, it is emphatically true, and my speech, it is the speech of a thinking/reflective person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Pablo answered him, saying, ‘Respected Festo, I am not insane. All of what I have been saying is wholly truth and from a clear mind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:17:
- Noongar: “Another day, Jesus was teaching. Pharisees and Law Men, they were sitting there. They came from everywhere in Galilee and Judea and Jerusalem. The power of God was within Jesus and he healed sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One day while Yesus was teaching, there were several Parisi people and religion teachers sitting there. They were from towns in the lands of Galilea, Yudea and from the town of Yerusalem also. Power from the Lord God was in Yesus so that he could heal.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day while Isa was teaching some Pariseo and teachers of the Yahudi religious law were sitting beside him. These people were from the town Awrusalam and from the villages in the places Jalil and Yahudiya. God’s power was there with him, therefore he was able to heal the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Another day, Jesus was teaching and many Pharisee people and teachers of the law came to greet him. They had come from all the towns in Galilee and in Judea. There were also companions of theirs who had come from the town of Jerusalem. The power of God was there to Jesus, that he might heal the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, Jesus was in a house teaching, and there were also Fafariseo (Pharisees) and teachers of God’s law sitting-with (the others) who had come-from the-collective-towns in Galilea and Judea and from Jerusalem also. And there was with/in Jesus the power of the Lord God to heal anyone who had a sickness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once when Jesus was teaching, there were some Pariseo and explainers of the laws of God there. There were some who came from the towns in the district of Galilea and the district of Judea, and from the city of Jerusalem too. The supernatural-power of God was really there with Jesus with which he could heal whatever kind of illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:2:
- Uma: “This is a sign so that we know who is controlled by the Spirit which is from God: all people who admit-confess that Yesus is the Redeemer King who became a man/human, those people are-children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like this you can recognize the people that have God’s Spirit: whoever says that Isa Almasi came to the world in the body of a human/mankind, that person has God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any spirit which says that Jesus, the one God chose to rule, has become human, that spirit comes from God. By means of this, you can perceive the spirit which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The way-that-you -can-distinguish whether the Holy Spirit is the source of what they are saying is this: if they acknowledge that Jesus is the Cristo who became a person, the Spirit of God is where it is from.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like this is how you can know if it is the Espiritu Santo who was caused to indwell (us) by God who really is the one inspiring (lit.putting it in the mind of) a person. The one who testifies that as for Jesu-Cristo, he really became a real human and came down here to the world, it’s certain that the Espiritu Santo of God is inspiring him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will tell you how you can know whether it is true that the Holy Spirit put into the person’s mind the words he speaks or not. Everyone who says that Jesus Christ truly became human, that is one who truly speaks God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “This is how we may know if the Spirit of God is in the head-heart of a person: Everyone who says that Jesus Christ is God and he was born a man on this earth, we know that the Spirit of God is in his head-heart.”
- Eastern Highland Otomi: “We must know which word is really God’s Word. If it says that God’s chosen-One became a person and he is Jesus Christ, that is really the Word of God.”
- Tzotzil: “I will tell you how it is if we have received the Spirit of God. If plainly we say ‘Jesus Christ has come and took his body here in the world (became a person),’ we have received the Spirit of God for sure.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The one who says, ‘Jesus Christ arrived with-his-very-body,’ says it by God’s Spirit. By that means we recognize God’s Spirit. Only the very one who says that is from God.”
- Yanesha’: “Here, therein you will know our Father, his following: Whichever is the one which admits that Jesus Christ was born as a human here on earth, that following comes from our Father.”
- Aguaruna: “‘Jesus Christ becoming person was born,’ saying, that thought it is of God. Like that you all are able to know ‘It belongs to God,’ saying.”
- Murui Huitoto: “Everyone who tells that Jesus Christ became a man pertains to God. From telling like this you will know God’s teller.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:26:
- Uma: “Even though our (incl.) ship will be wrecked, we (incl.) will all be picked-up/come-ashore on an island.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.) will be carried by the wind and run aground on an island.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However we are going to be carried onto an island.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it will admittedly be necessary that the ship be-laid-up-on an island (lit. place/country in the middle of the ocean).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But in his determining, this ship will run-aground on an island.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:10:
- Noongar: “Jesus looked at all of them, then he said to the man, ‘Give me your hand.’ He did this, and his hand was healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus turned to look at them all, and he said to that sick person: ‘Extend your (sing.) hand!’ When he extended his hand, he was healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa looked at them all around. Then he said to the person, ‘Stretch out your hand.’ So, he stretched out his hand and his hand was well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked around at all the people, and then he said to the person whose hand was destroyed, ‘Son, stretch out your hand.’ And the person stretched out his hand, and immediately it was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He looked-fixedly at all of them, then he said to the one with the atrophied arm/hand, ‘Stretch-out your (sing.) arm/hand.’ He stretched it out and it was totally well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus looked-intensely at that crowd around him, and then said to that man, ‘Stretch out your hand/arm.’ He truly did stretch it out, the limpness/uselessness being at once made completely better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)