Language-specific Insights

complete verse (Luke 4:11)

Following are a number of back-translations of Luke 4:11:

  • Noongar: “‘The Scriptures also say, They will grasp you, so your feet do not strike the stones’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They hold you (sing.) so that your (sing.) feet do not hit the rocks.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is also written it says, ‘The angels will carry you on their hands so that not even your foot will hurt from a stone.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they will grab you so that not even your foot will be bruised against a stone.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will support-you (sing.) -in-their-arms so that your (sing.) foot/leg will not be struck-against a stone.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and they will support/take-by-the-arms you so that even your foot/leg won’t get stubbed against a rock.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And also it says, | ‘‘They will lift you up in their hands, | lest a stone stab your foot/leg.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “so that a stone doesn’t make you stumble.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then also in the Holy Book it says: ‘Then they themselves will hold you in the palm of their hands so that your foot will not hit a rock!’ it says.’” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Psalm 91:12.

complete verse (John 1:18)

Following are a number of back-translations of John 1:18:

  • Aguaruna: “Truly God is one who is not seen, but his Son, his beloved, the only one, that one is the one who causes us to know his Father.”
  • Yatzachi Zapotec: “No one has ever yet seen God. His only Son whom God loves has taught mankind what God is like.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “The one who is the only Son of God since they love one another, that one has shown us how God is.”
  • Huehuetla Tepehua: “God truly loved his only Son. He is the one who showed how God is. “
  • Ojitlán Chinantec: “Very much his Father loved that only Son. That Son has pointed out God the Father.”
  • Chol: “. . . who is close to the Father’s heart, this is the one who has caused the Father to become known.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “There is no-one who has seen God. But his Only Child, Who lives always at his side, He is the one who explains / makes-clear God to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody has seen God, but God is made known to mankind by his only Son, for he is really God and he is one with his Father. So-then there were people who went to Yahiya while he was bathing people on the other side of the river Jordan at the village Betani.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No human being has ever seen God, however his only son, he has caused us to know his father God, because they are always companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No one has-been-able-to-see God, but his only Child who is his Father’s companion continually, it is he who has made-him-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really from long ago, there’s no one at all who has seen God the Father. But now it’s like we have seen him now, because concerning this God the Father has been made clear to us by this one-and-only Son of his whom he holds-very-dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Never has anyone seen God. The only Son of God who lives where the Father lives has told us about God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “No person whosoever[intensifier] has seen God the Father. But he was-made-known to us (incl.) by the one of a kind God who is always a companion with the Father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “No person at all has seen Great Above One, but His Only Child. He lives in equality with His Father and He Himself lives right with Him in the palm of His Hand. He Himself is the One Who reveals His Father’s Name and glory to us. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Previously and since, no one saw God, yet that only-one God, who was living at his Father’s side, his mouth followed concerning to us (incl.) about God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “There is no person who has seen God, but this child who derives from God is the one who has seen him. He was together with his Father and he revealed to us how God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Psalm 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You prepare food for me
    while my enemies are seeing.
    You anoint my head with oil;
    my cup overflows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Chichewa interconfessional translation, 1999:
    You prepare food for me, as my enemies look on.
    You welcome me well by anointing my head with oil,
    you fill my cup to overflowing.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
  • Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
    “Talk about food, ha! I’m a what-can-the-child-cry-for.
    You’ve prepared me a feast, my enemies can just STARE! [tong’oo! — an ideophone, i.e. a literary device that expresses what is perceived by the five senses]
    My cup of blessings is full-up BRIM-BRIM-BRIMMING! [ideophone nde-nde-nde!]
    At your home you’ve welcomed me with two hands.” (Source: Ernst Wendland)
  • Kupsabiny:
    “You prepared for me a banquet,
    in the presence of my enemies.
    You anointed me with oil of honour
    and filled my cup until it over flowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Adilabad Gondi:
    “While my enemies are watching, you served a feast to me.
    Having applied oil on my head, you provide hospitality to me.
    You fill into my bowl/cup more than I need.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
  • Newari:
    “You will prepare a feast for me, in the presence of my enemies
    You have anointed my head with oil,
    My cup overflows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) prepare me a feast while my enemies are-staring.
    You (sing.) poured oil on my head to honor me.
    And you (sing.) satisfied me with drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God has prepared a feast (lit. very big meal) for me before the eyes of people who hate me in order for them to see. And God welcomes me like a guest who has great authority coming to visit. Good things, blessings, he gives me like liquid that overflows (lit. liquid full greater than level).” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You had prepare for me big feast
    in middle of my enemies.
    You smear my head with the oil of blessing,
    and you allowed my cup filled up until it overflow.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unaniandalia chakula,
    mbele ya maadui zangu.
    Unanipaka mafuta kichwani pangu,
    kikombe changu kinarefuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me.
    You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited
    by pouring olive oil over their heads.
    You have given me very many blessings!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Matthew 4:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:5:

  • Uma: “After that, the King of Evil-ones took him to Yerusalem, the holy city, he stood him on top of the roof-ridge of the House of God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he was taken by the leader of demons to Awrusalam and he was caused-to-stand on top of the roof/ridge of the temple (lit. big prayer-house).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus was taken by Satan to the city of Jerusalem to a very high roofpeak of the worshipping place called the House of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Diablo led him to the holy city, and made-him -stand on the highest part of the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Satanas observed that, he took Jesus to the city of Jerusalem. He caused him to stand at the highest point of the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The devil then took him the holy city Jerusalem and placed him on the roof of the temple.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the bad man took him so that they went to God’s village of Ierusalem and then he stood him above God’s big house, on its top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “After that, the Enemy took/led Jesus to Jerusalem and made him stand on the corner on the top of the wall of the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “And then again the headman of malevolent spirits aking Yesus went over there to the holy village Yerusalem which Great Above One Himself selected. And then taking Him he went up [and] placed Him on the peak of the roof of Great Above One’s own House.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 19:35)

Following are a number of back-translations of Luke 19:35:

  • Noongar: “And they brought the donkey to Jesus. Then they threw their coats on the donkey and helped Jesus to get on.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they had brought it to Yesus, they saddled it with their shirts/clothes and caused-to-ride Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they brought the donkey to Isa and they covered it (as saddle) with their clothes and then Isa rode on it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they took that donkey to Jesus and they saddled it with their shirts and they put him on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they took it to Jesus. They spread their outer clothes on the back of the donkey and then they caused-Jesus -to-ride.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They then brought to Jesus that young asno. When they arrived, they made-a-saddle-with their cloaks and then they caused Jesus to ride.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that they pulled it to go to Iesus, and they threw their long clothing onto the donki’s top side, and then helped Iesus to get up and sit on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “They came along with it until where Jesus was. When they arrived, they removed their outer clothes and placed (them) on the colt’s back for Jesus to sit on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “They came along with it until where Jesus was. When they arrived, they removed their outer clothes and placed (them) on the colt’s back for Jesus to sit on.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “They took (it) right-away to Jesus. When (they) arrived there, they covered the ass with their cloaks/clothes and had- Jesus -ride-on (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Romans 8:11)

Following are a number of back-translations of Romans 8:11:

  • Uma: “God brought Jesus back to life by the power of the Holy Spirit, and it is that Holy Spirit also who dwells in our hearts. So, even though our bodies will die, God will certainly bring our bodies back to life by the power of the Holy Spirit that dwells in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true the Holy Spirit is there dwelling in your liver, God will cause you (pl.) also to be alive like he caused Isa Almasi to be alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He is the one who raised Jesus Christ. And if the Holy Spirit whom He sent, lives here in us, then we will also be raised from the dead by means of the Holy Spirit that lives here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another-thing, God is the one who made-Cristo -alive again, so if his Spirit is in you, he will also make-alive your bodies that die because of the Holy Spirit who stays in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who caused that Christ resurrected when he had died. He also will cause that our bodies will resurrect after we have died. Because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tabasco Chontal : “God raised up Jesus from the dead. If his Holy Spirit is in you, just like God raised up Jesus, in the same way God will cause to live also your bodies which will die. He is going to raise your bodies because his Holy Spirit is in you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Kupsabiny: “And when a person has the Holy Spirit who made Jesus to resurrect from the dead, that same Spirit will make that person to resurrect and will give him a new life.” (Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “God lifted back Jesus from his death. And so if God’s Straight Spirit is living in your interiors, then he’s going to lift you back from your death also, similarly as he lifted back Christ from his death. He’s going to do like this by the Straight Spirit’s power who is living in your interiors.” (Bariai Back Translation)

complete verse (Numbers 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:24:

  • Kupsabiny: “‘May God bless you and keep you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD bless you
    and may [He] care for you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘May the LORD bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May Chauta [see tetragrammaton (YHWH)] bless you [pl.], and may he keep you.” (Source: Wendland 1998, p. 147f.)
  • English: “‘I desire that Yahweh will bless you
    and protect you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Luke 4:1)

Following are a number of back-translations of Luke 4:1:

  • Noongar: “Jesus came back from the River Jordan, full of the Holy Spirit. Then the Holy Spirit took him to the desert.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus left from the Yordan river, the Holy Spirit controlled him and led him going into the desert [lit, deserted field].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when Isa had been bathed by Yahiya he left from the river Jordan. He was ruled by the Holy Spirit and was taken by the Holy Spirit to the lonely place/country.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was already baptized, He left the River Jordan; He was thoroughly controlled by the Holy Spirit, and the Holy Spirit led Him to the land where nobody lived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was-going-from the river Jordan, he was filled with the power of the Holy Spirit, and the Holy Spirit led him to a place where there were no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus left Jordan, he was taken by the Espiritu Santo who had-entered-to-indwell him, the place-where- he -was-taken being a wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “Iesus left Iordan and then returned back and came, and the Straight Spirit was full in him. He followed the voice of the Straight Spirit and so went to the desolate area” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When Jesus had been filled with the Holy Spirit, he left the side/area of river Jordan and the Holy Spirit led him to the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “When Yesus left the Yordan river Great Above One’s Spirit already controlled Him. Great Above One’s Spirit guarding Him took Him went over there into the place where noisiness was cut off.” (Source Enggavoter 2004)