Language-specific Insights

complete verse (Psalm 66:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will come to your House with burnt sacrifices
    and fulfil my vows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will come to your temple bringing burnt offerings.
    And I will fulfill my vow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-sacrifice/offer in your (sing.) temple with burnt offerings.
    I will-fulfill my promises to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will bring animals which are slaughtered and roasted to your House,
    I will fulfil to you the oath that I told you,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitakuja katika nyumba yako na sadaka ya kuchoma,
    nitatoa ambavyo niliahidi kwako,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar;
    I will offer to you what I promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When you ascended in the high,
    you led many of those in prison;
    you received gifts from people,
    even from the rebellious,
    that You God, you stay there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, when You went up to the high place,
    You came, taking prisoners.
    You took gifts from the people,
    even gifts from the rebels,
    O LORD God, You will live there forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When- he -ascended to a high place he brought many captives
    and he accepted/received gifts from the people, even from rebellious people.
    And the LORD God will-dwell there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you climbed up to heaven,
    you took many people who were captured,
    people gave you gifts,
    even bad people gave you gifts,
    so that you God would stay there.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati unapanda mbinguni,
    ulipanda nao wafungwa wengi.
    Ulipokea zawadi,
    kutoka kwa maadui ambao walishindwa katika vita,
    na kwa watu ambao waliasi.
    Ee BWANA Mungu, utakaa milele na milele hapo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He ascended the sacred mountain where his temple is,
    and took with him many people who had been captured in battles;
    and received gifts from the enemies whom he had defeated.
    He received gifts even from those who had rebelled against him,
    and Yahweh our God will live there in his sacred temple forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do not allow the flood to drown me,
    the deep should not drown me
    and the pit should not close its mouth to drown me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May I not be washed away by the flood.
    May I not be swallowed up by the water
    May I not vanish into the grave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Do- not -allow that I will-be-covered-up by waves or I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not allow water to cover me,
    or do not allow water to swallow me,
    or do not allow me to sink in the tomb.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usiniache kuchukuliwa na mafuriko,
    au kuzama katika maji yenye kina kirefu,
    au kumezwa na kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me;
    keep me from sinking into the pit of death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 71:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Beginning when I was born, I have been relying on You;
    You brought me out from the womb of my mother,
    and I will worship you all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Right from birth my confidence has been in You.
    From my mother’s womb
    You have been caring for me.
    So I will always praise you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “From my birth I have-been-trusting in you (sing.) and you (sing.) have-protected me.
    I will-praise you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I put my heart on you, from the day I was born,
    you took care of me really from the day my mother gave birth to me.
    I will always praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nakutumaini wewe kutoka kuzaliwa kwangu,
    ni wewe ulitoa tumboni mwa mama yangu.
    Nitakusifu milele wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I have depended on you all my life;
    you have taken care of me since the day that I was born,
    so I will always praise you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will rescue them from persecution and violence
    for their blood is of high price before him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For them He will hold injustice and exploitation in check.
    Their lives have great value for Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He saves them from-the ones-who oppress and the ones-who act-cruelly,
    for their lives (are) precious/[lit. of-great-price] to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He helps the poor from oppression and from war,
    because he cares for their lives.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anawaokoa kutoka ukatiri na katika vita,
    kwa maana uhai wao ni wa thamani sana kwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Our kings will rescue the people from being oppressed and from being treated cruelly, because their lives/they are precious to our kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My body and my heart may become weary,
    but God is the strength of my heart
    and my portion forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My body and heart might become weak
    but God is always my strength.
    And He is mine forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-though my body and mind become-weak, you (sing.), O God, are my strength.
    You (sing.) alone (are) what I need forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My body and my heart would fall,
    but instead, God is my strength,
    he is all the matter that I need forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwili wangu na moyo wangu,
    vinaishiwa nguvu,
    lakini Mungu anauimarisha moyo wangu,
    yeye wangu milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My body and my mind may become very weak, but God, you continue to enable me to be strong;
    I belong to you forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 75:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But it is God who judges:
    He brings down another, and uplifts another.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The one who judges is God.
    He is the one who decides whom to lift up
    and whom to bring down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “but-rather from God only.
    He (is) the-one-who judges;
    he will-bring-down some and he will-exalt others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, God judges matters.
    He punish someone down, and he glorifies another.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini Mungu ndiye ambaye anawahukumu watu,
    anamshusha mmoja na kumwinua mwingine.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God is the one who judges people;
    he says that some have sinned and must be punished, and that others have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (John 1:16)

Following are a number of back-translations of John 1:16:

  • Huehuetla Tepehua: “And since he has much love, for that reason we all receive many favors which he does for us.”
  • Ojitlán Chinantec: “His heart is good to the fullest. Therefore he makes his heart good to us day after day.”
  • Aguaruna: “He is truly goodness, and so he does good to us also.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “He has done for us many kindnesses since he is very kind and merciful.”
  • Tojolabal: “He has everything, and he has given us many favors.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)Uma: “There is no end to his love, and from his love he blesses us all, there is no end to the blessing we receive from him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because there with the Word is all the love, we (incl.) all also profit/have a share in his love and help. His love and help is added to us (incl.) all the time/increasingly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since he is very gracious, the good thing which he blesses all of us with never stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On-account-of his large mercy/kindness, he is continually blessing all of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the big-size of his valuing us, his grace/mercy keeps-on-coming to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All pertains to us what he gives. The favor he gives flows over us without limit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the big/great mercy/grace of Christ his blessings to us(incl) all just follow-one-after-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “is good insides are definitely very great, very good. That’s why we all already regularly receive goodness from Him Himself. He himself does not stop giving us His good insides.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the action/practice of kindness was full in him. And this action of kindness of his, he transferred it to us (incl.) very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “We are all blessed completely because of the love which he has for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)