Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not allow the flood to drown me,
  the deep should not drown me
  and the pit should not close its mouth to drown me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May I not be washed away by the flood.
  May I not be swallowed up by the water
  May I not vanish into the grave.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -allow that I will-be-covered-up by waves or I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not allow water to cover me,
  or do not allow water to swallow me,
  or do not allow me to sink in the tomb.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiniache kuchukuliwa na mafuriko,
  au kuzama katika maji yenye kina kirefu,
  au kumezwa na kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow flood waters to swirl around me, do not allow the deep mud to swallow me;
  keep me from sinking into the pit of death.” (Source: Translation for Translators)