desert, wilderness

The Greek that is translated as “desert” or “wilderness” in English is translated as “a place where noisiness is cut off (or: stops)” in Mairasi, “big barren-field” (pandaso bhalano) in Muna, “uninhabited place” in Wantoat, “where no people dwell” in Umiray Dumaget Agta, “where no house is” (Shipibo-Conibo), “barren field” (Balinese), “large empty place” (Ocotlán Zapotec)´, and in Pa’o Karen as “jungle” (denoting a placer without any towns, villages and tilled fields).

Sources: Mairasi: Enggavoter 2004; Muna: René van den Berg; Wantoat: Holzhausen 1991, p. 38; Umiray Dumaget Agta: Larson 1998, p. 98; Shipibo-Conibo: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff.; Balinese: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950 p. 75ff.; Ocotlán Zapotec: (B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.; Pa’o Karen: Gordon Luce in The Bible Translator 1950, p. 153f.

See also wilderness and desolate wilderness.

David cuts Saul's robe (image)

Click here to see the image in higher resolution.

Image taken from the Wiedmann Bible. For more information about the images and ways to adopt them, see here.

David

The name that is transliterated as “David” in English is translated in Spanish Sign Language with the sign signifying a sling and king (referring to 1 Samuel 17:49 and 2 Samuel 5:4). (Source: John Elwode in The Bible Translator 2008, p. 78ff.)


“David” in Spanish Sign Language (source)

The (Protestant) Chinese transliteration of “David” is 大卫 (衛) / Dàwèi which carries an additional meaning of “Great Protector.”

Click or tap here to see a short video clip about David (source: Bible Lands 2012)