complete verse (John 5:40)

Following are a number of back-translations of John 5:40:

  • Ojitlán Chinantec: “And you do not want to believe in me so that I might give you eternal life.”
  • Alekano: “But though you should come to me and have eternal life, you confusedly reject me.”
  • Lalana Chinantec: “Even though the word of God speaks about me, you are not willing to become my people. If you became my people, you would come to life.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “But even so, you still do not want to come to me, in order to receive that good life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you do not want to follow me and-what’s-more I can give you life without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I would that you would believe because you would be given eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and you still refuse to be-joined-to me so that I would give you life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, you just don’t want to follow/obey me so that I might give you life which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you do not want to believe in me to have the new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:35)

Following are a number of back-translations of John 19:35:

  • Ojitlán Chinantec: “I am John. I saw this happen. This testimony I know is true. Therefore I speak in order that you too, might believe.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, I am the one who saw it and I am the one who says what happened. And what I say is the truth, I’m sure. In this way, you also can believe.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “The person who saw that happening, he is the one who says what he saw, so that you also believe. His words are true, and he really knows the truth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “(The person who saw that happen to Isa, has written about this so that you believe. The person who wrote this is trustworthy and his testimony is true.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I who am writing this, I testify that this is true because I saw it. I know that this which I write is true, and the reason I write it is so that you also might believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that happened, it is thoroughly to-be-believed, because that’s what was confirmed/verified by the one who saw it. He for-sure knows that what he said is true, and his purpose in saying it is that you will also believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The one who saw this is the one testifying so that you (pl.) will really believe. This which he is testifying is true. He really knows that this which he is telling is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I who wrote this have put down what I saw. And it is true what I say. I know that what I saw is true so that you also will believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:15)

Following are a number of back-translations of Acts 1:15:

  • Uma: “One day, there were about one hundred twenty of them who gathered. At that time, Petrus stood in the midst of his one-faith relatives and he spoke, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, the disciples of Isa gathered, they were more or less one hundred and twenty. Then Petros stood in their midst to speak.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And not long after that the believers were gathered together. They were about 120 who were gathered together there, and Peter stood up, saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one day when those who believed in Jesus gathered-together, their number being about (lit. going to) one-hundred and twenty. Pedro stood-up and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when they were gathered together, their number was about a hundred and twenty. Pedro stood in their middle and spoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Central Pame: “That time there were gathered together many, about six 20’s who believed the same way. Then Peter stood up among those who were met together, and he said:”
  • Teutila Cuicatec: “One day during that period, Peter stood up before those who believed in our Lord Jesus, who numbered about 120, and addressed them:”
  • Chuj: “At that time there were about 120 believers who gathered together. Peter rose up among them; he said:” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 3:1)

Following are a number of back-translations of Acts 3:1:

  • Uma: “One day, Petrus and Yohanes went to the House of God at the Yahudi time of prayer, three o’clock in the afternoon.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Petros and Yahiya went to the temple/big prayer-house at the time of-the-afternoon-prayers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Peter and John went together going up to the House of God, because it was the hour of praying because the sun had gone half-way down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Pedro and Juan went to the Temple at three o’clock in the afternoon, because that was the time (lit. hour) when-the Jews -prayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One afternoon when the sun was far passed its zenith (i.e. about 3 pm), Pedro and Juan went again to the Templo, for it was again the hour of prayer there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “One day at three o’clock in the afternoon, the hour that people would pray, Peter and John went to the big church.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:13)

Following are a number of back-translations of Acts 5:13:

  • Uma: “People who did not believe in Yesus did not dare gather with them. But even so, all the believers were respected by the crowds/masses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “None of the other people dared to join them there even though they were greatly respected by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who were not believers, they would not join in with them because they were afraid. However all of the people of Jerusalem, they respected the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Where-the believers -were-meeting-together was what they called Solomon’s Roofed-Shelter which was in the Temple area. As for those who did not believe, they were afraid to join (them), but the many-people nevertheless acknowledged-with-respect the believers and many men and women were joining/being-added who believed. There were many amazing-things that the apostles were doing that the many-people were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the others who hadn’t yet believed didn’t dare join with them there. However they spoke highly of those believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “And the nonbelievers they were afraid to enter among them where they gathered together. But they knew that the believers were very good.”
  • Lalana Chinantec: “There were many people who didn’t have the nerve to join, but the townspeople spoke well about the people of Jesus.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 10:17)

Following are a number of back-translations of Acts 10:17:

  • Uma: “From there, Petrus was confused thinking what was the meaning of the vision he had just seen. While he was still thinking, the messengers of Kornelius arrived in Yope. They asked the townspeople where the house of Simon was. The house that they were looking for was pointed-out to them, and they went and stood at the gate [door of the fence],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Petros was still wondering what the meaning was of that which had been caused-to-appear to him, those sent by Korneliyus arrived at Simon’s house. They were now there at the gate.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Peter was still thinking about what might be the meaning of this that he had seen, the messengers of Cornelius arrived in the village. They asked where the house of Simon was. And when they were already outside the house near the doorway,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As Pedro was thinking-about what perhaps it meant to say, those whom Cornelius sent arrived and inquired-about the location of Simon’s house. When they arrived then at the entrance,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro was still trying-to-understand the meaning of that thing when those sent by Cornelio arrived in Jope, and they had themselves shown where the house of Simon was. There they were now at the gate,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Peter very much meditated. ‘What in the world?’ he thought. As he was meditating, Peter, the people whom Cornelius had sent arrived. They asked where Peter lived. They stopped outside the door.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 28:31)

Following are a number of back-translations of Acts 28:31:

  • Uma: “Without any fear/uneasiness, he announced to them that Yesus was Lord and the Redeemer King, and he taught them the way to become God’s people in his Kingdom. And there were none who bothered him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He proclaimed about God’s ruling and he taught/preached about Isa Almasi, the Lord. He had no fear-whatever to teach/preach and nobody restrained/forbade him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He caused them to understand how the kinging of God would be and he taught them who our Lord Jesus Christ is. He did not hide his teaching and neither did anyone tell him to stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was bold to preach and teach concerning the ruling of God and the Lord Jesu Cristo, and no one forbid him. That’s that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He taught them well concerning the kingdom of God, and all the teaching concerning the Lord Jesu-Cristo. And there was no-one at all who forbade him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Just exactly as he wanted, he preached how God is the boss of people’s hearts. He taught the word of our Lord Jesus Christ. There was no one who prevented Paul from preaching the Word.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Huautla Mazatec: “Thus he preached on behalf of the kingdom of God. he taught the things concerning the Lord Jesus Christ. (There was) no one whom Paul was afraid of. no one who cut him off.” (Source: Florence Cowan in The Bible Translator 1950, p. 135ff. )

complete verse (Romans 4:5)

Following are a number of back-translations of Romans 4:5:

  • Uma: “But our connection/relationship with God is not that. For it is not because of our behavior that God receives us. If we believe in God, even though we are wrong/guilty, he says we are straight in his sight just because of our faith in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If/when a person does good so that, he says/thinks, God will forgive his sin and God will consider him straight, he is really wrong/mistaken. For it is not because of our (dual) good deeds but because of our (dual) trusting God, the one who forgives sins, that we (incl.) are forgiven and considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God’s considering us (incl.) righteous is not like that because it’s just His favor to us. The reason God considers us (incl.) to be righteous is not because we carried out what He told us to do, but rather only because we believed in Him who is able to make transgressors righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if a person doesn’t work-for his salvation but rather believes in God that he is the one who counts a sinner as righteous, his faith is the reason God counts him as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God does not tell us that we must do work in order to clear our sins. Because he gives us the favor of clearing our sins. It is just that we believe what God says will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “But the one who believes in the one who sets free from their sins those who are sinners, it is now through his belief of heart that he will have his heart made straight, not through his good work which he has done.”
  • Chicahuaxtla Triqui: “But we receive freely as a favor that which God does for us, and God is able to say that our hearts are straight when we still lack of becoming entirely good in our hearts. Well then, we believe in God, and on account of our belief, God reckons up that our hearts are straight.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “But a person having believed, instead of depending on his/her works, God who views sinful people that they are not guilty, that person on believing [a syntactic, object front-shift], God views him/her that s/he is right[eous] in his eyes.” (Source: Wendland 1998, p. 112)