complete verse (John 7:38)

Following are a number of back-translations of John 7:38:

  • Xicotepec De Juárez Totonac: The one who believes in me will have like a spring in his heart. And much good water will come forth. Thus it is written in the Word of God.”
  • Ojitlán Chinantec: “When one believes in me, it is as you might say, unfailing springs of water come up in his heart, according to the writings.”
  • Aguaruna: “If you believe in me, in your heart, life will come bubbling out, like a stream coming out bubbles. God’s Word which has been written says it will be like that.”
  • Shipibo-Conibo: “. . . Out of you (pl.) shall flow like a mountain stream, water by which to live.”
  • Yatzachi Zapotec: “I will do like the Word of God which is written says, so that you who trust in me will love other people and you will help them to receive eternal life, like rivers cause the earth that is at the side of them to grow everything.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Like is written in the Holy Book: whoever believes in me, from their hearts flows much living water.’ ["living water" in Uma means a spring, so this could mean "many springs" or "much spring water"]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is written in the holy-book about the person who believes in me, the holy-book says, ‘Figuratively there will be waters/rivers springing/welling up from inside his liver, water which makes alive.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because,’ said Jesus, ‘according to the written word of God, if there is anyone who believes in me, from his breath will flow water which is able to give life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written that says, ‘Whoever believes in me, there will be in him that which gives life which will be like water that flows-out from a spring continually.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because this is the meaning of the word/speech contained in that writing which is the word of God. Whoever believes-in/obeys and trusts-in/relies-on me, there will spring what gives true life, coming from inside him, like the springing of water.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who believes in me, there will be inside him as though water was springing up which gives the new life. Because thus says the Holy Book.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:10)

Following are a number of back-translations of Acts 1:10:

  • Uma: “While they were still gazing up into the sky watching his departure, suddenly there were two men dressed in white standing beside them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were still looking at him as he ascended up to heaven, suddenly there were two men standing by their side clothed in white.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus had spoken this he was lifted up going to heaven, and while they were still looking up because they were watching his being lifted up, a cloud blocked Jesus, and he was removed from their seeing. And while they were still looking up into heaven, nearby them there appeared to them two males whose clothing glowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were still staring at where-Jesus -had-gone-out-of-sight above, there-suddenly-were two angels who were dressed in white standing-with (them) where they were.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they continued looking up into the sky, looking up toward Jesus who was rising-up-in-the-air, suddenly/unexpectedly there were two men standing close to them who were dressed in white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo Del Mar Huave: “So they looking up to where he was going, Father Jesus, then they saw two men standing where they were. The clothes of them were very bright.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 2:45)

Following are a number of back-translations of Acts 2:45:

  • Uma: “There were some who sold the contents of their house, and the money of the selling was divided among their companions who were in need.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They sold their properties/wealth and some of their belongings/things and they divided the money to help meet the need of each one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They sold their possessions and land, and the sale price they distributed to all their companions according to what each one needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were also selling-and-selling their land and belongings to share-with their companions according to the needs of each one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The proof was, if one person had real-hardship, what others would do is, they would sell some belongings or a (valuable) possession and use (the money) to help that sibling of theirs in believing who was in difficulty, however much he needed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “They sold what was their; the proceeds from that they gave to their companions who didn’t have anything.”
  • Morelos Nahuatl: “They sold all their lands and what they had. Then they distributed to everyone according to the amount each lacked.”
  • San Mateo del Mar Huave: “And also when they sold land, houses, or whatever they had, they divided everything, giving each one that which he lacked.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:31)

Following are a number of back-translations of Acts 4:31:

  • Uma: “After they prayed like that, their house where they were meeting rocked, and they were all controlled by the Holy Spirit. From there, they were brave to utter the Word of God to the crowds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After they had prayed to God, that house where they were gathered was shaken by God, and they were controlled/ruled by the Holy Spirit. So-then they proclaimed the word/message of God without any fear of man whatsoever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they prayed they felt the house where they were gathered shaking, and they were thoroughly inspired by the Holy Spirit, each one of them, so that they had no fear. And their spreading the word of God held no fear for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had prayed, the house where they were gathered shook. Then they were full of the power of the Holy Spirit, and they all became-brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just when their prayer was ended, that place where they were meeting shook. And all of them truly were strengthened by the Espiritu Santo who was indwelling them, that their minds/inner-beings would be much bolder in relating the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “When they finished talking with God, it shook where they were sitting. When it happened thus, the Holy Spirit came, perfecting more in their souls, and filled them, and they all spoke the Word of God without fear.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 8:23)

Following are a number of back-translations of Acts 8:23:

  • Uma: “Because I know that you (sing.) are very jealous, and you (sing.) are enslaved by sin.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I understand,’ Petros said, ‘that you are really very jealous and you are like a slave of your sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because you are enslaved by jealousy, and you are not able to avoid your evil behaviour.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I-can-see that your (sing.) jealousy is extreme, and your (sing.) sins still have-you-tied-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I observe that apparently what is in your mind is extremely evil, and you really are still a slave to this evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “‘I am aware of what you are like. As a round thing that is bitter which people do not like are you. God does not like what you do. Sin is mistreating you. It is as though you were tied up.’ That’s what Peter said to Simon.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 27:12)

Following are a number of back-translations of Acts 27:12:

  • Uma: “So, since that stopping-place was indeed not good for a ship to stop-at during the cold time, that is why many said, it is better that we just leave that stopping-place and hurry-with-effort so that we arrive in the town of Feniks to wait for the cold time to pass. This Feniks was a stopping-place for ships in Kreta that was good to be stopped-in during the cold time, because it was somewhat sheltered from the wind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That harbor is not a good place to stop-in during windy season that’s why the majority wanted to sail aiming-to-reach Penisiya and let the winds pass-by (while they were) there. That Penisiya is a harbor there on the island of Kerete that is not hit by wind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the harbor there, it was not a good place to put the ship during the rainy season. Therefore, what the majority of our companions wanted to do was that we would continue so that we might arrive at Phoenix if it were possible. Because as for Phoenix, it is a harbor in the island of Crete that is sheltered from the wind, and there would be a good place to put the ship until the rainy season were over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The majority also of our (excl.) fellow-riders, they wanted to continue, because it wasn’t good there as a place-for ships -to-stay in typhoon-season. So they thought/said that we (excl.) would try to reach Fenix which was a town in Creta so that there koma would be where-we (excl.) -would-stay during typhoon-season. Because it was a good docking-place, because it didn’t face the source of the wind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For they said that there at that docking-place wasn’t good to stay in if the weather was bad. A good docking-place, they said, was at Fenice in that same district of Creta, for it was on the leeward side there. Therefore the majority wanted to sail again and try to get to that Fenice. Hopefully they could get there, and then wait out the passing of the cold season.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “That place of Good Ports was not a good place for the boat because there it always rained and blew. Nearly everyone thought that it was better for us to leave from there. They wanted if possible to arrive in the town of Phoenix on that same island of Crete. The wind from above (north) and the wind from below (south) do not blow on that town of Phoenix. They wanted to wait there until when it would no longer blow on the sea.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Romans 3:27)

Following are a number of back-translations of Romans 3:27:

  • Uma: “So, there is no longer a way for us to make our hearts high [proud]. For God does not receive us because of our good behavior. He receives us because of our faith in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then if it is like this, do we (dual) have something to boast about in the sight of God? Really there is nothing! For we (dual) are considered straight by God not because of our (dual) following the law but because of our (dual) trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, there’s nothing that anyone can boast about. We cannot say that the reason we (incl.) are considered righteous by God is because we obeyed the Law, for the reason God accepts us is our faith in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it is absolutely impossible for us to boast of our righteousness, because God’s counting us as righteous was not on account of our obeying his law but rather because of our believing in Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, where is the word of those who boast, saying that they have some good which they have done to clear their sins? There is nothing to be seen. Because that which saves our souls is not that we have done what is said in the law. Rather that which saves our souls is the faith we have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Well, since this is what God has done for us, can anyone be proud of anything good that he has done? No. Well, why can’t he be proud of anything good that he has done? He can’t because God can’t see us as if we were straight even if we try to do what his law says. Only can he see us as if we were straight when we put our confidence in Jesus.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 10:20)

Following are a number of back-translations of Romans 10:20:

  • Uma: “After that, there is also the Word of God that is very clear, that was announced by the prophet Yesaya. God said like this: ‘The people who did not search for me, they are the ones who ended up finding me. And the people who did not ask who I was, I ended up telling them who I was.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Nabi Isaya was also not afraid to speak, he said, ‘This is what God said, ‘The ones who did not look for me, they are the ones who found me. The ones who did not ask about me, they are the ones to whom I show myself.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even more clean is the word of God which Isaiah was caused to preach long ago, for he said, ‘I was found by the people who were not looking for me, and even though that they were not asking about me, I caused them to understand who I was,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What God caused-Isaias -to-write about the Gentiles is even clearer. He says, ‘Those who weren’t looking for me, they are the ones who found me. Those who inquired nothing about me, they are the ones to-whom-I-appeared.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Isaiah plainly said in what he wrote about the word God spoke, saying: ‘The people who did not seek me are the ones who found in their hearts (= understood) so as to know me. The people who did not ask about who I am, are the ones who met up with me’ said God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “And the ancient servant of God who was called Isaiah really wasn’t afraid (to speak). This is what he said: This is what God says, Those who didn’t hunt for me, they are the ones who found me. And those who didn’t ask about me, they are the ones that I have shown myself to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Isaiah 6:51.