complete verse (John 1:11)

Following are a number of back-translations of John 1:11:

  • Lalana Chinantec: “He came back to his place, but they didn’t accept the Owner of the place where they were living.”
  • Yatzachi Zapotec: “He was born among us who are of his nation, and nearly all of us, his fellow countrymen, didn’t believe in him.”
  • Aguaruna: “He arrived at his own place but his relatives did not welcome him.”
  • OjitlΓ‘n Chinantec: “He came to the earth, his land, but his countrymen did not receive him.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “He arrived in his own town, but his fellow townspeople did not want to receive him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He came here to his place/country but he was not received by his tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though he came to his own towns, there were not many of his companions there who accepted him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He came to his country/town, and his countrymen didn’t receive/accept him either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He came here to the nation he had chosen, but even they, these people he had chosen as his own, they didn’t receive him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He lived in his own land. But the inhabitants didn’t look favorably upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “He went to his own countrymen/townmates, but the majority of them did not receive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself came to His own place, but His own kinsmen did not receive Him.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “He went to his village of origin, yet his people didn’t receive him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He came to his world but people refused to welcome (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (John 7:20)

Following are a number of back-translations of John 7:20:

  • Yatzachi Zapotec: “Then the people said to him, ‘You are out of your mind. Who is looking for a way to kill you?'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “The people said: ‘You (sing.) are crazy! Who wants to kill you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The crowds of people answered, they said, ‘You are crazy. Who wants to kill you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the people answered, ‘You are crazy because who wants to kill you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) are demon-possessed! Who perhaps is intending to kill you (sing.)?’ they said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people said, ‘You’re really indwelt by an evil spirit! If it’s not that you’re indwelt, who is it who wants to kill you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people said, ‘You are demon possessed. Who do you think wants to kill you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:7)

Following are a number of back-translations of Acts 1:7:

  • Uma: “Yesus said: ‘My Father himself is the one who sets when will be fulfilled all his purposes that he has established by his authority/powerb [kuasa]. It is not necessary for you to know.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered, he said, ‘You don’t have/are not supposed to know about those (things). My Father is the only one who decides/rules over the happenings in the world and when he will let them happen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘It is only our Father God who has power to know at which time the things which he does will be fulfilled, and it is not permitted to you to know this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It is not possible for you to come-to-know that, because my Father only has the authority to designate (lit. sentence/convict) what will happen in a future day (lit. addition of days) and when it will happen,’ said Jesus answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied to them, ‘Only my Father knows at what time or hour he will fulfill all which he has determined. As for you, it’s not possible/acceptable for you to know these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano; “These things are not for you to know. Only God the Father knows what he is going to do by his power, and the day when he is going to do it.”
  • Teutila Cuicatec: “Jesus answered them: ‘It is none of your concern to know on what day or at what hour what God the Father himself has established will be fulfilled.'”
  • San Mateo Del Mar Huave: “Father Jesus said to them: ‘You do not need to know when or what hour that will be because only Father God knows when he will cause that to be.'” (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 2:44)

Following are a number of back-translations of Acts 2:44:

  • Uma: “All of those believers in Yesus, they were united/agreed. Their belongings they had in common.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All who trusted in Isa were together, and whatever they had they shared/gave to each other if someone was in need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The unity of the believers was strong. That person who had possessions, he gave also to his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the believers were continuing to meet-together and share-with-each-other their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the believers, what they did was, they were always/often gathering together and they were all really harmonious. They didn’t hold-back any of their possessions which were needed by their sibling in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “All of them who had believed in Jesus were united in mind. Everything of theirs, one only they treated it (as common property).”
  • Isthmus Mixe: “The ones who had believed were working together. They owned everything together.”
  • Eastern Highland Otomi: “All that believed followed one another and what they had they gave to one another.”
  • Lalana Chinantec: “All the people who believed the words of God were continually coming together; they were very kind to their companions. They never reserved for themselves all of their things.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:30)

Following are a number of back-translations of Acts 4:30:

  • Uma: “Show them your (sing.) power, Lord, so that we (excl.) can heal sick people, and we (excl.) can do surprising signs and powerful things with the power of Yesus, your (sing.) holy Servant.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stretch-forth your hand to heal the sick and show works of wonder and works of power from/by the power of the name of Isa, your holy servant.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Reveal your power so that we might cure those who are sick so that there also may be miracles and signs which we will show by means of the power of the name of Jesus, your chosen servant.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please also show your (sing.) power so-that we (excl.) may heal the sick and may do other amazing things by-means-of the name of Jesus the holy-one who served you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Make apparent your supernatural-power so that we can make well the sick and do signs which are amazing things, through the strength of the supernatural-power of your Servant Jesus who is far from all sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Give your power so that the sick get healed and so that amazing kinds of signs happen through the authority of your son Jesus, the one with the clean heart.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 8:22)

Following are a number of back-translations of Acts 8:22:

  • Uma: “Repent from your (sing.) sin, and ask the Lord to forgive the evil intention of your (sing.) heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So repent of that evil you are thinking and ask forgiveness from God, perhaps he will forgive that evil you are thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remove from your breath this evil you are thinking and beg for forgiveness from God because he might forgive you for what you thought,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Repent therefore of those evil thoughts and purposes of yours (sing.), and plead with God that if it may be possible, he will forgive you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, repent-of/be-sorry-for this evil of yours. Pray about it to God, that if possible, he will forgive you for this which you are thinking in your mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Eastern Highland Otomi: “Now change your heart from the evil and ask forgiveness of the Lord in order that he can forgive you of the evil you were thinking.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 27:9)

Following are a number of back-translations of Acts 27:9:

  • Uma: “Because already much time was past, it was past the big day of the fasting-time of the Yahudi people, and the cold time had almost arrived. Usually at that time all ships must stop, because the blowing of the wins is dangerous/frightening, and the ships no longer travel well. That’s why Paulus warned them not to continue-on, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (excl.) had been already quite-a-long-time on the way, it was already dangerous if we (excl.) would still continue/proceed, because it was season for strong winds (habagat) already. Paul instructed/warned the people, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since we had been traveling for a long time, the bad time for travel had arrived because it was rainy season and it was already dangerous for ships to travel. Therefore Paul advised them, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since we (excl.) had been delayed a-long-time on-account-of the wind, it was dangerous to ride in a ship, because it was typhoon-season. So Pablo advised them saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the delaying of our voyage was already big, we reached the time when it is dangerous to sail. Proof was, the day of the most important fast had passed already. Therefore Pablo tried-to-arrange-with them. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “We got very late. The day passed by when the Israel people are accustomed to making a fast. Therefore it was evident that it had completed the season when people stop walking on the boat trail. The season had arrived when it is very dangerous, therefore Paul spoke, he said to the people what he thought.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Romans 3:26)

Following are a number of back-translations of Romans 3:26:

  • Uma: “With the death of Yesus, it became evident/knowable that God is upright punishing sin, and he can also say that sinners who believe in Yesus are upright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But just the same God punishes if/when someone sins. Therefore he punished Isa as a substitute for us (incl.) even though he had not sinned. Because of this there is now his proof, that he is truly straight and that he considers straight everyone who trusts Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it is necessary that there be punishment for the sins of mankind, therefore he punished Jesus. Because of that, we (incl.) know that the judgment of God is just. And because of this, it can be that He will consider righteous anybody who believes in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but now, he has shown that he didn’t just forget those sins but rather he included them in the sins that Jesus bore (lit. carried-on-his-shoulder) on the cross. Thus it can-be-seen that God is thoroughly righteous while-simultaneously it is also he who counts as righteous all people who believe in Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now that Christ has died it is seen that all the sins of the people are paid. Now we are assured that God rightly judges, clearing the sins of all who believe in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “When Jesus Christ died, God showed us that he judges us well. He didn’t just allow the sins we do. But God will say he doesn’t any longer owe sin, the one who will plant Jesus Christ in his heart, because Jesus Christ paid for our sins.”
  • Tzeltal: “Not until now God has made to be seen how with a straight heart he has now settled the matter of sin, in order that thus it will be known that his heart is straight and he makes straight the heart also of as many as believe in Jesus.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)