Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: “steppe”
Yakan: “the lonely place” (source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “a land where no people lived” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “the place with no inhabitants” (source: Kankanaey Back Translation)
Cherokee: inage or “far away downstream” (source: Bender / Belt 2025, p. 16)
Matumbi uses various term: lubele (desert, sandy place without water) — used in John 11:54, lupu’ngu’ti (a place where no people live, can be a scrub land, a forest, or a savanna) — used in Mark 1:3 et al.), and mwitu (a forest, a place where wild animals live) — used in Mark 1:13 et al.) (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
Chichewa Contemporary translation (2002/2016): chipululu: a place uninhabited by people with thick forest and bush (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Adioukrou: loj or “savannah” — “land that is not village, nor forest, nor field (source: Hill 2006)
Isthmus Mixe: “dry country” (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Note that in Luke 15:4, usually a term is used that denotes pastoral land, such as “eating/grazing-place,” in Tagbanwa (source: Tagbanwa Back Translation).
The Greek in 1 John 1:1 that is translated as “Word of life” in most English versions is translated as “the one named Word, the one who gives life” in Garifuna and “the one called Word that is in charge of all life” in Tzotzil.
Source: John Beekman in Notes on Translation November 1964, p. 1-22.
The Greek in John 13:27 that is translated as “Satan entered into him” or similar in English is translated as “the devil worked his heart” in Ojitlán Chinantec, “Satan caused him to think” in Aguaruna, and “Satan entered into his mind to do his work” in Mezquital Otomi. (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:14:
Uma: “I write to you my children, because you know our Father. I write to you, fathers, because you know the one who was from the first. I write to you young-men and young-women, because your faith is strong, you take-to-heart God’s Word, you have defeated the evil-one(s).” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I write to you, my children-grandchildren, because you know your Father God. I write to you old people because you know Almasi, he was before the beginning of time. I write to you young men, because you are strong in your liver. The word/message of God is steadfast in your liver and you are not carried-along/influenced by the temptations of the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The reason I write to you older people, is because you are the friends of Christ. He existed before anything was created. The reason I write to you young people is because your faith is strong and because the Word of God cannot be removed from your minds and because you have defeated Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I will please repeat again the reason why I wrote to you. As for you my children, I wrote to you, because you know our Father. You fathers/elders also, because you know him who already-existed since the very-beginning. You young-men also, because you are strong, God’s words are stored in your minds and you have moreover defeated Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I am writing to you elders/parents because you indeed know him who existed already from long ago when there wasn’t yet any world. I am writing to you young-folk because your believing/obeying is strong. The word of God is remaining with you, and well, you have now been able to have victory over that Epitome of Evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning the old people, I write this word to you here in the letter because you have come to know him who was living before all the things that exist were made. Concerning the young men, I write this word here in the letter because now you are firm in that you believe God’s word in your hearts. And now you have won against the devil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Yatzachi Zapotec: “This letter I have written to you parents of children because you are acquainted with Jesus Christ the person who is present since the beginning. Likewise I have written to you young people because you endure not doing (keep from doing) evil. The word of God is constantly in your thoughts, and you have won out over the deceiver.”
Eastern Highland Otomi: “I’m writing to you, you men, because you know him who was living when unending time. I’m writing to you, you boys, because you are strong. The Word of God dwells in your hearts and you have overcome the big-evil-one.”
Tzotzil: “You who are already old (men), because you have already known Christ whose character is he is, therefore I have written you this.. You who are young men still, because there is already the strength of your hearts therefore I have written to you this. God’s word is in your hearts therefore all the time you conquer the devil.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Candoshi-Shapra: “I am writing to you adults. For you learned Him who has always first continuatively existed. I am writing to you young men for you are strong, for God’s Word lives in your hearts and you overcome the evil one.”
Yanesha’: “The ones (male) with children, now already you know he is the one who is from the beginning, that’s why I write to you. Young men, you are strong. Our Father his word you embody, you went and surpassed the devil, that’s why I write to you.”
Aguaruna: “Big ones (adults), I am writing to you because you are the ones who know him, the one who always lives, ‘He is like that’ saying. Young-men you are strong, and you are those, who complete God’s Word, the devil you are also victorious over, therefore I also write to you.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:17:
Uma: “For example there is a person who has the stuff of this world, and he sees his relative lacking something, and he just looks dry at him [i.e., looks and does nothing], certainly that person does not love as God [does].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If there is a person who has his livelihood and sees his fellow-man in need and does not help the need of that fellow-man, that means that he does not love God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If there is anyone of us (incl.) who has the means to help his companion who is in difficulty, but he does not help him, it is not possible that God is dear in his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But if there is a person and he finds-out that he has a brother who lacks what he needs and-meanwhile he doesn’t pity-him/show-him-benevolence, is it indeed the case (RQ implying of course not) that he loves God?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But if we just ignore the hard circumstances of our siblings in believing, because even though we have the means, we are hoarding for ourselves what would be used to help them, if it’s like that how can we say we hold God dear?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Suppose a person who owns a lot of things sees that his brother is in need. If he does not pity him so that he gives what is needed, then how ever can he say that he loves God in his heart then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Yatzachi Zapotec: “If we have things and we know that our fellow is in need to use them and we do not pity him, we cannot say that we are loving God.”
Eastern Highland Otomi: “But if one has something that he has, but his sibling is lacking necessities, and if he doesn’t do love to him, but the love of God is not in his heart then.”
Tzotzil: “If there is what is ours here in the world, if we see that poor him our brother, if we do not pity him even a little, it is in vain we say that we love God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Candoshi-Shapra: “If (a person) himself doesn’t lack anything, yet looks on (without acting) while his brother is in need and doesn’t pity him, does God’s love ever dwell in that one? Of course not!”
Yanesha’: “However, if we, all kind of things we have here on the earth, if we see our countrymen something needing, we, we do not have pity on him, how does it fill us, our Father, his love, in our hearts?”
Aguaruna: “He who possesses things, and does not have mercy on his brother who suffers, ‘I love God,’ saying, for nothing he says it.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:16:
Uma: “If we see a relative of ours doing sin that doesn’t bring eternal punishment, you must pray for him so that God gives him life. What I say here concerns [lit., strikes] people who do sin(s) that don’t bring eternal punishment. For there is also sin(s) that brings eternal punishment. So, I do not order you to pray for them who do that sin.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If there is a person who sees his fellow truster in Isa commit a sin, and his sin is not one that draws God’s wrath (katekkahan mulka’ Tuhanin), he should ask God to forgive that fellow of his. And God will give him life if only/as-long-as he has not committed a sin that draws God’s wrath. There is sin that draws God’s wrath and I am not telling you that you should ask God for people who commit this sin.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “If there is anyone who has seen his companion sin, but the result of that sin is not death, he must pray about it to God and God will give life without end to that person who has sinned. What I am talking about here is a person who has sinned and the result of that sin of his is not death. There is a sin whose result is death. I do not say that you should pray for the person who has sinned like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “If we see a companion of ours who is sinning, let us at-the-same-time pray-for-him so that God will give him the life that has no end. What I mean to say is, let us pray-for-him provided his sin, it is a kind of sin that can be forgiven therefore it will not lead to punishment that has no end. Because there certainly is a sin that cannot be forgiven, but I don’t say that that’s what we should pray for.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “This too is what I also want to say to you. Supposing you (sing.) see one of your (sing.) siblings in believing who happened to do a sin which can be forgiven by God, it is necessary that you (sing.) pray for him, so that he will be shown-grace/mercy by God that his believing/obeying will be able to revert to being strong again. But there is a kind of sin that God will not forgive, sin which can lead the one doing it to punishment which is without ending. As for the one doing this sin, I can’t say he can be prayed for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When someone knows that his brother committed a sin which can be forgiven, he should pray to God for him. And God will give the new life, if it was a sin that can be forgiven. Because there is the sin which cannot be forgiven, the person will pass to punishment. This sin now, I do not tell you that you can pray to God for the person in order that he be forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Yatzachi Zapotec: “If we know one of our fellows who trusts in Christ is doing evil, we should ask God to help him, in order that he may be of peace with God again. That is what we should do for people who do evil which is not such that it makes them with their head-hearts like dead people. There is evil which people do which makes them with their head-hearts like dead people. And I do not say we should ask God to help people who do that.”
Eastern Highland Otomi: “If you see one of your siblings do sin, if he hasn’t for-good taken the evil road, you can ask God’s favor for him. God will cause him to come back, whoever did sin. But if someone has taken the evil road for-good, I don’t say that you ask God’s favor in regards to him.”
Tzotzil: “If you see there is our brother (Christian) that is seeking sin, if he has not found his sin that he will be lost (eternally) because of it, pray for him. Thus he will still be given life forever. There is sin that we will be lost (eternally) because of it. It is not that I am telling you that you are to pray for those who thus find their sin.”
Candoshi-Shapra: “Some people who live bad die with their badness. I don’t say talk with God with reference to that. If you see your brother live bad, but not that kind (of badness), then talk with God for him. If you talk with God, because of your talking God will give him life.”
Yanesha’: “If any one of you sees your countryman sinned, if this his sin is not this therein he dies, he will ask for him thus will our Father cause him to live. Our Father will cause him to live if his sin is not this, therein will he die. Of a truth, there is our sin therein we die. I, I do not tell you that you pray with reference to this.”
Aguaruna: “Your brother, sin, that which does not arrive one at death, going to, if you see him, you pray to God; if you do that God will give him life, because his sin is not that which arrives one at death. There is sin which arrives us at death. ‘Concerning that you pray,’ I do not say.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Sayula Popoluca: “If a man sees that his brother sins that which is not for him to die, he will ask God and he will give him life for the one who doesn’t sin to die. He who sins to die that one I do not say you should ask for him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:14:
Uma: “For I hope it won’t be much longer we will meet again, so that we will talk to each other lip-to-lip.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I expect that we (dual) will soon see each other and face each other to talk.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “It is my desire to come there before too long and then we can talk. May your situation there be peaceful. As for your friends here, they send greetings to you. Also greet for me all of our (incl.) friends there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “because if possible, it will not be long and I will go to see you (sing.). Then we (du) will converse properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I hope/expect that hopefully I can come there to you quickly/easily, so that we can talk together in each other’s presence. I pray that hopefully with you always is the peace/protection of mind/inner-being which God gives. You are greeted by our friends here. And I want hopefully that you will greet each one of my friends there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because I await the time that I will soon come to speak with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Yatzachi Zapotec: “I am waiting for us to meet soon and when we are together we will speak with one another in person.”
Eastern Highland Otomi: “Because I hope to go there in a little while, and see you, and we will talk together.”
Isthmus Zapotec: “because I am hoping to see you soon so we can chat.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)