Language-specific Insights

complete verse (Mark 1:44)

Following are a number of back-translations of Mark 1:44:

  • Uma: “don’t talk to anybody about what happened here. First go show yourself to the priest, so he can see that you (sing.) are well, and carry your (sing.) offering according to commands that are written in the Law of Musa, so that it will be clear to all the people that you (sing.) are really well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Be sure (pa’in) not to tell to anybody (lit. even to who) about my healing you. Instead go show your body/self to the priest and sacrifice as Musa has commanded, making it a sign to the people that you are really healed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus strictly commanded him saying, ‘Don’t tell anybody yet what has happened to you, but rather go to God’s sacrificer so that he might see that you are healed. And give him the sacrifice that Moses commanded a long time ago so that everybody might know that you are really healed.’ And then Jesus sent him away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t you (sing.) be relating this to even any person but rather go to show-yourself (sing.) to the priest so he will see that your (sing.) sickness is removed. Then give to him what Moses commanded that you (pl.) offer to God so that the many-people will thereby-know that you (sing.) have truly become-good/clean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Now please don’t tell anyone, but on the contrary go there at once to the priest to have him examine you. And then give the thank-offering, according to what was commanded by Moises, which is like a testimony to people that you are now well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Sending him away he said: Look! he said. A single one a single thing do not tell. Just go. Having gone, make the man who speaks to God for them 10 see you. That which Moses told to give, give; that they might know.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “and warned sternly thus: ‘Don’t tell it to anyone, but go and show yourself to the priest(s), and offer the offering for the cleansing of your stain, according to the orders of Moses, as a proof to them.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And he says to him, ‘See that you say nothing about this to anyone. But go immediately, present yourself to a priest, and bring with you, for the fact that you are now clean, the offering which Moses set down as public evidence.'”

complete verse (1 Timothy 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:10:

  • Uma: “If there are people who want to be helpers in the Lord’s work, test their character first, and if they are above reproach [lit., not accuse-able], only then can they be appointed to do that work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And before they are titled to help the leader in the prayer-house their custom ought to be observed first. If it is observed that their custom is really good they can be titled to help the leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person whom you choose as deacon, his behavior must be investigated first. Then if there is no bad behavior of his that you know about, he may be chosen as a deacon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those whom you choose to be-helping, they must first be verified/confirmed so that if no sin of their becomes-known, then it-can-be that they will serve.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore make sure first of their nature/ways. And then provided nothing can be observed in their nature/ways which would make them unacceptable, well they will be acceptable to hold the responsibility/job of helper to the overseer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These men must first have the way they walk be seen. Then if no evil is found they can receive the position to help at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:20)

Following are a number of back-translations of Acts 3:20:

  • Uma: “So relatives, repent from your sins and submit to the Lord God, so that he may forgive your sins. From there, the Lord God will strengthen your hearts and he will order Yesus to come to us. Because he is the one whom God decided upon from-the-start to become our Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then times of encouraging your livers will be coming/arriving from God, and he will send back into the world Isa, he is Almasi the one chosen to rule over you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he will send here to us Jesus, who is the one he chose to rule over us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you do that, God will cause-to-arrive a time of calming and strengthening of the mind/thoughts, and furthermore he will again send Jesus the Messiah whom he appointed previously to rule over us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Provided you will do this, God will give you far-from-ordinary happiness and peace/protection of your mind/inner-being. And also, the day will come when he will again cause Jesu-Cristo to descend, that Savior whom God ordained to reign over us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “God will send again Jesus the second time because God has given remaining Christ’s office to be your savior.
  • Teutila Cuicatec: “Then he will send again Jesus, the one who is Christ, who was set apart for you since former times.
  • Morelos Nahuatl: “Then God will send Jesus Christ again. God chose him in order to save you from your sins.”
  • RincΓ³n Zapotec: “God will send again Jesus, the Christ whom he designated since before to be your ruler.”
  • Tataltepec Chatino: “Then God will give orders to Jesus to come back again, Jesus whom God chose to be your boss.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:3)

Following are a number of back-translations of Mark 3:3:

  • Uma: “Yesus said to the person whose hand on one side was dead: ‘Come stand in the middle here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to the man with the withered hand, ‘Come stand here.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to that person whose hand was destroyed, ‘Come here, Friend to the middle.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to that-one with the atrophied hand/arm, ‘Come (here) in front of us (excl.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus called that person-with-something-limp. He said, ‘Come here to the front.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:10:

  • Uma: “They must be ones who clearly do good deeds, like for instance: they took good care of their children, are hospitable to passers-by, help their one-faith relatives, care for people in difficulties, and customarily do all kinds of good work. Widows like that are the ones who are fit to be cared for by the one-faith relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their good deeds ought also to be well-known, that is they raised their children well, they treat-according-to-good-custom the people who go to their house, their livers are low/humble they do even whatever for the ones belonging to God, they help the ones who are in troubles/sorrows and whatever is a good deed they do. Widows like that can be listed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s also necessary that she be well known because of her good works such as taking care of children, taking care of visitors; she has washed the feet of believers, she has helped those in trouble, and she has done all kinds of good things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that the good things they have been doing like these are well-known (lit. being-reported): they have taken-care of their children properly, they are hospitable, they have humbled (lit. lowered) themselves to serve God’s people, they have been helping people in trouble/hardship, and they have been industrious to do whatever is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is also necessary that her nature/ways are well-known to be good, like she trained her children well, welcomes people well who need to stay at her house. There’s no service to her fellow believers that she says no to. She helps those who are in hardship. And all this time, what she gives priority to is, all deeds which are good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They must be women who are known to do what is good, who have brought up their children well, who have given a resting place to strangers. And they must be known to be those who are not proud, and have respect for their fellow believers. They help those who suffer. They must always want to do only what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:26)

Following are a number of back-translations of Acts 4:26:

  • Uma: “The kings in the world are all-set-to-fight. And all the commanders are united, wanting to oppose the Lord God and the Redeemer King which he has chosen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The kings of the earth and the leaders prepare and gather together against/to oppose (kuntara) God and Almasi, the one he has chosen to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the kings here on the earth are ready to fight and the leaders are gathered together because they will fight against the Lord, and they will oppose his chosen king.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The kings and rulers in this world gathered and made-ready to war against God and the Messiah he appointed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the kings here under the heavens have agreed together and the leaders are now in readiness. For they intend to fight God, and Cristo who is the Savior King whom he promised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “The great chiefs of the world and the chiefs of the towns gathered together to hinder the things of Chief God, and those of his sent one Christ they also wanted to hinder.”
  • Teutila Cuicatec: “All of the kings who live on earth rebelled, and all of the rulers gathered together in order to fight against our Lord God and his Christ.” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also Psalm 2:1 and Psalm 2:2.

complete verse (Mark 3:35)

Following are a number of back-translations of Mark 3:35:

  • Uma: “For whoever does the will of God, they are my relatives and they are my mother.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For whoever does the will of God, he is my brother, my sister and my mother.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For whoever fulfills the will of God, they are my mother and my brothers and my sisters.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because the ones who do what God wants, it is they who are counted as my mother and my brothers.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the truth is, whoever really follows/obeys the will of God, they are like my mother and my siblings.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 6:17)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:17:

  • Uma: “As for people who are rich in this world, teach them to not be haughty [lit., have high hearts], and not to hope in stuff of the world, for the stuff of the world does not last/remain. Rather they should trust in God who gives us all benefits without measure that we enjoy them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “About the rich people there who trust Isa, teach them that they ought not to have a high liver/be proud about/because of their riches in this world. They must not trust in their riches because they are not long-lasting. It ought to be God whom they trust in because he is generous to give us (incl.) all things which are good so that we (incl.) are glad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The believers who have many possessions, you must tell them that they must not make themselves higher than others, and they must not trust their possessions for we never know when we might have to leave our possessions. Tell them that the One they should trust is God, for He is the one who is generous. Whatever we have come to own, He has given it to us so that our situation might be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Timoteo, command/instruct the rich in what is on this earth that they not become proud (lit. make-high their minds). Say also that what they should be trusting-in, it is not their wealth (primarily money and animals) which is not certain but rather God who doesn’t hold-back-in giving us everything so that we will enjoy (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those believers who are wealthy, say to them not to act-proud. They mustn’t trust in that wealth because it doesn’t last. What really is good for them to trust in is, God who plentifully graciously-gives all the things which we need, so that we can be happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who are rich here on earth, tell them that they should not be proud of their money. They must not say that it is their money that will care for them. Because that will not care for them. Tell them that to put their confidence on God caring for them. God lives, and it is he overflowingly blessing us because he wants us to rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)