Language-specific Insights

complete verse (John 17:23)

Following are a number of back-translations of John 17:23:

  • Uma: “I am in-harmony with them, and Father is in-harmony with me, so that they will become completely / wholly of one heart. If it’s like that, all people will now that you (sing.) sent me, and that you (sing.) love them like you (sing.) love me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I remain there with them, as you are remaining here with me so that they all are really of one liver. So-then when they are really of one liver, eventually the people in this world will know that you sent me. And they will also know that you love the ones who believe in me as you love me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I am there in them and you are here to me so that the oneness of their minds may be right so that all mankind might know that you sent me and so that mankind might also know that your breath is big toward them just like your breath is also big toward me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am/will-be in them and you (sing.) also are/will-be in me so that that-aforementioned consistent-oneness of their minds will have no lack/deficiency so that people will come-to-know that you (sing.) are the one who sent me and they will also come-to-know that your (sing.) love for them is the same as your (sing.) love for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “that I and they will have no being-separated because the Espiritu Santo will enter to indwell them, for as for you and me, we are one living-entity only. I want you to make them very like-minded/harmonious, for herein people here will know/recognize that you are the one who sent me, and as for them you hold them dear, like also your holding me dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am in fellowship with them. You are in fellowship with me. This results in their being of one accord. Then the other people can know that you sent me and that you love our people like you love me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:3:

  • Uma: “At that time, the leading priests and the Yahudi elders gathered in the house of the Big Priest who was named Kayafas.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the leaders of the priests and the elders gathered there in the palace of Kayapas, the leading priest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests and elders of the Jews, they got together in the palace of Caiaphas who was the high priest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right when Jesus was saying that, the leaders of the priests and the elders (lit. fathers) gathered at the house of Caifas the highest priest” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, there in the house of the Most-important Priest who was Caifas, all the chiefs of the priests and important tribal-leaders were gathered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief priests, and the teachers of the law and the men who lead the Jews all gathered at the house of Caiaphas, the one who was the first priest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:22)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:22:

  • Uma: “Relatives who live-as-slaves, follow all the commands of your nobleman in this world. Don’t follow their commands only when they can see you because you just want to be praised. Follow their commands from the whiteness of your hearts [i.e., sincerely, on your own initiative], like you submit to the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You servants/slaves, you ought to follow/obey all commands of your master here on earth, not only when they are there watching so-that they praise you. But you ought to obey them wholeheartedly (lit. your liver entirely) because you fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for your servants, always obey the commands of your masters at all times and not only when he is watching you, and let’s not have as the only reason for obeying him so that his attitude toward you will be good, but rather it’s necessary that the reason why you do your work well is because of your great respect for our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You slaves, obey all that your masters on this earth tell you. And it’s not only when they are watching that you should do-your work -carefully/thoroughly so that that will make-them -happy with you, but rather the way you obey them should be from-the-heart because of your respect for the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You slaves also, it is necessary that you obey well all the tasks given to you by your masters here in the world. Don’t though just industriously-work-at your obeying when (you) are being watched by your master in order that he will be pleased with you. What’s good is, obey them with a happy mind/inner-being through the big-size of your respect for God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you workers, do all that your bosses order you to do. Don’t do just like other people do who only work well when the boss is watching in order for to be look well upon. Because you revere God, in all your work, do it with all your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:29)

Following are a number of back-translations of John 18:29:

  • Uma: “So, Gubernur Pilatus went outside to meet with them and he asked them: ‘Of what do you accuse this person?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Governor Pilatus came out to them and he asked them, he said, ‘What are you accusing this person of?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, Governor Pilate came out to them and said, ‘What are you accusing this man of?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Pilato came-out and asked them, ‘What is your charge against that (near addressee) person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they were in fact gone out to by that governor who was Pilato, and he questioned them saying, ‘What charge are you bringing against this person?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore Pilate came out to speak with the Jews and said, ‘What do you accuse this man of?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:35:

  • Uma: “Petrus said: ‘Even though I die together with you (sing.), I will indeed not deny that I know you (sing.)!’ So also were the words of the other disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros said, ‘Even if I have to die following you, I will certainly not deny you.’ And all the disciples of Isa, their words were also like this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘Even if I am killed along with you, I will not deny that I know you.’ And like that also was the promise of the other disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro said, ‘Even if it-is-necessary that I die-with you (sing.), I absolutely will not deny you (sing.).’ And so also said all his fellow disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro was emphatic, saying, ‘Even if I will be killed along with you, I really will not deny you!’ Like that too was said by all those other disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Peter again said: ‘As for that, no. Even though I die along with you, yet I will not deny you,’ he said. All the other learners said the same thing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “You know yourselves, relatives, we were not tired to no purpose [lit., tired dry] carrying the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, you know that when we (excl.) came to visit you, there was use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, you know that our going there to your town was of benefit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, you yourselves, you admittedly know of-course that there was a result of our (excl.) visiting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really is clear to you, our (excl.) siblings in believing, that our (excl.) going there to you wasn’t just a-waste-of-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You yourselves, brothers, know that our going to where you live was not in vain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “My friends, in-laws [brethren]. You yourselves already know. Our initial coming to you was definitely with tubers [productive], it was not empty.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: My companions, you (pl.) know that our (excl.) work among you didn’t fail (lit. fall down) for nothing.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 19:21)

Following are a number of back-translations of John 19:21:

  • Uma: “So, the leaders of the priests said to Pilatus: ‘Don’t write: King of the Yahudi people! It is better to write: ‘This person said that he was the king of the Yahudi people.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the leaders of the priests went to Pilatus and they said to him, ‘What you have written there is not right. Do not write, ‘The King of the Yahudi’ but write, ‘This person said that he is the King of the Yahudi.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests said to Pilate, ‘It would have been better if you hadn’t written ‘King of the Jews’. What you should write is, ‘This person said that he was the King of the Jews.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the leaders of the priests of the Jews went to Pilato and said, ‘What you (sing.) should have written, it is not ‘King of the Jews’ but rather ‘This-one said he was King of the Jews.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore those chiefs of the priests said to Pilato, ‘Don’t write like that which is ‘King of the Judio,’ but on the contrary write that ‘He said he is the King of the Judio.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, ‘Don’t write, ‘The ruler of the Jew.’ Rather write, ‘He says that he is the ruler of the Jews.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:67)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:67:

  • Uma: “From there, they spit on his face and beat him. There were also some who slapped him and said to him:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they spat in his face and hit him (with fist)/boxed him. Others slapped him” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they spit on the head of Jesus and they beat him. Another slapped, him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they repeatedly-spit-on his face while-simultaneously they also struck-him-with-their-fists. Others among them furthermore, they repeatedly-slapped-him-in-the-face” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything else, what they did was do lots of spitting in the face of Jesus. They kept on punching him. As for others, they kept hitting him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the people spit in Jesus’ face and they beat him. Others hit him in the face.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)