Language-specific Insights

complete verse (Acts 4:12)

Following are a number of back-translations of Acts 4:12:

  • Uma: “There is no other way to receive salvation from God, only Yesus. Because in all the world there is no other person, only Yesus whom God provided for man, only he has power to lift us from the punishment of our sin.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And really he is the only one who can save us (incl.). Because here in this whole world, there is no other/nothing else given by God that can save us (incl.) except only Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is only Jesus who can set us free from punishment,’ said Peter, ‘because here in all the world there is no other person who is able to do it which God has given.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is only Jesus who can save us. Because there is no other in the entire world that God has sent to save us except him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, there really is no-one at all from whom salvation can be gotten from the punishment for sin, except this Jesu-Cristo only. For there is no-one else here under the heavens who has been given by God who can save us, but on the contrary this one only.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “‘There is no other person who can save us; because there is no other person whom God has shown to people on this earth who can save us. Only Jesus,’ said Peter.”
  • Lalana Chinantec: “‘Only Jesus is able to save people. Only Jesus did God give. All over the world there is no one else who is able to save people.’ That’s what Peter said.”
  • Isthmus Mixe: “Another person cannot save us. But Jesus Christ can. For no other person in this world has been appointed to save us.”
  • Totontepec Mixe: “No one else is able that he forgive the sins of the earth people. Jesus alone is able to forgive our sins. God has sent no one else to forgive sins.”
  • Teutila Cuicatec: “There is not a single person who can save us apart from him, the one who has the authority to save the people on this earth.” (source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 17:26)

Following are a number of back-translations of Acts 17:26:

  • Uma: “From one person, he brought forth [lit., caused to be descended] all of mankind, and he commanded us to inhabit the whole world. He established from the start the border of the land of the dwelling of every nation, and the time of their rule.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The first man created by God,’ Paul said, ‘he was the beginning of all the tribes and God made them to dwell here in the whole world. And beforehand already he set a limit as to how long and as to which land/place they should live in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And out of only one origin he made all kinds of people, and he spread them here all over the earth. And he established beforehand the boundaries of where we human beings live and also the time of our living here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Only-one person is whom he created at first in order that that would be the origin of the mutually-different people on the surface of the earth. He also designated long ago the time that each nation would rule and the boundaries of their countries.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s true, although the origin of us people is one only, he has made the nations many now, so that this world which he created would be spread all over with people. And he indeed is the one who has determined the times and land of each of these nations, as to when he would set them up or cause them to be wiped out, and where would be the limits of the places where they would live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “God made of one single race the people of all nations and commanded them to live on all the earth. He established the period that they should live and where they should live.”
  • Isthmus Mixe: “He made us, he gave us one blood, as many of us as live in all groups of towns, so that we might live in all the land of the earth. He has appointed what time and place we should live in.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 2:3)

Following are a number of back-translations of Acts 2:3:

  • Uma: “And they saw something that was like fire resembling tongues, that spread/crept and touched/landed on each one of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they saw (something) like flames of fire scattering, and being placed on each one of them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they all saw something which looked like flames of fire which separated from each other and came to rest on each one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they saw something-like fires that separated to go alight on each of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then they saw what was like flames of fire which settled on each of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Then something small like a tongue, like a flame, appeared to them. Each one of their heads was sat upon by it.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Hiligaynon: “Then they saw flames of fire which where like tongues which scattered and alighted on each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Then they themselves saw fire flames scatter all around until eventually they landed right on top of them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And they saw something like tongues of fire disperse and go up onto each one of them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Things like flames of fire came on the disciples and stopped/settled on their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Acts 4:19)

Following are a number of back-translations of Acts 4:19:

  • Uma: “Petrus and Yohanes answered said: ‘Consider for yourselves, which one does God like: to follow your [emphatic] commands, or follow the commands of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros and Yahiya answered them, they said, ‘Give your opinion, which is right/straight in God’s sight, we (excl.) obey/follow you or God?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter and John answered saying, ‘Consider which one of these two ways would be what God would want, if we obey your command and we do not teach the name of Jesus or if we obey that which God told us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pedro and Juan said, ‘Please think if it is right in the sight of God that we (excl.) obey what you are saying, not what he is saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when Pedro-and-companion heard, they replied, saying, ‘You judge which is possible/acceptable with God. Is it that his will is what we (excl.) obey or this of yours which is contrary to what he told us (excl.) to do?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “Peter and John answered saying, ‘Think this over with the help of God. What do you think? Should one do first your commands, or the commands of God?'”
  • Eastern Highland Otomi: “Peter and John answered: ‘You say now what is better that we do before the face of God. Do we do what you say or do we do what God says?'”
  • CoatlΓ‘n Mixe: “All of you consider if it is the straight of it with God that we obey you when it is proper that we should obey God.”
  • Teutila Cuicatec: “…Figure it out for yourselves. Before God, is it proper that we should not obey what he commands in order to obey you?”
  • Isthmus Mixe: “…You decide if God approves if we obey your words and not God’s.”
  • Chichimeca-Jonaz: “…Do you think God will say it’s good if we believe you and obey your saying and leave the saying of God? Do you feel it is right?”
  • Ayutla Mixtec: “Then Peter and John answered, they said to them, ‘May you consider, would God see it as better that we obey you? Would God see it as better that we obey him himself?’ they said answering.” (Source for this and six above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:2)

Following are a number of back-translations of Mark 2:2:

  • Uma: “that is why many people assembled wanting to see him. They assembled, with the result that it was crowded in the house, even to the doorway it was full of people. He preached the Word of God to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people gathered there to the house where Isa was. Therefore nobody else could fit in/there was no more room for them, even in the doorway. Isa proclaimed God’s word/message to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they gathered there. They were very many, and because of this there was no longer any room for them even under the eaves near the door. Jesus preached to them the Word of God” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then the many-people gathered there until there was no place for others, even around the doorway. Then as Jesus was preaching the word of God to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why very many again were the people arriving there, even outside the house having no more room even to stand in. Without anything further, Jesus taught them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Then many people gathered together. The house filled up, even around the door. There Jesus was inside preaching the word.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
  • Kim text for oral translation: “People gathered around him many such that no one found a place to put his foot on the ground, even outside the door. Jesus was announcing the word of God.” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So many men gathered there that it became impossible to move. There were not even any open spaces around the door. So he was speaking his message to them.”

complete verse (Acts 19:19)

Following are a number of back-translations of Acts 19:19:

  • Uma: “Many who had magic carried their magic books, they gathered them and burned them in the eyes of the masses. The cost of those magic books if it were gathered, was around 50,000 silver moneys.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many of them who had ‘practiced medicine’ (tawal), they brought and gathered the booklets (kitab-kitab) where they had written their words-for-medicining and they burned them in the sight of the people. They counted the cost of those booklets, it was five thousand pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who did sorcery, they brought their books on magic, and they burned them there in front of everybody. And they counted the value of these books, and it was about fifty thousand pieces of silver that they were worth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while some, they gathered-together their books and burned them with the many-people spectating. When they counted the value of what was burned, it was about fifty thousand in their money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many of them who, although they had already believed in the Lord, still had something else they trusted in, like charms, incantations, and other skills/acquired-knowledge (usually supernatural). Well, without anything further, as for the rolled up writings on which were written those skills of theirs, they assembled them all, and then burned them before the eyes of everyone. Someone estimated the cost of all those writings and it came to the sum of over fifty thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Many of the ones who practised magic brought the books of magic. Then they burned them before everyone. Then they figured out how much the books were worth. They were found to be worth 50,000 pieces of silver money.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 2:15)

Following are a number of back-translations of Acts 2:15:

  • Uma: “We(excl.) here, we (excl.) are not drunk like you say/think, because it is not-yet of course the time for drinking. It is just nine o’clock in the morning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These persons/people are not drunk as you think-mistakenly, because it’s only nine o’clock in the morning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You suppose, mistakenly, that these my companions are drunk. It cannot be because the sun has only half-way climbed up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You say/think that these are drunk, but (they) emphatically aren’t, because people don’t get-drunk at nine in the morning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for us (excl.), we aren’t drunk like some suspect. How could we get drunk so soon since it’s still morning?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Some translations add something for clarification. San Mateo Del Mar Huave adds “it is not yet time for drunks to be out” and Isthmus Mixe has “we (incl.) Israelites don’t drink in the morning.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:30)

Following are a number of back-translations of Acts 4:30:

  • Uma: “Show them your (sing.) power, Lord, so that we (excl.) can heal sick people, and we (excl.) can do surprising signs and powerful things with the power of Yesus, your (sing.) holy Servant.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stretch-forth your hand to heal the sick and show works of wonder and works of power from/by the power of the name of Isa, your holy servant.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Reveal your power so that we might cure those who are sick so that there also may be miracles and signs which we will show by means of the power of the name of Jesus, your chosen servant.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please also show your (sing.) power so-that we (excl.) may heal the sick and may do other amazing things by-means-of the name of Jesus the holy-one who served you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Make apparent your supernatural-power so that we can make well the sick and do signs which are amazing things, through the strength of the supernatural-power of your Servant Jesus who is far from all sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Give your power so that the sick get healed and so that amazing kinds of signs happen through the authority of your son Jesus, the one with the clean heart.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)