Language-specific Insights

complete verse (Acts 2:40)

Following are a number of back-translations of Acts 2:40:

  • Uma: “Many other were the word of Petrus to the crowd, he advised them and warned them, he said: ‘Repent! No longer follow the evil people who live at this time, so that you do not receive the punishment of God that will strike them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said much more to them and he begged them, he said, ‘Help yourselves so that you will not be punished like the people now/of these days who are bad/evil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were many arguments which Peter used to advise them. He said, ‘Avoid the punishment of God on these people today whose customs are bad.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was much more that Pedro said, advising and warning them so that they would hopefully be-persuaded. ‘You should escape the punishment of the stubbornly-unteachable people nowadays,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Much more was said by Pedro which was his testimony and warning and he spoke-emphatically to them, saying, ‘Now make sure that you will be saved, no longer included with people whose nature/ways are evil, who really will be punished by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “He said many things to them, speaking well to them, seeking the good of the people so that they would not be mixed with the evil people.”
  • Isthmus Mixe: “Peter told them many more words. They were thus counseled: ‘Turn away from evil people lest you perish with them.'”
  • San Mateo del Mar Huave: “And in regard to that he told them more, he gave them advice, he said: ‘You leave off that which is wicked, that which all the people do.’ he tells them.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 11:21)

Following are a number of back-translations of Acts 11:21:

  • Uma: “The power of the Lord was with them, with the result that many of the Antiokhia people believed and offered their lives to the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The power of God was there with them and very many people of Antiyok believed and followed now Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God helped them to tell the news because very many people came to believe in our Lord Jesus, and they obeyed his commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the power of the Lord God was with them to teach, there were many who turned-to-face the Lord Jesus to believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the help of the Lord to them was big in that teaching of theirs, that’s why many believed and submitted to the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “The Lord Jesus blessed them a lot. Many people there looked away from the words of their ancestors and believed the words of Jesus.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 1:18)

Following are a number of back-translations of Acts 1:18:

  • Uma: “(That Yudas bought land with the money which he received from his evil actions. On that land that he bought, he died falling, his stomach burst with the result that all the contents of his insides came out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “(By the way, Sir Teopilus, Judas bought land hep with the money paid to him for his evil deed betraying Isa. When he had bought that land, he fell down there and he died. His abdomen burst and his intestines came out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(Now as for Judas, that which was paid him for his wickedness, he bought some land with it, and he fell forward and his stomach burst open and his intestines burst out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what happened to Judas. The money that was paid-as-wage to him for the bad-thing that he did, he used-it-to-buy some land, and that’s where he went to kill himself. He fell-from-a-height and then his body burst and his innards came-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(Well as for this Judas, that reward/bribe which he received for that evil which he did which is like he traded Jesus, it was used to buy a piece of land. And what happened to Judas was, he fell and his abdomen split open. What else but all the contents of his abdomen came out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “That fellow obtained money because of his wickedness. Then he went to hang himself. Then his belly split open. All of his intestines come out. Then people bought land with the money.”
  • Morelos Nahuatl: “He bought a piece of land. He paid for it with that money which they gave him for his sin. He fell on his face. His belly burst open and all his insides poured out.”
  • Eastern Highland Otomi: “A field was bought with the money Jesus was sold with. When Judas fell to the ground face downward, his stomach burst open and his intestines came out.
  • RincΓ³n Zapotec: “They (indefinite) bought a field with the pay of the evil that he did…” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 2:44)

Following are a number of back-translations of Acts 2:44:

  • Uma: “All of those believers in Yesus, they were united/agreed. Their belongings they had in common.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All who trusted in Isa were together, and whatever they had they shared/gave to each other if someone was in need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The unity of the believers was strong. That person who had possessions, he gave also to his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the believers were continuing to meet-together and share-with-each-other their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the believers, what they did was, they were always/often gathering together and they were all really harmonious. They didn’t hold-back any of their possessions which were needed by their sibling in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “All of them who had believed in Jesus were united in mind. Everything of theirs, one only they treated it (as common property).”
  • Isthmus Mixe: “The ones who had believed were working together. They owned everything together.”
  • Eastern Highland Otomi: “All that believed followed one another and what they had they gave to one another.”
  • Lalana Chinantec: “All the people who believed the words of God were continually coming together; they were very kind to their companions. They never reserved for themselves all of their things.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 11:24)

Following are a number of back-translations of Acts 11:24:

  • Uma: “That Barnabas, he was a person with a good heart. He was controlled by the Holy Spirit and his faith was strong. That is why many more people of Antiokhia believed in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Barnabas was a man of good customs. He was controlled/ruled by the Holy Spirit and his faith/trust was very strong. He was able to bring many people in Antiyok to trust in Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Barnabas, his custom was good, and his being inspired by the Holy Spirit was strong, and his faith also in God was strong. Therefore many of the people there came to believe in our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Barnabas was a good person, full of the power of the Holy Spirit, and his faith was also strong. Therefore, there were many who were-added-to them who believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for Bernabe, he was a person with really good ways/nature. His believing/obeying was strong and he was really obedient to the Espiritu Santo who indwelt him. Therefore the number of believers in the Lord increased and increased there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Barnabas was a good person. He had the Holy Spirit whole one heart, he believed whole one heart. Many people were added following the mind of the Lord Jesus.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 1:20)

Following are a number of back-translations of Acts 1:20:

  • Uma: “Petrus also said: ‘In the Book of the Songs of Daud, there are words that foretell Yudas. They sound like this: ‘Just leave his dwelling place empty for him. Don’t let there be even one person live in it.’ And there is also written like this: ‘It is better for his position [sitting-place] to be taken by another.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said further, ‘There is a verse written in the holy-book Jabur saying, ‘His dwelling-place must be rejected/the back-turned-on. And nobody must/shall live there.’ And there is also another writing which says, ‘There must be another to take over his former work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘That which was prophesied was written long ago in the book of the Songs, and it says, ‘Go away and leave the place where he lives. It is necessary that no one lives there anymore.’ There is also a written word which says, ‘That which was given to him to do, have someone else do it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro continued saying, ‘What David wrote in the book Salmo was this: ‘May his house be left-untended and no one live there again.’ There is also something written that says, ‘May another person take-over his position.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well, this word of David is what I mean, which is contained in that writing called Mga Awit, ‘It’s necessary that his household be emptied of people and no longer lived in by anyone at all.’ And this also which is written, ‘It’s necessary that he be replaced in his position/responsibility.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “In regard to this having to happen, it is written in the book of Psalms: ‘His home will be left abandoned. Not a single person will live there.’ It is also written: ‘Someone else will work in his place.'”
  • Isthmus Mixe: “For there it is written in the book of Psalms: ‘Henceforth let his place of living be vacant. And let no one live there any more. And let his replacement take up his work.'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

For the Old Testament quotes, see Psalm 109:8 and Psalm 69:25.

complete verse (Acts 2:46)

Following are a number of back-translations of Acts 2:46:

  • Uma: “Every day they gathered in the House of God. They broke bread to remember the Lord Yesus’ death, and they ate together in their houses with glad and holy [i.e., sincere] hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every day they met together there in the temple/big prayer-house. They ate together in their homes. They ate with joy and they were generous in giving to one another.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everyday all the believers were gathering in the big church which was called the House of God. And they became one also with great joy as they ate in their houses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Every-day they were joining-in-congregating in the Temple. They were eating-together also in the houses, and their joy was heartfelt/sincere in their doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what they did every day was, they gathered together in the like-a-yard of the Templo. A custom of theirs also was, they went to eat at one another’s homes with a happy mind which had no motive which wasn’t good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “They gathered together every day at the big Israelite church building. They celebrated the Lord’s supper at their houses. They were joyful and contented as they ate together.”
  • Desano: “Every day in the temple they talked with God and in their houses they ate together and in their hearts they were content.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 15:39)

Following are a number of back-translations of Acts 15:39:

  • Uma: “From there, Paulus and Barnabas argued, with the result that they separated. Barnabas took Markus to be with him, and they boarded a ship to the land of Siprus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The two really argued, therefore they separated. Barnabas took Markus along and they sailed to the island of Kiprus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This caused a dispute between them. Therefore they separated, and as for Barnabas, he took Mark and he got on a boat and went to Cyprus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then their argument was excessive, and they separated. Barnabas took-along Marcos, and they rode in a ship to go to Cyprus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Over that they really didn’t agree. Without anything further, they didn’t go together when they set out. Bernabe caused Marcos to accompany him when he sailed going to Chipre.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “They discussed but their minds did not meet each other. For that reason they separated. Then Barnabas took Mark with him. They entered a boat at the sea. Then they went to the land of Cyprus.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)