Language-specific Insights

complete verse (John 1:16)

Following are a number of back-translations of John 1:16:

  • Huehuetla Tepehua: “And since he has much love, for that reason we all receive many favors which he does for us.”
  • Ojitlán Chinantec: “His heart is good to the fullest. Therefore he makes his heart good to us day after day.”
  • Aguaruna: “He is truly goodness, and so he does good to us also.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “He has done for us many kindnesses since he is very kind and merciful.”
  • Tojolabal: “He has everything, and he has given us many favors.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)Uma: “There is no end to his love, and from his love he blesses us all, there is no end to the blessing we receive from him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because there with the Word is all the love, we (incl.) all also profit/have a share in his love and help. His love and help is added to us (incl.) all the time/increasingly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since he is very gracious, the good thing which he blesses all of us with never stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On-account-of his large mercy/kindness, he is continually blessing all of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the big-size of his valuing us, his grace/mercy keeps-on-coming to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All pertains to us what he gives. The favor he gives flows over us without limit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the big/great mercy/grace of Christ his blessings to us(incl) all just follow-one-after-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “is good insides are definitely very great, very good. That’s why we all already regularly receive goodness from Him Himself. He himself does not stop giving us His good insides.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the action/practice of kindness was full in him. And this action of kindness of his, he transferred it to us (incl.) very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “We are all blessed completely because of the love which he has for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Psalm 77:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The clouds poured their waters down,
    in the sky thunders were heard;
    your arrows flew there and there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Rain fell from the clouds
    In the heavens it also thundered
    Lightning flashed from all sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) rained from the clouds;
    (it) thundered in heaven and lightening-flashed everywhere/[lit. where ever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The clouds poured water,
    and the thunder filled up heaven,
    your lightening shines like arrows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Gbaya:
    “the clouds melt onto the ground,
    the thunderclap throws its voice to the ground,
    your arrows fly in all directions.” (Source: Philip Noss in The Bible Translator 1976, p. 100ff. . Noss explains: [For the translation of this verse, the Gbaya translators chose] “grammatical constructions [that] are specifically literary, occurring only in narrative discourse. This pattern was used sparingly, but [here] it seemed appropriate.”
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mvua ikamwagika kutoka katika mawingu,
    radi ikanguruma mbinguni,
    vimulimuli vikamulika kotekote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Rain poured down from the clouds;
    it thundered very loudly, and lightning flashed in all directions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:29:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They ate until they remained with plenty
    for He gave them what they desired.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In this way they had enough to eat,
    He fed these gluttons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Therefore they ate and became-full, for God gave them what they wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They ate food until satisfied,
    for he gave them the things which they very much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakala na kushiba sana,
    aliwapa ambavyo walikuwa wanataka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So the people cooked the birds and ate the meat and their stomachs were full,
    because God had given them what they wanted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:61:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He sent his power to slavery,
    his glory in the hands of enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He allowed the covenant chest,
    the sign of his power and glory,
    to fall into the hands of the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He let/allowed the Ark of the Agreement which (is) the symbol of his power and honor/greatness/praiseworthiness to-be-taken-by-force/seized by the enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He allowed their enemies to capture the box of covenant,
    where his authority and his glory was.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawaruhusu maadui zetu kuchukua sanduku takatifu,
    ambalo lilikuwa ishara ya utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He allowed their enemies to capture the sacred chest,
    which was the symbol of his power and his glory.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You brought out vine from Egypt;
    you chased people of other races and planted (that) vine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You brought us out of Egypt like a grapevine.
    Driving out other nations, You planted us in Your land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (excl.) your (sing.) people (are) like as-if a grape-vine plant that you (sing.) took-out of Egipto and planted in the land whose people you (sing.) drove-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You migrated the people of Israel from the land of Egypt,
    they were like the tree of wine,
    and you planted them in a place where
    you chased the people of nations.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliwang’oa katika Misri babu zetu,
    kama vile mti wa mizabibu.
    Uliyafukuza makabila ambayo yalikuwamo,
    ukaupanda katika nchi hii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Our ancestors were like a grapevine that you brought out of Egypt;
    you expelled the other people-groups from this land,
    and you put your people in their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 82:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘They do not know a thing, they do not realize anything.
    They wander in the darkness;
    the entire foundation of the earth is shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They neither know nor understand anything,
    but they go hither and thither in darkness,
    All the foundations of the earth are moved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) do-not-have-any awareness!
    You (plur.) do-not-have understanding!
    You (plur.) live in the darkness, that is-why there-is-no peace/harmony in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) do not obey any matter,
    you (plur.) walk in darkness,
    while judgment is finished on the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini ninyi hamjui chochote, tena hamwelewi,
    mnatembea ndani ya giza,
    ndio maana misingi yote ya katika nchi inatikisika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those rulers do not know or understand anything!
    They are very corrupt/evil,
    and as a result of their corrupt/evil behavior, it is as though the foundation of the world is being shaken!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For Jehovah God is sun and shield;
    Jehovah gives grace and respect;
    He does not withhold from them good things
    those who walk uprightly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD God is a sun and shield,
    The LORD gives mercy and gives honor.
    He will give all good things to those who do good work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.), LORD God, (are) like a sun that gives light, and a shield that protects.
    You (sing.) give blessing and honor.
    You (sing.) do-not withhold whatever good things from people whose lives (are) without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “For the LORD, God stays like the sun and the shield to us,
    he blesses us with kindness and glory,
    the LORD, does not deny good thing,
    to people who always walk in a ways that are good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana BWANA Mungu anatumulikia, ni ngao ngumu sana,
    BWANA anatujali na kutuheshimu.
    Hatawanyima kazuri kokoote,
    ambao hawana na kadoa kokoote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh our God is like the sun that shines on us and like a shield that protects us; he is kind to us and honors us.
    Yahweh does not refuse to give any good thing/ blessing to those who do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 87:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He has established his foundation on the holy mountain;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The Lord built His city on holy Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God built the city of Zion on holy mountains/hills.
    He loves this city more than all the places in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He built Jerusalem on holy mountain,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA amejenga mji wake,
    katika mlima wake mtakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The city that Yahweh established is on his sacred hill.” (Source: Translation for Translators)