Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:29:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They ate until they remained with plenty
for He gave them what they desired.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“In this way they had enough to eat,
He fed these gluttons.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Therefore they ate and became-full, for God gave them what they wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They ate food until satisfied,
for he gave them the things which they very much.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wakala na kushiba sana,
aliwapa ambavyo walikuwa wanataka.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“So the people cooked the birds and ate the meat and their stomachs were full,
because God had given them what they wanted.” (Source: Translation for Translators)
