The Greek that is rendered as “in his right mind” or “sound-minded” in English is translated in the following ways:

• Amganad Ifugao: “his mind had returned”
• Tojolabal: “his heart was sitting down”
• Chicahuaxtla Triqui: “his head was healed”
• Javanese: “with a clear mind again”
• Indonesian: “come to his senses” (source for this and all above: Bratcher / Nida)
• Marathi: “come to his cleanness/purity”
• Ekari: “his thoughts having become right”
• Sranan Tongo: “his intelligence having-become clean again”
• Batak Toba: “having-mind”
• Tae’: “settled his mind”
• Balinese: “settled/fixed” (source for this and five above: Reiling / Swellengrebel)
• Mairasi: “had well-split vision” (source: Enggavoter 2004)
• Noongar: “straight inside his head” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Western Bukidnon Manobo: “his thinking was proper” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Bariai: “his mind returned back” (source: Bariai Back Translation)
• Kölsch (publ. 2017): “talk reasonable again”