shining / radiant / gleaming

In Gbaya, the notion of something shining, radiant or gleaming is emphasized in the referenced verses with lak-lak, an ideophone that describes something that shines.

Note that in Lamentations 4:7, the “shining” refers to the pure snow in the beginning oif the verse.

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

wisdom

The Hebrew, Aramaic, Ge’ez, Latin, and Greek that is translated as “wisdom” in English is rendered in various ways:

  • Amganad Ifugao / Tabasco Chontal: “(big) mind”
  • Bulu / Yamba: “heart-thinking”
  • Tae’: “cleverness of heart” (source for this and all above: Reiling / Swellengrebel)
  • Palauan: “bright spirit (innermost)” (source: Bratcher / Hatton)
  • Ixcatlán Mazatec: “with your best/biggest thinking” (source: Robert Bascom)
  • Noongar: dwangka-boola, lit. “ear much” (source: Portions of the Holy Bible in the Nyunga language of Australia, 2018 — see also remember)
  • Kwere “to know how to live well” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
  • Dobel: “their ear holes are long-lasting” (in Acts 6:3) (source: Jock Hughes)
  • Gbaya: iŋa-mgbara-mɔ or “knowing-about-things” (note that in comparison to that, “knowledge” is translated as iŋa-mɔ or “knowing things”) (source: Philip Noss in The Bible Translator 2001, p. 114ff. )
  • Chichewa: nzeru, meaning both “knowledge” and “wisdom” (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Uma: “clearness” (source: Uma Back Translation)
  • Kako: “heart thinking” (source: Reyburn 2002, p. 190)
  • Isthmus Mixe: “have a lot of mind”
  • Lalana Chinantec: “head is very good”
  • San Mateo Del Mar Huave: “have a great deal of understanding”
  • Morelos Nahuatl: “be alert”
  • Desano: “very intelligent”
  • Highland Popoluca: “understand what God wants” (Source for this and five above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

In Hungarian Sign Language it is translated with a hand gesture referring to God to indicate a human quality to communicate that wisdom does not originate from man but is linked to and connected with the fear of God (source: Jenjelvi Biblia and HSL Bible Translation Group):


“Wisdom” in Hungarian Sign Language (source )

See also wisdom (Proverbs) and knowledge.

Translation commentary on Wisdom 6:12

Wisdom is radiant and unfading: Good News Translation has a good approach with “Wisdom shines bright and never grows dim.” In languages where translators will have difficulty treating Wisdom as a person, we suggest that a footnote be included at the beginning of this chapter explaining that the author is personifying Wisdom as a woman. Perhaps translators may wish to capitalize Wisdom or “Understanding” in this first verse and say something like “Wisdom may be compared to a woman whose radiant beauty never fades.” Some may have to use an extended phrase for Wisdom for example, “Thinking and acting as God would have us do is like a woman whose radiant…”.

And she is easily discerned by those who love her, and is found by those who seek her: To “discern” means to become aware of something, often against a distracting background, as for instance, when a person becomes aware of a bird hidden in the leaves of a tree. The author is speaking of a person who wants wisdom, and who recognizes how it must be obtained. That person has found wisdom. The two verbs discerned and found have subtly different meanings, but they can be combined, as Good News Translation has done with “find.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.