The Greek that is translated as “implore” or “beg” is translated into Tzotzil as “he asked with his heart coming out” in this verse (“indicating the heart-felt nature of the entreaty”).
See also implore (you by God).
He gave freedom to those in bondage of evil (image)
“In Thai society, those who are possessed by evil spirits are usually the weak or mentally unstable. This man is shown as freed from his spiritual and physical chains. Even though he is naked Jesus is not ashamed to be close to him.”
Drawing by Sawai Chinnawong who employs northern and central Thailand’s popular distinctive artistic style originally used to depict Buddhist moral principles and other religious themes; explanation by Paul DeNeui. From That Man Who Came to Save Us by Sawai Chinnawong and Paul H. DeNeui, William Carey Library, 2010.
For more images by Sawai Chinnawong in TIPs see here.
Mark 5:1-20 in Russian Sign Language
Following is the translation of Mark 5:1-20 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
Jesus and His disciples were traveling in a boat. They came to the other side of the lake. There was a place called Gerasa. There was a place where there were many caves. People who had died were buried there. There was a man there. He was possessed by a demon. The man lived in these caves.
People tried to grab him and tie him up, but he tore all the ropes. They even tried to tie him up with chains. Many times they caught him, tied him up, but still he tore the chains, broke free and ran away. Day and night he walked there among the graves, climbed up the mountain and shouted loudly, and beat himself with stones, he was all scarred.
When Jesus arrived at the shore in a boat, the demon-possessed man saw Jesus, ran up to him, and knelt down before him.
Jesus looked at him and commanded, Demon, get out of this man!
The demon inside the man began to shout angrily, You, Jesus, are the Son of God! What do you want? I beg you before God — don’t torture me!
Jesus said: What is your name?
The demon answered: My name is Legion! It means a great multitude of warriors.
The demon continued: I beg you, if you drive us out of this area, where will we go?
Not far away, on a mountain, a large herd of pigs was grazing.
The demons began to ask Jesus: Permit us to go out and take possession of the pigs!
Jesus allowed it. The demons began to come out of this man and took possession of the pigs. And there were about two thousand pigs. The pigs began to be demonized. And there was a mountain, and all the pigs began to fall off the mountain into the sea and they all sank. The shepherds who were herding the pigs, when they saw that the pigs were drowned, were very frightened. They ran to the city of Gerasa and also to its surrounding villages, they said to the people, Look, look what has happened!
A large crowd gathered, the people went to that place. They saw Jesus and the man who was demon-possessed. He was healed, he became normal, he was sitting quietly, with his clothes on.
The people were frightened and began to ask: Is this the man who was demon-possessed?
Others began to say: Yes, it was him, he was healed. The demons came out of him and entered the pigs, and the pigs fell from the mountain into the sea.
That’s what the witnesses said. The people were frightened and began to ask: Who did it? Jesus?
And they said to Jesus, Don’t come to our land, go away from here!
Jesus turned around and got into the boat to sail on. The man who used to be demon-possessed came to Jesus and begged Him: Take me with you! May I come with you?
Jesus commanded: No! Go home to your family. God has healed you. Go tell all the people what God has done to you, that he has had mercy on you.
The man went around the ten cities, telling what Jesus had done for him, and all the people marveled.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус с учениками плыли в лодке. Они пристали к другому берегу. Там был город Гераса. Там было место, где было много пещер. Там хоронили умерших людей. Там был один человек. В него вселился бес. Человек жил с этих пещерах.
Люди пытались его схватить и связать, но он рвал все веревки. Даже цепями его пытались связать. Много раз его ловили, вязали, но все равно он рвал эти цепи, вырывался и убегал. Днем и ночью он ходил там среди могил, забирался на гору и громко кричал, и сам себя бил камнями, был весь израненный.
Вот Иисус причалил на лодке к берегу, сошел на землю, и тут бесноватый увидел Иисуса, подбежал к нему и бросился перед ним на колени.
Иисус посмотрел на него и приказал: Бес, выйдете вон из этого человека!
Бес внутри этого человека стал злобно кричать: Ты, Иисус, Сын Божий! Чего тебе надо? Умоляю тебя перед Богом — не мучь меня!
Иисус сказал: Как твое имя?
Бес ответил: Мое имя — Легион! Оно означает «великое множество воинов».
Бес продолжал: Умоляю тебя, если ты выгонишь нас из этой местности, куда нам деваться?
А недалеко оттуда, на горе, паслось большое стадо свиней.
Бесы стали просить Иисуса: Разреши нам выйти и вселиться в свиней!
Иисус позволил. Бесы начали выходить из этого человека и вселялись в свиней. А свиней было около двух тысяч. Свиньи начали бесноваться. А там была гора, и все свиньи начали срываться с горы в море и все потонули. Пастухи, которые пасли свиней, когда увидели, что свиньи утонули, очень испугались. Они побежали в город Герас, а также в его окрестные деревни, они сказали людям: Посмотрите, посмотрите, что случилось!
Собралась большая толпа, народ пошел к тому месту. Они увидели Иисуса и того человека, который был бесноватым. Он исцелился, стал нормальным, он спокойно сидел, в одежде.
Люди испугались, стали спрашивать: Точно ли это тот человек, который был бесноватым?
Другие стали говорить: Да, это он, он исцелился. Бесы из него вышли и вселились в свиней, и свиньи попадали с горы в море.
Так говорили свидетели. Народ испугался, стали спрашивать: Кто это сделал? Иисус?
И они обратились к Иисусу: Не ходи в наши края, уходи отсюда!
Иисус развернулся и сел в лодку, чтобы плыть дальше. Человек, который раньше был бесноватый, подошел к Иисусу и стал умолять Его:
Возьмите меня с собой! Можно, я пойду с вами?!
Иисус приказал: Нет! Иди домой к своим родным. Бог излечил тебя. Иди, расскажи всем людям, что Бог сделал с тобой, что он помиловал тебя. Этот человек ходил по десяти городам, что совершил Иисус для него, и все люди удивлялись.
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 4:35-41 in Russian Sign Language
Mark 5:21-43 in Russian Sign Language >>
Mark 5:6-20 in Mexican Sign Language
Following is the translation of Mark 5:6-20 (+ 5:1a and 2a) into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Después vino el barco y Jesús salió del barco. El hombre con el demonio adentro vio a Jesús y bajo corriendo hacia él.
Jesús lo miró y expulsó al demonio mientras el hombre bajó corriendo, y él se arrodilló y se postró delante de él.
El demonio adentro de él gritó: “Jesús, tú hijo del Dios superior, ¿para qué viniste a mi? Por favor, dejame, no me maltrates, diselo a Dios.”
Jesus (dijo): “Alto, ¿tú nombre?” El demonio (dijo): “Mi nombre es Legión, muchos demonios.”
“Por favor, que me quede, no me tires al lugar allá por favor.” Vio en los alrededores muchos cerdos que estaban allá presentes. Dijo: “Por favor, tirame en los cerdos.”
Jesús lo permitió: “Sí, vayanse.”
Los demonios adentro del hombre se movían y se fueron. Había más o menos 2000 cerdos, que estaban comiendo pasto, y los demonios caían encima de ellos y la multitud se fue y cayó en el lago, y como no tenían aire, morían.
Unas personas que supervisaban (los cerdos) estaban sorprendidos y corrieron rápidamente a sus casas, gritando mientras corrían y advertiendo: “¡Vengan y vean!” e igual en otro pueblo advertieron: “¡Vengan y vean!”
La gente (pensaban) ¿Qué? y todos fueron allá “¿Qué es, qué es?” Todos vieron a Jesús y vieron al hombre, y ellos sabían que recientemente tenía un demonio adentro y que caminaba gritando, pero ahora lo vieron cambiado, diferente, con ropa normal y sentado tranquilamente, sano en mente.
La gente se espantó y dijo: “¿Cómo es?” Un hombre que supervisó (los cerdos) dijo: “Lo vi con mis propios ojos”, y lo contó a la gente y ellos se espantaron y tenían miedo.
Ellos miraron a Jesús y dijeron: “No te quedes aquí, vete, por favor.”
Jesús subió en el barco y el hombre, el mismo que estaba sentado con él, caminó haciá él y dijo: “Por favor, quiero ir contigo, por favor.”
Jesús (dijo):”Vete a la casa, y cuentalo a tu familia, que has sufrido mucho pero que Dios te vio y tenía compasión y te dio un milagro, vete a la casa.”
El hombre se fue a Decápolis y iba a diferentes lugares, contando (a la gente): “Jesús quitó los demonios, huy era un milagro.” Y todas las personas lo vieron y estaban asombrados.
Then came the boat and Jesus got out. The man with the demon inside saw Jesus and came running down.
Jesus looked at him and threw out the demon while the man came running down, and he knelt and fell down before him.
The demon inside him shouted: “Jesus son of God the exalted, what have you come to me for? Please leave me, tell God not to torture me.”
Jesus (said): “Stop, your name?” The demon (said): “My name is Legion, many demons.”
“Please, let me stay, please don’t throw me in that place over there.” Looking around he saw many pigs that were present in the area and said: “Please throw me in the pigs.”
Jesus gave permission: “Yes, go off.”
The demons inside the man began to move and went off. There were about 2000 pigs and they were eating grass, the demons fell on them and the whole herd went off and fell into the lake, and since they could not get air they died.
Some people that were looking after (the pigs) were shocked and quickly ran home, shouting while they were running and telling people: “Come and see!” In the same way in another village they told people: “Come and see!”
The people (thought) What? and they all went over: “What is it, what is it?” They all saw Jesus and they saw the man, and they knew that until recently he had a demon inside him and walked back and forth shouting, but now they saw him changed, different, with normal clothes on and sitting quietly, sound of mind.
The people were scared and said: “How is this?” and a man who looked after (the pigs) said: ” I saw it with my own eyes” and he told the people (what had happened) and they were scared and afraid.
They looked at Jesus and said: “Don’t stay here, please go away.”
Jesus got into the boat and the man, the same man that had just been sitting beside him, walked over and said: “Please, I want to go with you, please.”
Jesus (said): “Go home and tell your family that you have suffered much but God saw you and felt compassion for you and gave you a miracle, go home.”
The man went off to Decapolis and went to different places, telling (the people): “Jesus took away the demons, wow it was a miracle.” And all the people saw it and they were astonished.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 5:1b-5 in Mexican Sign Language
Mark 5:21-43 in Mexican Sign Language >>
complete verse (Mark 5:10)
Following are a number of back-translations of Mark 5:10:
- Uma: “Those demons kept asking Yesus that he not send them out of that village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the demons really begged Isa, that they would not be sent away from that place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The demon begged Jesus not to drive them away to a far land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he begged again-and-again to Jesus that he not make-them -leave that town/country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then the evil spirit kept on begging-for-pity from Jesus that they wouldn’t be driven out of that place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Japanese benefactives (-naide)
Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a benefactive construction as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. Here, -naide (ないで) or “do not (for their sake)” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (くれる). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”
(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )
Sung version of Mark 5
Translation commentary on Mark 5:10
Exegesis:
kai parekalei auton polla ‘and he entreated him strongly’: the subject could be ‘the unclean spirits’ (with which auta ‘them’ would be in agreement) as Moffatt, Taylor, Manson and Goodspeed interpret it (cf. the parallel Lk. 8.31 ‘and they begged him’); it is probable, however (with American Standard Version, Revised Standard Version, Translator’s New Testament, The Modern Speech New Testament, O Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo. Revisdo Autorizada, Lagrange and others), that the subject is ‘he’ (the man himself), as it is in the identical form parekalei ‘he begged’ in v. 18 (and notice the plural of the verb parekalesan ‘they (the spirits) begged’ in v. 12).
polla (cf. 1.45; 3.12) is adverbial ‘insistently,’ ‘strongly,’ ‘urgently.’
hina mē auta aposteilē ‘that he did not send them off’: the clause begun with hina ‘that’ denotes the content of the request – it is not a purpose clause (cf. 3.9, 12).
apostellō (cf. 1.2) ‘send away,’ ‘send.’
exō tēs chōras ‘outside the region’ (i.e. of the Gerasenes, v. 1): for chōra ‘region’ see 1.5.
Translation:
Begged him eagerly indicates the heart-felt nature of the entreaty, expressed in Tzotzil as ‘he asked with his heart coming out.’
In many languages the object of the entreaty must be in the form of direct discourse, e.g. ‘the man asked Jesus strongly, Do not send the unclean spirits away from this place.’ This type of expression need not imply any fond attachment which the man had for the demons which possessed him, but he uttered this request as the spokesman of the demons.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.