The Hebrew and Greek that is translated as “village” or “town” in English is translated in Noongar as karlamaya or “fire (used for “home“) + houses” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).
In Elhomwe it is typically translated as “place.” “Here in Malawi, villages very small, so changed to ‘places,’ since not sure whether biblical reference just to small villages or also to bigger towns. (Source: project-specific translation notes in Paratext)
The Greek, Hebrew, Aramaic, and Latin that is translated as a form of “save” in English is translated in Shipibo-Conibo with a phrase that means literally “make to live,” which combines the meaning of “to rescue” and “to deliver from danger,” but also the concept of “to heal” or “restore to health.”
Other translations include:
See also salvation and save (Japanese honorifics).
Following are a number of back-translations of Luke 9:56:
- Noongar: “Then Jesus and his disciples went to another place.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, they went-on going to another town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they proceeded to a different village.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they continued on to another village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And after that they went to a different town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, they went to another bario.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.