The Hebrew in Lamentations 3:10 that is translated as “He is a bear lying in wait” or similar in English is translated in Dari is translated referring to the lion (of the second part of the verse), since Dari associations make it unacceptable to compare God to a bear. (Source: Andy Warren-Rothlin)
The Hebrew, Ge’ez, and Greek that is translated as “bear” in English is translated in Mungaka and Berom as “leopard” since bears are not known in that culture (see also wolf) (source: Nama 1990 and Andy Warren-Rothlin).
In Vidunda and Kutu it is translated as “lion,” in Kwere as “cheetah” (in Proverbs 17:12) (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext) and in Idakho-Isukha-Tiriki as “jackal” (source: Andy Warren-Rothlin).
Michel Kenmogne comments on this and comparable translations (in Noss 2007, p. 378 ff.): “Some exegetical solutions adopted by missionary translations may have been acceptable during that time frame, but weighed against todayâs translation theory and procedures, they appear quite outdated and even questionable. For example, Atangana Nama approvingly mentions the translation into Mungaka of terms like âdeerâ as âleopardâ, âcamelâ as âelephantâ, and âwheatâ as âmaize,â where the target language has no direct equivalent to the source text. These pre-Nida translation options, now known as adaptations, would be declared unacceptable in modern practice, since they misrepresent the historico-zoological and agricultural realities in the Bible. Nowadays it is considered better to give a generalized term, like ‘grain,’ and where necessary specify âa grain called wheat,â than to give an incorrect equivalence. Unknown animals such as bears, can be called âfierce animals,â especially if the reference is a non-historical context.”
The bear that was known in biblical times was the Syrian Brown Bear ursus arctos syriacus. The same word in Hebrew refers to either male or female bears, and it is the gender of the associated words that will indicate the gender of the bear in a specific context.
The Syrian brown bear is very large, similar to the North American Grizzly Bear ursus horribilis, or the European Brown Bear ursus arctos. It has a rather doglike face. It has thick fur, and walks on all fours, but may stand up on its back legs to get a better view. When it stands up like this it may be 2 meters (6 feet) or more tall. It may also weigh over two hundred kilos (440 pounds). Like many other bears Syrian brown bears accumulate fat by gorging themselves in the summer and autumn, and then they sleep through the winter in caves or holes they have dug under logs.
Although its basic food is roots, berries, wild fruit, mice, and lizards, occasionally a rogue bear might kill small livestock. Bears are not able to see very well, and this means that often a person gets quite close to a bear before either one sees the other. The bear is then likely to attack, striking out with its strong digging claws and perhaps biting. Female bears are very protective of their young.
In the Bible, bears and lions are often mentioned together, both being symbols of fierce strength and danger. The female bear in particular was viewed as dangerous, especially if she had young.
For translators in the Northern Hemisphere, finding a word for bear is not usually too difficult. The best choice is a generic word for âbearâ rather than the specific word for a type of bear. If a specific word must be used, the word for the grizzly bear is suitable in North America, while in Europe and parts of Asia the European brown bear is the closest relative to the Syrian brown bear. In parts of mainland Asia where the brown bear is not known, the word for the Himalayan Black Bear selenarctos thibetanus is the best choice. The word for the sloth bear of India and Ceylon, or for the sun and moon bears of Malaysia, Indo-China, and Indonesia should be avoided, since these bears have small teeth and are not dangerous.
In the higher parts of South America the word for the Spectacled Bear tremarctos ornatus can be used if this animal is known to the readers. For translators elsewhere in the Southern Hemisphere, the problem is more difficult, especially in areas where bears are not known. The use of the name for a local animal is seldom successful, since the more dangerous local animals are usually too different from bears. The only alternative is to transliterate the name from the dominant major or trade language of the area, or from the original biblical language, with a glossary item saying something like: âA bear is a large dangerous animal with big claws and teeth.â
The Hebrew text of Lamentations 1-4 uses acrostics, a literary form in which each verse is started with one of the successive 22 letters of the Hebrew alphabet. According to Brenda Boerger (in Open Theology 2016, p. 179ff. ) there are three different reasons for acrostics in the Hebrew text: “for ease of memorization,” the representation “of the full breadth and depth of a topic, all the way from aleph to taw (tav),” and the perception of “the acrostic form as aesthetically attractive.” (p. 191)
While most translations mention the existence of an acrostic in a note or a comment, few implement it in their translation. One such exception is the DanishBibelen pĂĽ Hverdagsdansk (publ. 1985, rev. 2015 et al.).
Click or tap here for Lamentations 3 in Danish
1 Afstraffelsen var hĂĽrd, hans vrede imod mig stor.
2 âAf sted med dig!â sagde han, og førte mig ind i det dybeste mørke.
3 Angrebene haglede ned over mig, jeg oplevede hans straf dagen lang.
4 Bedøvet ligger jeg med knuste knogler, min hud er flüet i laser.
5 Bitterhed og smerte er blevet min lod, han omringede mig og angreb fra alle sider.
6 Bunden er nüet, dødens mørke omslutter mig, som om jeg allerede lü i graven.
7 Det føles, som om jeg er lüst inde og lagt i lÌnker, jeg er ude af stand til at slippe fri.
8 Desperat rüber jeg om hjÌlp, men han har besluttet ikke at høre mine bønner.
9 Der er ingen vej ud af mit fĂŚngsel, for enhver flugtvej er spĂŚrret af forhindringer.
10 En løve lü pü lur efter mig, en vild bjørn overfaldt mig.
11 Enden var nĂŚr, for han trak af med mig og begyndte at flĂĽ mig i smĂĽstykker.
12 Eller han var som en bueskytte, der brugte mig som skydeskive.
13 ForfĂŚrdet sĂĽ jeg hans pile komme flyvende og bore sig ind i mit hjerte.
14 Folk lo blot ad mig, de sang spotteviser dagen lang.
15 Frygteligt var det at drikke et bĂŚger sĂĽ fuldt af sorg og smerte.
16 Gruset fyldte min mund, da han trykkede mig ned i jorden.
17 Glemt er den glÌde, jeg havde engang, og fred hører fortiden til.
18 GrĂŚnsen for min udholdenhed er nĂĽet, jeg har mistet hĂĽbet om, at Herren vil redde mig.
19 Hjemløs og ulykkelig ligger jeg her, jeg kan ikke holde ud at tÌnke pü min smerte.
20 Hver gang jeg tĂŚnker over det, bliver jeg dybt deprimeret.
21 HĂĽbet er dog ikke helt udslukt, for ĂŠn ting holder jeg fast ved:
22 Herrens trofasthed er stor, hans barmhjertighed er ikke brugt op.
23 Hans trofasthed er stor, hans nĂĽde er ny hver morgen.
24 âHerren er min Gud,â siger jeg, âderfor vil jeg sĂŚtte min lid til ham.â
25 Ingen, der søger Herren, bliver skuffet, han hjÌlper dem, der hüber pü hans svar.
26 Imødese hans svar med tülmodighed, for før eller siden vil han gribe ind.
27 I ungdommen mĂĽ man lĂŚre at bĂŚre sit ĂĽg.
28 Ja, nĂĽr Herren lĂŚgger sit ĂĽg pĂĽ mig, mĂĽ jeg acceptere det i stilhed.
29 Jeg vil bøje mig for ham i ydmyghed, for der er stadig hüb om redning.
30 Jeg vil vende den anden kind til og tage imod alle fjendens fornĂŚrmelser.
31 Lidelsen varer ikke ved, for Herren forkaster os ikke for evigt.
32 Leder han os ind i sorg og smerte, viser han os bagefter nĂĽde og barmhjertighed.
33 Lad ingen tro, at han glĂŚder sig over at straffe vores ulydighed.
34 Mon Herren ikke ser, nĂĽr et land mishandler sine fanger?
35 Mon Herren ikke ser, nür nogen dømmes uretfÌrdigt?
36 Mon Herren ikke ser, nĂĽr et menneske fratages sine rettigheder?
37 Nogle tror, at de handler i egen kraft, men Herren stĂĽr bag det.
38 NĂĽr vi oplever velsignelse eller bliver straffet, kommer begge dele fra Herren.
39 Nu kan vi lige sü godt se i øjnene, at vi straffes for vore egne synder.
40 Oprigtig selverkendelse er nødvendig, lad os erkende vores synd og bede om nüde.
41 Og lad os sü løfte vore hjerter og hÌnder og rübe til Gud i Himlen.
42 Oprørskhed førte os ud i store synder, som Herren var nødt til at straffe.
43 PĂĽ grund af vore synder blev du vred pĂĽ os, du ramte os hĂĽrdt uden skĂĽnsel.
44 Pükaldte vi dig i vore bønner, var det, som om du gemte dig bag en sky.
45 Provokationen fra folkeslagene var ikke til at bĂŚre, de sĂĽ pĂĽ os som det vĂŚrste skidt.
46 Ringeagt og trusler var alt, hvad vi mødte fra alle vore fjender omkring os.
47 RĂŚdsel og angst fyldte vore hjerter, for hele vores verden blev lagt i ruiner.
48 Reaktionen pü mit folks ødelÌggelse kunne ikke blive andet end en strøm af türer.
49 Strømmen af türer, der flyder fra mine øjne, er ikke til at standse.
50 Se i nĂĽde til os, Herre, for kun du kan redde os.
51 Synet af Jerusalems befolkning er en stadig smerte i min sjĂŚl.
52 TĂŚnk pĂĽ, hvordan fjenderne overfaldt mig, selv om jeg ikke havde gjort dem noget.
53 Triumferende smed de mig i et dybt hul og overdĂŚngede mig med sten.
54 Til sidst troede jeg, at alt var forbi, og jeg sagde: âDet er ude med mig!â
55 Uden noget af mit eget tilbage rĂĽbte jeg til dig, Herre.
56 Udmattet og ussel skreg jeg om hjÌlp, og du hørte mine tryglende bønner.
57 Uden at tøve kom du mig til hjĂŚlp og trøstede mig med et: âVĂŚr ikke bange!â
58 Ved at høre min bøn, Herre, har du reddet mit liv.
59 VÌr min dommer, Herre, og døm mine fjender for deres ondskab imod mig.
60 Vend dig mod mine fjender, alle dem, der vendte sig mod mig.
61 Ăgenavne brugte de imod mig, Herre, du kender deres ondskabsfulde tanker.
62 De hĂĽner mig dagen lang og lĂŚgger hele tiden nye planer imod mig.
63 Hør, hvor de hüner mig. Fra morgen til aften er jeg skydeskive for deres spot.
64 Ă h, Herre, de fortjener, at du straffer dem for alt det onde, de har gjort.
65 Gør dem ude af sig selv af rÌdsel, udøs din forbandelse over dem.
66 Forfølg dem i din vrede og udslet dem. Udryd dem fra jordens overflade.
Copyright Š 1985, 1992, 2005, 2013, 2015 by Biblica, Inc.Ž
The English Bible translation by Ronald Knox (publ. 1950) maintains most Hebrew acrostics (even though Knox’s translation itself is based on the Latin text of the Vulgate rather than the Hebrew):
1 Ah, what straits have I not known, under the avenging rod!
2 Asked I for light, into deeper shadow the Lordâs guidance led me;
3 Always upon me, none other, falls endlessly the blow.
4 Broken this frame, under the wrinkled skin, the sunk flesh.
5 Bitterness of despair fills my prospect, walled in on every side;
6 Buried in darkness, and, like the dead, interminably.
7 Closely he fences me in, beyond hope of rescue; loads me with fetters.
8 Cry out for mercy as I will, prayer of mine wins no audience;
9 Climb these smooth walls I may not; every way of escape he has undone.
10 Deep ambushed he lies, as lurking bear or lion from the covert;
11 Drawn aside from my path, I fall a lonely prey to his ravening.
12 Dread archer, of me he makes a target for all his arrows;
13 Each shaft of his quiver at my vitals taught to strike home!
14 Evermore for me the taunts of my neighbours, their songs of derision.
15 Entertainment of bitter herbs he gives me, and of wormwood my fill,
16 Files all my teeth with hard gravel-stones, bids me feed on ashes.
17 Far away is my old contentment, happier days forgotten;
18 Farewell, my hopes of long continuance, my patient trust in the Lord!
19 Guilt and suffering, gall and wormwood, keep all this well in memory.
20 God knows it shall be remembered, and with sinking of the heart;
21 Gage there can be none other of remaining confidence.
22 His be the thanks if we are not extinguished; his mercies never weary;
23 Hope comes with each dawn; art thou not faithful, Lord, to thy promise?
24 Heart whispers, The Lord is my portion; I will trust him yet.
25 In him be thy trust, for him thy heartâs longing, gracious thou shalt find him;
26 If deliverance thou wouldst have from the Lord, in silence await it.
27 It is well thou shouldst learn to bear the yoke, now in thy youth,
28 Just burden, in solitude and silence justly borne.
29 Joy may yet be thine, for mouth that kisses the dust,
30 Jeering of the multitude, and cheek buffeted in scorn, bravely endured.
31 Know for certain, the Lord has not finally abandoned thee;
32 Kind welcome the outcast shall have, from one so rich in kindness.
33 Kin of Adam he will not crush or cast away wantonly;
34 Let there be oppression of the poor under duress,
35 Lawâs right denied, such as the most High grants to all men,
36 Lying perversion of justice, then he cannot overlook it.
37 Man may foretell; only the Lord brings his word to pass;
38 Mingled good and evil proceed both from the will of the most High;
39 Mortal is none may repine; let each his own sins remember.
40 Narrowly our path scan we, and to the Lord return;
41 Never hand or heart but must point heavenward this day!
42 Nothing but defiant transgression on our part; and shouldst thou relent?
43 Over our heads thy angry vengeance lowered; smiting, thou wouldst not spare.
44 Oh, barrier of cloud, our prayers had no strength to pierce!
45 Offscouring and refuse of mankind thou hast made us,
46 Put to shame by the mocking grimaces of our enemies.
47 Prophets we had, but their word was peril and pitfall, and ruin at the last.
48 Poor Sion, for thy calamity these cheeks are furrowed with tears;
49 Quell if thou wouldst the restless fever of my weeping,
50 Quickly, Lord, look down from heaven and pay heed to us,
51 Quite forspent, eye and soul, with grief Jerusalemâs daughters bear.
52 Relentless as hawk in air they pursued me, enemies unprovoked,
53 Reft me of life itself, sealed with a stone my prison door.
54 Round my head the waters closed, and I had given myself up for lost,
55 Save for one hope; to thee, Lord, I cried from the pitâs depth,
56 Sure of thy audience; wouldst thou turn a deaf ear to sighs of complaint?
57 Summoned, thou didst come to my side, whispering, Do not be afraid.
58 Thine, Lord, to take my part; thine to rescue me from death;
59 The malice of my enemies to discover, my wrongs to redress.
60 Thrust away from thy sight, the grudge they bear me, the ill they purpose,
61 Unheard by thee their taunts, their whispered plottings?
62 Uttered aloud or in secret, their malice assails me from morn till night;
63 Up in arms, or met in secret conclave, ever against me they raise the battle-song.
64 Visit them with the punishment their ill deeds have earned;
65 Veiled be those blind hearts with fresh blindness of thy own making;
66 Vanish from the earth their whole brood, ere thy vengeance leaves off pursuing them! (Source )
Spanish has a different tradition of acrostics. It uses non-alphabetic acrostics where the first letters of each line (or verse) together form a word or phrase. In the TraducciĂłn en lenguaje actual (publ. 2002, 2004), the translators used the first letters of this chapter of Lamentation to spell out “YO SOY EL SIERVO SUFRIENTE” (“I am the Suffering Servant”) as a reference to the “Suffering Servant” passage in Isaiah 53 (for more on the translation process of this, see Alfredo Tepox in The Bible Translator 2004, p. 233ff. ).
Click or tap here for Lamentations 3 in the TraducciĂłn en lenguaje actual
1 Yo soy el que ha sufrido
el duro castigo de Dios.
2 Ăl me forzĂł a caminar
por los caminos mĂĄs oscuros;
3 no hay un solo momento
en que no me castigue.
4-6 Oscura tumba es mi vida;
ÂĄes como si ya estuviera muerto!
Dios me rodeĂł por completo
de la miseria mĂĄs terrible.
Me dejĂł sin fuerzas;
ÂĄno tengo un solo hueso sano!
7-9 Se niega Dios a escucharme,
aunque siempre le pido ayuda.
A cada paso me pone tropiezos
y me hace perder el camino.
Me tiene preso y encadenado.
ÂĄNo puedo escaparme de ĂŠl!
10-12 Objeto soy de sus ataques;
ÂĄsoy el blanco de sus flechas!
Como animal feroz me vigila,
esperando el momento de atacarme.
ÂĄMe obliga a apartarme del camino
para que no pueda defenderme!
13-15 Ya me partiĂł el corazĂłn
con sus terribles flechas.
Dios ha llenado mi vida
de tristeza y amargura.
Todo el dĂa y a todas horas,
la gente se burla de mĂ.
16 Estoy completamente derrotado,
porque Dios me hizo caer.
17 Ya no tengo tranquilidad;
la felicidad es solo un recuerdo.
18 Me parece que de Dios
ya no puedo esperar nada.
19 Los mĂĄs tristes recuerdos
me llenan de amargura.
20 Siempre los tengo presentes,
y eso me quita el ĂĄnimo.
21 Pero tambiĂŠn me acuerdo
de algo que me da esperanza:
22 SĂŠ que no hemos sido destruidos
porque Dios nos tiene compasiĂłn.
23 SĂŠ que cada maĂąana se renuevan
su gran amor y su fidelidad.
24 Por eso digo que en ĂŠl confĂo;
ÂĄDios es todo para mĂ!
25 Invito a todos a confiar en Dios
porque ĂŠl es bondadoso.
26 Es bueno esperar con paciencia
que Dios venga a salvarnos,
27 y aprender desde nuestra juventud
que debemos soportar el sufrimiento.
28 Es conveniente callar
cuando Dios asĂ lo ordena.
29-30 Y olvidar la venganza
cuando alguien nos golpea.
Debemos esperar con paciencia
que Dios venga a ayudarnos.
31 Realmente Dios nos ha rechazado,
pero no lo harĂĄ para siempre.
32-33 Nos hace sufrir y nos aflige,
pero no porque le guste hacerlo.
Nos hiere, pero nos tiene compasiĂłn,
porque su amor es muy grande.
34-36 Violar los derechos humanos
es algo que Dios no soporta.
Maltratar a los prisioneros
o no darles un juicio justo,
es algo que Dios no aprueba.
37 ÂĄOye bien esto: Nada puedes hacer
sin que Dios te lo ordene!
38 ÂĄTodo lo bueno y lo malo
pasa porque ĂŠl asĂ lo ordena!
39 ÂĄNo tenemos razĂłn para quejarnos
si nos castiga por nuestros pecados!
40-42 Si pecamos contra Dios,
y ĂŠl no quiere perdonarnos,
pensemos en quĂŠ lo hemos ofendido.
Dirijamos al Dios del cielo
nuestras oraciones mĂĄs sinceras,
y corrijamos nuestra conducta.
43-44 Una nube envuelve a Dios;
no le deja escuchar nuestra oraciĂłn.
Lleno de enojo, Dios nos persigue;
nos destruye sin ninguna compasiĂłn.
45 Nos ha expuesto ante las naciones
como si fuĂŠramos lo peor.
46 Fuimos la burla del enemigo.
47 Sufrimos en carne propia
los horrores de la destrucciĂłn.
48 Cuando vi destruida mi ciudad
no pude contener las lĂĄgrimas.
49-51 Realmente me duele ver sufrir
a las mujeres de JerusalĂŠn.
Se me llenan de lĂĄgrimas los ojos,
pero no hay quien me consuele.
ÂĄEspero que desde el cielo
Dios nos mire y nos tenga compasiĂłn!
52-53 ÂĄIntentaron matarme,
y no sĂŠ por quĂŠ razĂłn!
Mis enemigos me atraparon,
me encerraron en un pozo.
54 Estuve a punto de ahogarme;
ÂĄcreĂ que habĂa llegado mi fin!
55 En la profundidad de ese pozo
te pedĂ ayuda, Dios mĂo,
56 y tĂş atendiste mis ruegos;
ÂĄescuchaste mi oraciĂłn!
57 Te llamĂŠ, y viniste a mĂ;
me dijiste que no tuviera miedo.
58 No me negaste tu ayuda,
sino que me salvaste la vida.
59 Dios mĂo, ÂĄayĂşdame!
Mira el mal que me causaron,
60 mira el mal que piensan hacerme,
ÂĄquieren vengarse de mĂ!
61 TĂş sabes cĂłmo me ofenden;
tĂş sabes que me hacen daĂąo.
62 TĂş bien sabes que mis enemigos
siempre hacen planes contra mĂ.
63 ÂĄMĂralos! No importa lo que hagan,
siempre estĂĄn burlĂĄndose de mĂ.
64-66 ÂĄEspero que los castigues
con toda tu furia!
ÂĄBĂłrralos de este mundo!
Mi Dios, ÂĄdales su merecido
por todo lo que han hecho!
ÂĄMaldĂcelos y hazlos sufrir!
TraducciĂłn en lenguaje actual ÂŽ Š Sociedades BĂblicas Unidas, 2002, 2004.
God transcends gender, but most languages are limited to grammatical gender expressed in pronouns. In the case of English, this is traditionally confined to âheâ (or in the forms âhis,â âhim,â and “himself”), âsheâ (and âher,â âhers,â and “herself”), and âitâ (and âitsâ and “itself”).
Modern Mandarin Chinese, however, offers another possibility. Here, the third-person singular pronoun is always pronounced the same (tÄ), but it is written differently according to its gender (äť is âhe,â 弚 is âshe,â and ĺŽ/ç is âitâ and their respective derivative forms). In each of these characters, the first (or upper) part defines the gender (man, woman, or thing/animal), while the second element gives the clue to its pronunciation.
In 1930, after a full century with dozens of Chinese translations, Bible translator Wang Yuande (çĺ 垡) coined a new âgodlyâ pronoun: çĽ. Chinese readers immediately knew how to pronounce it: tÄ. But they also recognized that the first part of that character, signifying something spiritual, clarified that each person of the Trinity has no gender aside from being God.
While the most important Protestant and Catholic Chinese versions respectively have opted not to use çĽ, some Bible translations do and it is widely used in hymnals and other Christian materials. Among the translations that use çĽ to refer to âGodâ were early versions of LĂź Zhenzhongâs (ĺćŻä¸) version (New Testament: 1946, complete Bible: 1970). R.P. Kramers (in The Bible Translator 1956, p. 152ff. ) explains why later versions of LĂź’s translation did not continue with this practice: âThis new way of writing âHe,â however, has created a minor problem of its own: must this polite form be used whenever Jesus is referred to? LĂź follows the rule that, wherever Jesus is referred to as a human being, the normal tÄ (äť) is written; where he is referred to as divine, especially after the ascension, the reverential tÄ (çĽ) is used.â
In that system, one kind of pronoun is used for humans (male and female alike) and others for natural elements, non-liquid masses, and some spiritual entities (one other is used for large animals and another one for miscellaneous items). While in these languages the pronoun for spiritual entities used to be employed when referring to God, this has changed into the use of the human pronoun.
Lynell Zogbo (in The Bible Translator 1989, p. 401ff. ) explains: “From informal discussions with young Christians especially, it would appear that, at least for some people, the experience and/or concepts of Christianity are affecting the choice of pronoun for God. Some people explain that God is no longer ‘far away,’ but is somehow tangible and personal. For these speakers God has shifted over into the human category.”
In Kouya, God (the Father) and Jesus are referred to with the human pronoun É, whereas the Holy Spirit is referred to with a non-human pronoun. (Northern Grebo and Western Krahn make a similar distinction.)
Eddie Arthur, a former Kouya Bible translation consultant, says the following: “We tried to insist that this shouldnât happen, but the Kouya team members were insistent that the human pronoun for the Spirit would not work.”
In Burmese, the pronoun ko taw (áááŻááşááąáŹáş) is used either as 2nd person (you) or 3rd person (he, him, his) reference. “This term clearly has its root in the religious language in Burmese. No ordinary persons are addressed or known by this pronoun because it is reserved for Buddhist monks, famous religious teachers, and in the case of Christianity, the Trinity.” (Source: Gam Seng Shae in The Bible Translator 2002, p. 202ff. )
In Thai, the pronoun phra`ong (ŕ¸ŕ¸Łŕ¸°ŕ¸ŕ¸ŕ¸ŕš) is used, a gender-neutral pronoun which must refer to a previously introduced royal or divine being. Similarly, in Northern Khmer, which is spoken in Thailand, “an honorific divine pronoun” is used for the pronoun referring to the persons of the Trinity (source: David Thomas in The Bible Translator 1993, p. 445 ). In Urak Lawoi’, another language spoken in Thailand, the translation often uses tuhat (ŕ¸ŕ¸šŕ¸Žŕ¸ąŕ¸) — “God” — âas a divine pronoun where Thai has phraâong even though it’s actually a noun.” (Source for Thai and Urak Lawoi’: Stephen Pattemore)
The English “Contemporary Torah” addresses the question of God and gendered pronouns by mostly avoiding pronouns in the first five books of the Hebrew Bible/Old Testament (unless God is referred to as “lord,” “father,” “king,” or “warrior”). It does that by either using passive constructs (“He gave us” vs. “we were given”), by using the adjective “divine” or by using “God” rather than a pronoun.
Some Protestant and Orthodox English Bibles use a referential capitalized spelling when referring to the persons of the Trinity with âHe,â âHis,â âHim,â or “Himself.” This includes for instance the New American Standard Bible or The Orthodox New Testament, but most translations do not. Other languages where this is also done (in most Bible translations) are Twents as well as Indonesian and Malay. In the latter two languages this follows the language usage according to the Qur’an, which in turn predicts that usage (see Soesilo in The Bible Translator 1991, p. 442ff. and The Bible Translator 1997, p. 433ff. ).
Among the English versions there seems to be a great deal of confusion and inconsistency in the translation of the various Hebrew words. This is due in large part to the fact that the English translators and the commentators who have guided them have had many mistaken ideas about lions and their behavior. To take Amos 3:4 as an example, Smalley and de Waard (A Handbook on Amos. New York, 1979), commenting on this verse and echoing many others, claim: âThe lionâs roar in the first picture is the ferocious roar with which the lion attacks an animal he is going to kill and eat. When someone hears this roar, he knows that the lion has found his victim. In the second picture, however, it is the lionâs contented growl when he has dragged the food to his den.â (see here)
However, lions do not roar as they attack their prey, (in fact they kill very silently as a rule), and lions do not normally live in dens. Moreover, they do not growl contentedly when eating. Instead they growl and snarl at the other lions in the pride who are trying to share the meal.
Click or tap here for the rest of this entry in United Bible Societies’ All Creatures Great and Small: Living things in the Bible
In case there are readers who react by thinking that it is unlikely that unsophisticated ancient peoples would have known these details, it should be pointed out that unsophisticated people all over Africa, who live in areas where there are lions, are very familiar with lion behavior, and it is highly likely that the Jewish writers were too. The problem would seem to lie with the mistaken presuppositions of western biblical scholars, rather than those of the Jewish writers. Later in this section evidence will be given that the biblical writers were very familiar with lion behavior.
In a similar vein, it is likely that the many Hebrew words for lions each have a slightly different meaning from one another. A closer study of lions and their behavior may help to define these meanings.
In biblical times lions were found all over the Middle East, in Mesopotamia, in Egypt, and in the area of Sudan and Ethiopia called Cush.
The Greek word leĹn and the Latin leo are general words for lion, while the Greek leontÄdon means something like âfierce lionâ.
In order to dispel many of the wrong presuppositions about lions that are current among biblical scholars, the description of this animal will be more detailed and extensive than for other animals in this book.
Lions Panthera leo are the largest of the great cats, often being about 2.8 meters (9 feet) from nose to tip of tail, standing as high as 1 meter (3 feet 3 inches) at the shoulder. However, the difference in size between lions and Bengal Tigers Panthera tigris is minimal. An adult lion is at least half a meter (20 inches) longer than a LeopardPanthera pardus and weighs twice as much, often reaching 250 kilograms (550 pounds) in weight; it is about 30 centimeters (1 foot) longer and 100 kilograms (220 pounds) heavier than a Jaguar Panthera onca or Mountain Lion (Puma) Puma concolor. Lions are a pale yellowish brown, but at birth they have spots that usually disappear gradually as they grow. Around the neck and shoulders of adult males grows a mane that is darker than the rest of their fur. Some even have black manes. Females and young males do not have manes and look very similar to each other.
Lions live in family groups called âpridesâ, which are made up of a dominant male lion (often called âthe pride maleâ), plus a group of adult and sub adult females and young males. Males may leave the pride, and occasionally one or two females may go off with a wandering male, but normally the females continue in the pride and develop very close bonds with one another that last a lifetime. The dominant male will often make ritual attacks on the younger males of the pride, who roll over in submission rather than fight.
However, adult males from within and outside the pride challenge the dominant male and one another when a female is in season and will try to mate with her. This results in serious fights. If the dominant male is defeated from within the pride, he leaves the pride to wander alone, but the remainder of the pride remains intact. If a male from outside the pride takes over from the pride male, he usually chases away the other males, which then wander singly or in small groups of three or four. These wandering males will try to take over other prides or steal females from them. Ousted pride males, since they are alone and have no help in hunting, are often hungry, thin, undernourished, and dangerous.
About two or three days before a pregnant female is about to give birth to cubs, she digs a temporary den under a rock or fallen log and visits it with one or two of the other females. After she gives birth in the den, one of the other females will bring her meat from a kill. This enables the mother to remain with her newborn cubs continuously for the first week or two of their lives. The mother lioness moves the newborn cubs to a new den every three or four days. When the cubs are about two weeks old, the mother carries the cubs to where the other pride members are, and the pride makes their acquaintance by licking them. Thereafter the cubs belong to the pride and suckle on any lactating lioness that happens to be near.
Until they are old enough to hunt, cubs hide in thickets while the pride hunters do their work. At a later stage they accompany the hunting lions, but watch the killing from the sidelines. Finally the mother will help them kill small animals, until they are able to kill efficiently. Then they join the pride hunts.
A pride lives together in the same territory. Bushes and tree trunks are marked by spraying a liquid from a gland next to the anus. This marked territory is defended against intruding lions. The pride will come together at feeding time and remain together after a feed, but will scatter across the territory prior to hunting.
Lions utter a variety of sounds, and this should be borne in mind when translating Scripture passages that refer to the noises lions make. The Hebrew words are usually not very specific, but the context will indicate the type of noise intended.
Roaring is the loudest of the lion sounds and is usually produced by the males. It is believed to be territory-marking behavior and a means of maintaining pride solidarity. It is usually done before hunting begins and also functions to help the pride locate the positions of scattered members. This is important for hunting. Roaring consists of a long, very loud moaning sound followed by shorter rhythmic panting moans, which are repeated as many as twenty times, while becoming softer and softer. No two lions roar in exactly the same way, and they can be identified from their roars. Roaring is also a means by which wandering male lions make known their availability as potential mates. Hungry lions roar more frequently than well-fed ones, and this is an indication of how hungry they are.
Growling is a warning sound. It is a very deep rumbling repeated with each breath. It is intended to chase away strange lions or other potential enemies, such as leopards, hyenas, or humans. When a lion or lioness growls, it usually advances towards its enemy. If growling does not have the desired effect, it is replaced with snarling, which is similar to growling but is more intense and is produced with exposed teeth, the body in a low crouch, and ears laid back flat. This behavior is usually the prelude to an attack. When the attack is actually made on an enemy, a deep trembling moan is uttered, and the ensuing fight takes place with a lot of loud snarling and growling.
When lions are feeding together on one carcass, there is usually a lot of growling, snarling, and snapping among the feeding lions.
Other types of sound made by lions are:
woofing sounds when pride members meet after two or three daysâ absence from each other. This sound is also used to call cubs from their hiding places;
drawn out yawning moans by females in heat and by both lions and lionesses when mating;
grunting sounds when chasing prey toward other lions waiting in ambush;
contented loud purring, much as cats do.
Hunting and feeding behavior: After lions have fed well, they rest and relax together for two or three days. Towards the end of this time some of the pride members will begin to move away from the others in the direction of places where prey animals are likely to be grazing. Then, before they begin to hunt, they signal their locations by roaring on and off for an hour or two. They then fall silent and begin to hunt in earnest. Hunting usually takes one of two forms. If there is good cover near the prey, two or three lionesses and young males will stalk the prey using the cover. When they get close enough, one or two will break cover and charge at the prey, while the others maneuver to cut off any escape.
If the terrain is more open, the lionesses and young males will take up ambush positions downwind of the prey animals. Adult males then move fairly openly into upwind positions. They then run toward the prey uttering loud grunts with each breath. With either method, at the first charge the lions try to disable the animal by seizing a leg or by biting the spine. Once they have slowed down the prey, one lion will seize the animal by the throat and suffocate it. Thus death is usually fairly slow and drawn out. If the animal is large, the kill takes a considerable amount of energy, and the lions rest, usually standing, before they begin to feed.
Single wandering male lions are at a great disadvantage in hunting and often go hungry. They thus roar more frequently than pride lions. They often begin to kill domestic animals and sometimes humans.
Among the lions present at the time of the kill, there is a type of seniority, with age being important. The most senior lion or lioness present will begin to feed, and this will be a signal for the others to join in. If the kill is large, they feed in relative silence, but if the prey is small, there is a lot of snarling, growling, and snapping. Whenever a dominant pride male arrives, however, the feeding lions withdraw and leave him to feed alone. A dominant male will sometimes allow an immature cub to feed with him but no mature lions. The pride members will only resume feeding when the dominant male is satisfied. Dominant males are very seldom involved in the chase or the kill. At most they make the charge that drives the prey towards lionesses and young males in ambush.
In the Bible the lion is a symbol of danger and destruction, often being paired with the bear. The lion is also a symbol of great political power and regal majesty.
Before discussing specific passages in detail, it is useful first to try and identify the various Hebrew words with likely lion types. If we examine the verbs and adjectives with which the Hebrew nouns co-occur, we find the following:
âAri: This, the most frequently used word for lion, is associated with a very wide range of verbs in the Bible, including crouching in ambush, leaping, growling, roaring, killing, destroying, tearing prey to pieces, breaking bones, attacking, breaking from cover, scattering sheep, trampling, and standing on prey. The adjectives used with this noun include strong, destructive, brave, and hungry. From this evidence we can see that âari or its feminine form âaryeh is the general word for lion or lioness.
âariâel in 2 Samuel 23:20 and 1 Chronicles 11:22 literally means âlion of Godâ or âmighty lionâ, but it is an idiom denoting a human hero or mighty warrior, not a lion.
âAryeh: Although this is a feminine form, in English versions it is invariably translated as âlionâ, because this form usually occurs in the Hebrew phrase gur âaryeh, which is literally âa cub of lionessâ, but which is more naturally translated as âlion cubâ in English.
Beney shachats: This expression, which literally means âsons of prideâ, occurs only once, in a poetic passage (Job 28:8) as the parallel of âlionâ (shachal). Probably, besides having similar sounds, the two expressions both refer to lions. Only KJV reflects this in the translation.
Kefir: The verbs associated with this noun include kill, prowl, hunt, snarl, attack, break cover, tear prey to pieces, roar, and growl. The only adjective associated with the noun is âangryâ. Translators often render this as âyoung lionâ. Ezekiel 19:1,2,3,4,5,6,7,8,9 seems to support an identification of kefir with a young male lion that is an efficient killer.
Laviyâ: The verbs associated with this noun are growling, devouring, lying down, crouching, and raising cubs. The only descriptive phrase that co-occurs is big teeth. The usual JB rendering of this word as âlionessâ seems well founded.
Layish: This noun occurs only three times. The verb phrase that co-occurs is â dying from lack of preyâ. The adjectives that co-occur are âstately in its walkâ, and âstrongâ. The evidence would fit an interpretation such as âlion in its prime timeâ or âmighty lionâ. The reference would seem to be to a dominant male lion or âpride maleâ. Versions that render this word as âold lionâ in some contexts, seem to be slightly misleading.
Shachal: The verbs that co-occur are roaring, hunting, and tearing prey to pieces. Some scholars, using evidence from Assyrian and classical Arabic, believe that this Hebrew word is derived from an older Semitic root meaning âto roarâ or âto produce a callâ. All available evidence would seem to allow for the interpretation of shachal as âmale lionâ. It may possibly be a word for a wandering male lion rather than a male that is a member of a pride.
In some English versions of Maccabees the Greek word skumnos is incorrectly translated as âcubâ or âwhelpâ. The context refers to this creature roaring, which lion cubs do not do. The word seems rather to refer to a virile young adult lion. It is better translated as lion in its prime.
In areas where lions are completely unknown, it is better to borrow a word from a dominant language or from Hebrew or Greek, rather than to try and find a local equivalent. This is because the biblical references to the behavior of lions are fairly specific, and if a word for a local animal is used, it will not fit the behavior mentioned in the text. This is especially so because the lion is the only great cat (apart from the cheetah) that lives and hunts in large family groups.
Some attempt should be made to maintain the slight differences in meaning of the various Hebrew words for lions, when the context requires this. This can often be done by using short, natural-sounding descriptive phrases. Often, however, in contexts where only one of the Hebrew words for lion is used, there is no need to maintain a difference, and a simple word for lion or lioness will suffice.
The most common Hebrew phrases used for the sounds lions make are shaâag, (natan) qol, naham. When shaâag is used in contexts of human vocal behavior, it indicates cries of pain or distress. In contexts of animal vocal behavior, however, it can signal pain and distress but can also be an aggressive sound and can be translated âbellow, roar, moan, snarl, growlâ or sometimes âbarkâ. A similar Arabic word usually refers to the lowing of cattle or the bleating of goats. For lions English translators have consistently chosen âroarâ, because of their mistaken preconception that a lionâs âroarâ is an aggressive sound. In most contexts it is best interpreted as âgrowlâ or âsnarlâ.
(Natan) qol, on the other hand, is a more general expression and can mean any sort of vocalization, from calling, to groaning or singing. English translators of Amos 3:4 have chosen âgrowlâ and âcry outâ. In this text this word is the parallel of shaâag, so the reason for these interpretations is plain. However, a neutral translation, such as âmake a soundâ, would be equally valid. Of all the Hebrew expressions for lion sounds, this is the one most likely to mean roar, especially in contexts where the noun shachal occurs for âlionâ, as for example in Job 4:10.
Naham means to moan in sorrow or pain when used of humans and is usually translated as to growl when used of animals.
Lion habitats and the meaning of maâon in the context of lions: Generally the word maâon means dwelling place, hiding place, or refuge. In one or two places it refers to a military refuge or fortress. When used of animals, it can mean âlairâ (as for jackals), âhiding placeâ, âterritoryâ, or simply âplace where the animals are foundâ. The choice in translating this Hebrew word has been either âlairâ or âdenâ in all English translations. This choice again seems to be related to the misconceptions about the behavior of lions. Lions do not usually live in dens or lairs, and it is better to translate maâon as âterritoryâ or âplace where lions liveâ.
The two half-lines of verse 10 say much the same thing. God is compared to a bear and a lion waiting to pounce on their prey, as in Hosea 13.7-8. In Amos 5.18-19 the bear and the lion are used as images of the Day of the LORD. The translation of bear and lion will depend upon familiarity with these two animals. Where they are unknown the translator may substitute local animals, provided they are wild and capable of attacking a person. If no such animals exist, it is always possible to shift to a generic term; for example, âHe is like a wild animal that waits for me and pounces on me.â If this solution is still unsatisfactory, the translator may have to drop the simile of the animal attack and say, for example, âHe waited for me to attack me. He kept himself in hiding.â In some cases it may be more natural to reverse the order of these two half-lines.
Quoted with permission from Reyburn, William D. A Handbook on Lamentations. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1992. For this and other handbooks for translators see here .
He has waited to attack me like a bear -or-
To me he is like a bear lying in ambush, (NET Bible)
3:10b a lion hiding in ambush.
or a lion hiding in the bushes. -or-
like a hidden lion stalking its prey. (TLB)
Š 2020 by SIL InternationalŽ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.